1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
‎Sigur asta vrei?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
‎Da, Terry, asta vreau.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
‎ADJA VĂ APELEAZĂ

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
‎SERVICIU PUBLIC

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
‎Adj, eu… trebuie să-ți spun ceva.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
‎Janeera, Doamne! Ești nebună? Unde ești?

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
‎- Ai tăi sunt speriați. Vino!
‎- Știi că nu pot.

8
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
‎J, nu mai e o glumă. B'Caala e indignat,
‎Vunaari o să declare război…

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
‎Nu mă întorc, Adj.

10
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
‎Nu te măriți cu B'Caala,
‎o să le explicăm părinților tăi.

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
‎Nu mă asculți.

12
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
‎Nu, tu nu mă asculți! Nu ăsta e răspunsul.

13
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
‎Știu că e haos, dar putem îndrepta totul.

14
00:01:13,333 --> 00:01:15,125
‎- Mereu o facem!
‎- Sunt…

15
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
‎- Trebuie să închid.
‎- Nu!

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,375
‎Te iubesc, Adj, sincer.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,375
‎- Îmi pare rău.
‎- Janeera…

18
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
‎Janeera!

19
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
‎Janeera!

20
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
‎Janeera!

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
‎Nu te da bătută!

22
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
‎Adja, eu…

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
‎Știu.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
‎O să-i recuperăm, promit.

25
00:01:43,083 --> 00:01:46,541
‎Bine. Sper că ai dreptate.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
‎Ai făcut pe eroul, Blobby.

27
00:02:06,791 --> 00:02:09,208
‎Ai idee cine i-ar fi putut lua?

28
00:02:09,291 --> 00:02:12,125
‎Dacă ai tăi l-au luat pe Terry, oare…

29
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
‎Nu. Ei nici nu știu de copii.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
‎Și oricum n-ar face asta.

31
00:02:18,875 --> 00:02:22,375
‎Când am ajuns în spațiu,
‎am fost vânați, dar…

32
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
‎Și de robotul ăsta? Îl recunoști?

33
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
‎De la Centrul de Schimb!
‎Nu e un simplu robot, e de la CON.

34
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
‎Doamne! Blobby!

35
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
‎Serios? După câte am făcut pentru tine!

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
‎Nu mai pot! Mi-a scăzut glicemia.

37
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
‎Iartă-mă! Credeam că ești…

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
‎- Copiii au fost…
‎- Știu! De-aia sunt înjumătățit.

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
‎- Stai! I-ai văzut?
‎- Sunt teferi?

40
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
‎Așa păreau.

41
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
‎Dar robotul nu se juca,
‎i-a înșfăcat imediat.

42
00:03:03,125 --> 00:03:05,166
‎Și mi-a luat partea bună!

43
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
‎Partea bună?

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
‎Cealaltă jumătate e cu copiii?

45
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
‎Cred că da.

46
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
‎Da, văd ceva.

47
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
‎CON

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
‎Ce vezi?

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
‎Stai puțin…

50
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
‎Da, amenajare interioară de prost gust.

51
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
‎- Blobby…
‎- Știu! Copiii.

52
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
‎Ai găsit ceva?

53
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
‎CON

54
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
‎Doar robotul ăla ciudat.

55
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
‎- Copiii!
‎- Îi vezi?

56
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
‎Sunt răniți? Speriați? Ce vezi?

57
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
‎Doamne! Tess, cred…

58
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
‎Cred că sunt…

59
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
‎Gata, sunt bine.

60
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
‎Caută coordonatele navei!

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
‎Să mă mai înjumătățești!

62
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
‎Ce se întâmplă?

63
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
‎L-am doborât!

64
00:05:20,958 --> 00:05:22,750
‎Nu e vreun agarici…

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,708
‎Nu ai voie la bordul navei.

66
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
‎Repet, nu ai voie la bordul navei.

67
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
‎Predă-te. Nu te opune!

68
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
‎Fir-ar!

69
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
‎Vestea bună e că am coordonatele
‎și copiii sunt bine.

70
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
‎Și cea proastă?

71
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
‎Robotul care i-a luat nu cedează.

72
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
‎E o veste proastă pentru el!

73
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
‎Am introdus coordonatele. Pregătiți-vă!

74
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
‎Hai să-ți luăm copiii!

75
00:06:36,541 --> 00:06:38,791
‎Ai noroc că sunt legată acum.

76
00:06:38,875 --> 00:06:42,166
‎Jur că îți arăt eu ție când scap!

77
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
‎Când o să vină mama, păzea!

78
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
‎Și mătușa? S-a zis cu tine!

79
00:06:47,791 --> 00:06:52,666
‎Poți să plângi de acum.
‎Te-ai dus pe copcă! Ești terminat!

80
00:06:52,750 --> 00:06:57,791
‎Nu te mai obosi!
‎E un robot, nu-l sperii. Nu el ia decizii.

81
00:06:57,875 --> 00:07:00,708
‎Dar KRS e robot și decide singură.

82
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
‎Dacă o rugăm frumos…

83
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
‎- Ce e?
‎- Cum adică?

84
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
‎Aveți propriul limbaj secret?

85
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
‎Ne ghidăm după context.

86
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
‎Ce?

87
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
‎I-am prins pe intrușii
‎care s-au infiltrat în Centru.

88
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
‎De ce mă deranjezi? Sunt ocupată.

89
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
‎- E mama ta?
‎- E creatoarea mea.

90
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
‎Nu pare prea drăguță.

91
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
‎Eu cred că faci o treabă grozavă.

92
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
‎Sean, nu ne complimenta răpitorul!

93
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
‎Zâmbesc, fac cu mâna,
‎le port costumele ridicole,

94
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
‎le respect obiceiurile absurde

95
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
‎și ei așa mă răsplătesc?

96
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
‎Nu!

97
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
‎Cum să nu-i încânte oferta mea?

98
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
‎Nu banii fac oamenii fericiți, Hil'gord?

99
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
‎Eu…

100
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
‎Am început să mă satur
‎să fiu atât de amabilă!

101
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
‎Creatoare…

102
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
‎Ce e asta? Cine sunt?

103
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
‎I-am capturat pe intrușii
‎care s-au infiltrat în Centru.

104
00:08:21,666 --> 00:08:23,208
‎Iar începi?

105
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
‎Ce să fac cu prizonierii?

106
00:08:25,458 --> 00:08:27,166
‎N-am timp de asta!

107
00:08:27,250 --> 00:08:31,416
‎Ține-i acolo și nu mă mai sâcâi,
‎că te închid!

108
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
‎Da, Creatoare.

109
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
‎Știam că nu se schimbă…

110
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
‎Cum adică să te închidă?

111
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
‎Dacă execut comenzi nesatisfăcător,
‎Creatoarea poate să mă închidă.

112
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
‎Pe vecie?

113
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
‎Da.

114
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
‎Așa îți trebuie!

115
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
‎Nu mi se pare corect.
‎Nimeni nu merită asta.

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
‎De ce au atâtea nave?

117
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
‎Ce flotă!

118
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
‎KRS, câte nave sune?

119
00:09:10,083 --> 00:09:16,333
‎O droaie de crucișătoare xnariane,
‎11cargoboturi și peste 50 de bombardiere!

120
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
‎Practic, intrați în gura lupului.

121
00:09:19,500 --> 00:09:21,375
‎Nu-s doar pentru copii.

122
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
‎I-am detectat lângă centrul de comandă,

123
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
‎dar zona e plină
‎de răpitori din Conglomerat.

124
00:09:29,125 --> 00:09:34,083
‎Recomand sectorul din dreapta, jos.
‎Nu prea există personal.

125
00:09:34,166 --> 00:09:39,041
‎- Aveți cale liberă.
‎- Perfect. Du-ne sub aripă!

126
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
‎J, ești bine?

127
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
‎Janeera, ești bine?

128
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
‎Janeera!

129
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
‎- Larry…
‎- Nu, m-am săturat!

130
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
‎Gregory îmi fură mereu ideile!

131
00:10:01,791 --> 00:10:04,791
‎Să vă mai puneți cu puii noștri!

132
00:10:04,875 --> 00:10:08,541
‎- S-a stricat surpriza.
‎- Bun!

133
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
‎Să știe că venim.

134
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
‎Haideți!

135
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
‎Mă scuzați! Pardon!

136
00:10:31,541 --> 00:10:34,708
‎Sunt conceput pentru confort, nu luptă!

137
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
‎Pe aici!

138
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
‎- Ce? Nu trebuia să fie aici.
‎- Mișcă!

139
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
‎Ne trebuie întăriri!

140
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
‎Urmați-mă!

141
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
‎Iar la prânz,

142
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
‎vrei o salată vegetariană cu tofu
‎de la Bucky Quanto sau…

143
00:11:09,541 --> 00:11:10,916
‎Alo, duduie!

144
00:11:11,000 --> 00:11:13,791
‎N-o să scapi basma curată! Ai auzit?

145
00:11:13,875 --> 00:11:17,208
‎Mama o să dea cu tine de pereți.

146
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
‎O să te facă tablou…

147
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
‎Tablou!

148
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
‎Ce? Poftim?

149
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
‎Nu înțeleg nimic.

150
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
‎Ești moartă!

151
00:11:29,583 --> 00:11:30,833
‎Ce Dumnezeu?

152
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
‎E mama ta. Vine. E aici!

153
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
‎A venit mama?

154
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
‎Avem o perturbație.

155
00:11:38,666 --> 00:11:42,125
‎- Nu-mi spune, rezolvă!
‎- Desigur, Creatoare.

156
00:11:47,833 --> 00:11:52,833
‎- Ei pe cine căutau?
‎- Pe un vânător de recompense, Sabo Brok.

157
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
‎Caută-l pe Sabo Brok!

158
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
‎Căutare…

159
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
‎CONTRACTE

160
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
‎PRINȚESA JANEERA
‎INCOMPLET

161
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
‎Suntem asediați.

162
00:12:10,541 --> 00:12:14,291
‎Doi Doloraami au pătruns în navă.
‎Vrem întăriri!

163
00:12:16,250 --> 00:12:17,291
‎Pauză.

164
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
‎Mamă!

165
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
‎Ce caută pe nava mea?

166
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
‎Doamnă?

167
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
‎B'Caala vă salută. Din partea Vunaarilor.

168
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
‎- Ne ajung pentru poartă?
‎- Da.

169
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
‎Excelent, lasă-le acolo!
‎Și scoate copiii de aici!

170
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
‎Sean, strălucești!

171
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
‎Și tu!

172
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
‎Serios?

173
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
‎Doamne, chiar strălucesc!

174
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
‎Stai!

175
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
‎- Doamnă?
‎- Oprește-te! Pleacă de aici!

176
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
‎SABO BROK
‎PRINȚESA JANEERA

177
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
‎A fost surprinzător de ușor!

178
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
‎M-am pripit.

179
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
‎- Uitasem ce echipă bună facem!
‎- Eu nu.

180
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
‎Se apropie! Chiar…

181
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
‎Robotul ăla a luat copiii!

182
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
‎- Atenție! E periculos.
‎- Și noi suntem!

183
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
‎Dă-i drumul!

184
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
‎Vezi?

185
00:14:37,458 --> 00:14:40,208
‎Kalatitul îi strică circuitul.

186
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
‎- Ne trebuie multă forță!
‎- Pot, dar trage de timp.

187
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
‎Janeera!

188
00:15:26,500 --> 00:15:27,833
‎Țintă localizată.

189
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
‎Adj!

190
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
‎Nu!

191
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
‎Janeera, trage!

192
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
‎Nu pot!

193
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
‎LOCALIZARE

194
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
‎Cum adică nu poți?

195
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
‎Eu… nu sunt destul de puternică!

196
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
‎Nu mai sunt Doloraami.

197
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
‎Ce ai zis?

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
‎Un Doloraami nu se dezminte!

199
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
‎Nu…

200
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
‎Copiii-s aproape. Haideți!

201
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
‎- Mamă!
‎- Mamă!

202
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
‎Sean! Lisa!

203
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
‎Blobby!

204
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
‎Blobby…

205
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
‎Să nu mă mai părăsești, prietene!

206
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
‎Mamă, a fost grozav!

207
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
‎Ai făcut senzație!

208
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
‎Apoi, mătușa Adja a zis:
‎„Înapoi! E prietena mea!”

209
00:17:48,041 --> 00:17:49,958
‎Sunteți bine? V-au rănit?

210
00:17:50,041 --> 00:17:53,583
‎Să vă văd fețele! Într-o parte!
‎Bărbia! Dinții!

211
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
‎Dacă i-am rănit?

212
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
‎Sigur că nu!

213
00:18:01,625 --> 00:18:05,875
‎Crezi că i-aș răni
‎pe moștenitorii Imperiului Doloraami?

214
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
‎Faceți o plecăciune în fața prințesei!

215
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
‎Subtitrarea: Elena Băncilă