1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Queres mesmo fazer isto?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Sim. Terry, é isto que eu quero.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
CHAMADA DE ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
WC PÚBLICO

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, tenho de te dizer uma coisa.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera, estás louca? Onde estás?

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
- Os teus pais estão a passar-se. Volta.
- Não posso.

8
00:00:50,208 --> 00:00:53,208
J, isto já não tem piada.
O B'Caala está indignado.

9
00:00:53,291 --> 00:00:55,541
Os Vunaari vão declarar guerra.

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Eu não vou voltar.

11
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
Não te queres casar com o B'Caala, certo.

12
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
Vamos explicar aos teus pais…

13
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Não estás a ouvir.

14
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Tu não estás a ouvir.
Isto não é a solução.

15
00:01:09,458 --> 00:01:13,250
Sei que está tudo complicado,
mas podemos dar a volta a isto.

16
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
Damos sempre.

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
- Tenho de ir.
- Não faças isso.

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Adoro-te, Adj. A sério.

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,625
- Diz aos meus pais que lamento.
- Janeera.

20
00:01:25,125 --> 00:01:25,958
Janeera!

21
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

22
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

23
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Não te atrevas a ir-te abaixo.

24
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, eu…

25
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
Eu sei.

26
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Vamos recuperá-los, prometo.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Está bem.

28
00:01:45,083 --> 00:01:46,541
Espero que tenhas razão.

29
00:01:56,500 --> 00:01:58,916
Tinhas de ser um herói, Blobby.

30
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Fazes ideia de quem os levaria?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Se os teus pais levaram o Terry,
é possível que…

32
00:02:12,208 --> 00:02:15,083
Eles nem sabem que os miúdos existem.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
E se soubessem, não faziam isto.

34
00:02:18,625 --> 00:02:22,375
Quando chegámos ao espaço,
havia caça-prémios atrás de nós, mas…

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Um deles era este robô? Reconhece-lo?

36
00:02:26,791 --> 00:02:31,791
Do Centro de Troca de Prémios!
Ela não é só um robô! Ela é da CHI!

37
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Não pode ser! Blobby!

38
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
A sério, Tess?
Depois de tudo o que fiz por ti.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Não aguento isto.
A pressão gotal está baixa.

40
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Blobby, desculpa. Pensei que fosses…

41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Os miúdos foram…
- Eu sei!

42
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Como achas que isto aconteceu?

43
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Viste-os?
- Eles estão bem?

44
00:02:56,750 --> 00:03:00,833
Pareciam estar, mas o robô que os levou
não estava para brincadeiras.

45
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
Apanhou-os em segundos.

46
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
E levou o meu lado bom.

47
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
O teu lado bom?

48
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
A tua outra metade está com os miúdos?

49
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Acho que estou.

50
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Sim.

51
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Sim, consigo ver algo.

52
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
O que vês?

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Deixa-me ver…

54
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Sim, uma decoração interior horrível.

55
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
- Blobby!
- Eu sei, os miúdos.

56
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Alguma coisa?

57
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Só aquele robô estranho.

58
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- Os miúdos!
- Consegues vê-los?

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Estão magoados? Assustados? O que vês?

60
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Bolas, Tess. Acho…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Acho que eles…

62
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Estão bem.

63
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Tenta encontrar as coordenadas da nave.

64
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
Achas que podes levar metade de mim?

65
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
O que se passa?

66
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Apanhei-o!

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Ele não é metade da gota que…

68
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Não está autorizado a embarcar nesta nave.

69
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Repito. Não está autorizado
a embarcar nesta nave.

70
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Entregue-se. Não resista.

71
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Gotas!

72
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
As boas notícias são: consegui
as coordenadas e os miúdos estão bem.

73
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
E as más notícias?

74
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
O robô que os levou
será difícil de derrotar.

75
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Parece-me uma má notícia para ele.

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Coordenadas prontas.
Preparem-se para a Corporação.

77
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Vamos buscar os teus filhos.

78
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Tens sorte de eu estar amarrada agora,
porque quando eu sair daqui,

79
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
vais apanhar.

80
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
E quando a minha mãe chegar? Esquece.

81
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
E a minha tia? Estás feito.

82
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
É melhor começares a chorar
porque estás feito.

83
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Estás em problemas.

84
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
Não vale a pena, miúda, é uma IA.

85
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
As ameaças não a assustam.

86
00:06:57,750 --> 00:07:00,666
Mas a KRS é uma IA
e toma decisões sozinha.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Talvez pedindo com jeitinho?

88
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- O que foi?
- Como assim, "o quê"?

89
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Agora têm a vossa língua secreta?

90
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Quer dizer, pistas contextuais.

91
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
O que foi?

92
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Criadora, capturei os intrusos
que se infiltraram nas nossas instalações.

93
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Porque me incomodas? Estou ocupada.

94
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
- É a tua mãe?
- É a minha criadora.

95
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Ela não parece ser muito simpática.

96
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Só para que saibas,
acho que estás a fazer um ótimo trabalho.

97
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Sean! Não elogies a nossa raptora.

98
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Eu sorrio, aceno,
uso as suas roupas ridículas,

99
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
entretenho os seus costumes absurdos

100
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
e é assim que me agradecem?

101
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Não.

102
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Pensei que ficariam felizes
com a minha oferta.

103
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Não é o dinheiro
que faz as pessoas felizes?

104
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Eu…

105
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Sabes, estou a ficar cansada
de ser tão simpática!

106
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Criadora.

107
00:08:15,083 --> 00:08:17,250
O que é isto? Quem são eles?

108
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Capturei os intrusos
que se infiltraram nas nossas instalações.

109
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Outra vez isto.

110
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
O que devo fazer com os prisioneiros?

111
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
Não tenho tempo para isto.

112
00:08:27,333 --> 00:08:31,708
Deixa-os ali e não me incomodes,
senão desligo-te.

113
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Sim, criadora.

114
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Eu sabia que não tinham mudado.

115
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Como assim, desligar-te?

116
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Se o meu desempenho for insatisfatório,
a criadora tem a opção de me desligar.

117
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Para sempre?

118
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Sim.

119
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
É bem feito.

120
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Não me parece nada correto.
Ninguém merece isso.

121
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Porque têm tantas naves?

122
00:09:06,208 --> 00:09:08,041
É uma frota e peras.

123
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
KRS, quantas naves são?

124
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Doze cruzadores de classe Xnariana,
onze cargueiros

125
00:09:13,250 --> 00:09:16,333
e cinquenta e tal bombardeiros da CHI.

126
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Basicamente, vão entrar na toca do leão.

127
00:09:19,500 --> 00:09:21,375
Não pode ser só pelas crianças.

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,041
Capto as assinaturas térmicas
na Central de Comandos,

129
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
mas essa parte da nave
está cheia daqueles brutos da CHI.

130
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Recomendo o setor inferior direito,
quase não há pessoal ali.

131
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
- Têm um caminho livre.
- Perfeito.

132
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Põe-nos debaixo da asa e estamos prontas.

133
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, estás bem?

134
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Janeera, estás bem?

135
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

136
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Larry…
- Não. Estou farto disto.

137
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
Estou farto
que o Gregory fique com os louros!

138
00:10:01,250 --> 00:10:04,791
Isso é para não se meterem
com os nossos bebés.

139
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Lá se vai o elemento surpresa.

140
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Ótimo.

141
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Quero que saibam que chegámos.

142
00:10:20,791 --> 00:10:22,250
Aqui vamos nós!

143
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Com licença. Perdão.

144
00:10:31,541 --> 00:10:34,083
Fui feito para conforto,
não para combater!

145
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Por aqui!

146
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- O quê? Não. Isto não devia estar aqui.
- Desvia-te!

147
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
Precisamos de reforços.

148
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Sigam-me!

149
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Para o almoço,

150
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
vai querer uma salada de tofu orgânico
do Bucky Quanto, ou…

151
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Senhora!

152
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Não te vais safar com isto. Estás a ouvir?

153
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
A minha mãe vem aí
e vai comer-te ao almoço.

154
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Ela vai dar-te uma tareia tão grande.

155
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Mas tão grande.

156
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
O que disseste?

157
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Não percebo nada.

158
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Estás morta!

159
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Mas que raio?

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
É a tua mãe. Ela veio, está aqui!

161
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
A mãe está aqui?

162
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Criadora, há um distúrbio.

163
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Não me digas. Trata disso.

164
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Claro, criadora.

165
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Lembra-me, quem é que eles procuram?

166
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Um caça-prémios. Sabo Brok.

167
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Procura o Sabo Brok.

168
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
A procurar.

169
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
CONTRATOS

170
00:12:06,916 --> 00:12:08,833
PRINCESA JANEERA — INCOMPLETO

171
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Estamos cercados.

172
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Duas guerreiras Doloraami destroem a nave.
Precisamos de reforços!

173
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pausa!

174
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
- Mãe!
- Mãe!

175
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
O que fazem duas Doloraami na minha nave?

176
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Senhora.

177
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
O B'Caala mandou cumprimentos.
Uma oferta dos Vunaari.

178
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Chega para o portal?
- Sim.

179
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Excelente. Põe ali.
E tira as crianças daqui.

180
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, estás a brilhar!

181
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Também estás a brilhar.

182
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Estou?

183
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Não acredito! Estou! Estou a brilhar!

184
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Para!

185
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Senhora?
- Eu disse para parares! Sai daqui!

186
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
PRINCESA JANEERA

187
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Foi surpreendentemente fácil.

188
00:13:22,666 --> 00:13:24,000
Falei muito cedo.

189
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
- Esqueci-me de como éramos boas juntas.
- Eu não.

190
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Estão perto! Estão mesmo…

191
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
Ali! É o robô que levou os miúdos.

192
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Cuidado. É perigoso.

193
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Nós também!

194
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Larga-a!

195
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Vês aquilo?

196
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
O tiro de kalatita
criou um curto-circuito.

197
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
- Precisamos de um maior.
- Eu consigo. Mas tens de me dar tempo.

198
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

199
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Alvo bloqueado.

200
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

201
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Não!

202
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera! Acerta-lhe!

203
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Não consigo!

204
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
BLOQUEADO

205
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Como assim, não consegues?

206
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Eu… não sou forte o suficiente!

207
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Já não sou uma Doloraami.

208
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
O que é que disseste?

209
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Doloraami uma vez, Doloraami para sempre.

210
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Não!

211
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Os miúdos estão perto! Vamos

212
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Mãe!
- Mãe!

213
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

214
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Blobby!

215
00:17:25,458 --> 00:17:26,291
Blobby!

216
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

217
00:17:34,083 --> 00:17:36,916
Nunca mais me deixes, querido amigo.

218
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mãe, aquilo foi incrível!

219
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Tu estavas tipo…

220
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
E a tia Adja estava: "Recua!
Essa é a minha melhor amiga!"

221
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Estão bem? Magoaram-vos? Venham.

222
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Deixem-me ver as vossas caras.
Virem-se. O queixo. Dentes.

223
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Magoá-los?

224
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Claro que não.

225
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Acha mesmo que faria mal
aos herdeiros do Império Doloraami?

226
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Façam uma vénia.
Estamos na presença da realeza.

227
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Legendas: Nuno Oliveira