1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Tem certeza disso?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Sim. Terry, é isso que eu quero.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA CHAMANDO

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
SERVIÇO PÚBLICO

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
Adj, eu…

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
preciso contar uma coisa.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Meu Deus. Ficou louca? Cadê você?

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Seus pais estão surtando. Volte.

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Sabe que não posso.

10
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
J, chega de brincadeira.
B'Caala está furioso.

11
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Os Vunaari querem declarar guerra…

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Não vou voltar, Adj.

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
Tudo bem não querer se casar com B'Caala.

14
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
Vamos explicar aos seus pais.

15
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Você não está ouvindo.

16
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Não, você não está ouvindo.
Esta não é a solução.

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Sei que a situação é complicada,
mas podemos consertar.

18
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Sempre conseguimos.
- Eu…

19
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Preciso ir.
- Não vá.

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,416
Eu te amo, Adj. De verdade.

21
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
- Peça desculpas aos meus pais.
- Janeera.

22
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
Janeera!

23
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

24
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

25
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Não ouse desabar aqui.

26
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, eu…

27
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Eu sei.

28
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Vamos resgatá-los, prometo.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Tudo bem.

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Espero que sim.

31
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Você tinha que ser herói, Blobby.

32
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Tem ideia de quem os pegou?

33
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Se seus pais pegaram Terry, é possível…

34
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Não. Eles nem sabem
que as crianças existem.

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
E se soubessem, não fariam isso.

36
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Quando entramos ao espaço,
vieram caçadores de recompensas…

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Essa robô era um deles? Você a reconhece?

38
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Da Troca de Recompensas!
Não é só um robô. É do Conglomerado.

39
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Meu Deus! Blobby!

40
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Sério, Tess?
Depois de tudo que fiz por você.

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Não aguento mais.
Minha glicose está baixa.

42
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Blobby, desculpe. Pensei que…

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- As crianças…
- Já sei.

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Como acha que isso aconteceu?

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Você os viu?
- Blobby, eles estão bem?

46
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Pelo que pude ver.

47
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
Mas a robô que os levou era coisa séria,

48
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
os pegou em segundos.

49
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
E levou meu lado bom.

50
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Seu lado bom?

51
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Blobby, sua outra metade
está com as crianças?

52
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Acho que sim.

53
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Sim.

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Eu consigo… ver algo.

55
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
O que você vê?

56
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Deixe-me ver.

57
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
Sim. Uma decoração péssima.

58
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
- Blobby.
- Eu sei. As crianças.

59
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Alguma coisa?

60
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Só aquela robô esquisita.

61
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- As crianças!
- Está vendo?

62
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Estão feridos? Com medo? O que você vê?

63
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Meu Deus. Tess, eu acho…

64
00:04:40,250 --> 00:04:41,416
acho que estão…

65
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Eles estão bem.

66
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Veja se acha as coordenadas da nave.

67
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Tá bom.

68
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
Acha que pode levar metade de mim?

69
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Blobby, o que foi?

70
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Peguei ele!

71
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Ele não é nem metade do que eu…

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Você não tem autorização
para estar nesta nave.

73
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Repito: você não tem
autorização para estar nesta nave.

74
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Renda-se. Não resista.

75
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Ai, Blob!

76
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
A boa notícia é que tenho as coordenadas
e as crianças estão bem.

77
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
E a ruim?

78
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
A robô que os pegou não é fácil.

79
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
É uma má notícia para ela.

80
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Coordenadas inseridas.
Preparem-se para o Conglomerado.

81
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Vamos pegar seus filhos.

82
00:06:36,541 --> 00:06:38,916
Você tem sorte de eu estar amarrada,

83
00:06:39,000 --> 00:06:42,166
porque quando eu sair daqui, você vai ver.

84
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
E quando minha mãe chegar,
pode esquecer.

85
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
E minha tia? Acabou pra você.

86
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Pode começar a chorar, porque você já era.

87
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
É o seu fim.

88
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
Pare. É um robô.
Suas ameaças não a assustam.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Ela não toma decisões.

90
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
Mas KRS é robô
e toma as próprias decisões.

91
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Se pedirmos com educação…

92
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- O quê?
- Como assim?

93
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Vocês dois têm um código secreto agora?

94
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
É só entender o contexto.

95
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
O que foi?

96
00:07:15,583 --> 00:07:17,541
Criadora, capturei os intrusos

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,041
que se infiltraram na UTR.

98
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Por que me incomoda? Estou ocupada.

99
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
É a sua mãe?

100
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
É a minha criadora.

101
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Ela não parece muito legal.

102
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Só para você saber,
acho que faz um ótimo trabalho.

103
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Sean! Não elogie nossa sequestradora.

104
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Eu sorrio, aceno,
visto as roupas ridículas deles,

105
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
me envolvo em seus costumes absurdos,

106
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
e esta é a gratidão que recebo?

107
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Não.

108
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Achei que ficariam felizes
com a minha oferta.

109
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Não é o dinheiro
que faz o povo feliz, Hil'gord?

110
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Eu…

111
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Já estou cansada de ser tão legal!

112
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Criadora.

113
00:08:15,208 --> 00:08:17,250
O que é isso? Quem são eles?

114
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Capturei os intrusos que entraram
na Unidade de Troca de Recompensas.

115
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
De novo isso.

116
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
O que faço com os prisioneiros?

117
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Não tenho tempo para isso.
Deixe-os aí e pare de amolar,

118
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
ou vou te desligar
para não me amolar mais.

119
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Sim, criadora.

120
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Eu sabia que não mudaram.

121
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Como assim, te desligar?

122
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Se meu desempenho for insatisfatório,

123
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
minha criadora tem a opção de me desligar.

124
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Para sempre?

125
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Sim.

126
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Bem feito.

127
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Não acho isso certo. Ninguém merece isso.

128
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Uau!

129
00:09:01,083 --> 00:09:03,458
Por que eles têm tantas naves?

130
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
É uma frota e tanto.

131
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
KRS, quantas são?

132
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Doze dúzias de cruzadores Xnarian,
onze cargueiros

133
00:09:13,250 --> 00:09:16,333
e uns 50 bombardeiros do Conglomerado.

134
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Basicamente, estão entrando
na cova dos leões.

135
00:09:19,500 --> 00:09:21,375
Não pode ser só pelas crianças.

136
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Estou rastreando o calor
perto do comando central,

137
00:09:25,125 --> 00:09:29,083
mas essa parte da nave
está cheia de sequestradores.

138
00:09:29,166 --> 00:09:33,833
Eu recomendaria o setor inferior direito.
Não tem quase ninguém lá.

139
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
- O caminho está livre.
- Perfeito.

140
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Nos posicione sob a asa, e nós vamos.

141
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, tudo bem?

142
00:09:43,416 --> 00:09:44,833
Janeera, tudo bem?

143
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

144
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Larry…
- Não. Cansei disso.

145
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
O Gregory leva o crédito
pelas minhas ideias.

146
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
É isso que acontece
quando mexem com nossos bebês.

147
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
E lá se vai o elemento-surpresa.

148
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Bom.

149
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Quero que saibam que chegamos.

150
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Lá vamos nós!

151
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Com licença. Perdão.

152
00:10:31,541 --> 00:10:34,041
Nasci para o conforto, não para o combate!

153
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Por aqui!

154
00:10:51,916 --> 00:10:55,208
- O quê? Isso não devia estar aqui.
- Saia!

155
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Ajudem.

156
00:10:59,958 --> 00:11:00,916
Venham comigo!

157
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
E para o almoço,

158
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
você quer um wrap vegano
de tofu orgânico do Bucky Quanto's, ou…

159
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Ei, moça!

160
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Você não vai escapar. Entendeu?

161
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Minha mãe está vindo,
e você vai virar o almoço dela.

162
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Ela vai bater tanto em você…

163
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Tanto…

164
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
O que foi?

165
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Não estou entendendo.

166
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Você vai morrer.

167
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Mas que raio é isso?

168
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
É a sua mãe. Está vindo. Ela chegou!

169
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
A mãe veio?

170
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Criadora, temos um problema.

171
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Não me diga nada. Resolva.

172
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Claro, criadora.

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Quem eles estão procurando mesmo?

174
00:11:50,291 --> 00:11:52,958
Um caçador de recompensas. Sabo Brok.

175
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Busque "Sabo Brok".

176
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Buscando.

177
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
CONTRATOS

178
00:12:06,916 --> 00:12:08,833
PRINCESA JANEERA - INCOMPLETO

179
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Senhora, estamos cercados.

180
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Duas guerreiras Doloraami estão a bordo.
Precisamos de reforços!

181
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pausa.

182
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
- Mãe!
- Mãe!

183
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
O que duas Doloraami fazem na minha nave?

184
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Senhora.

185
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala manda lembranças.
Saudações dos Vunaari.

186
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Serve para o portal?
- Sim.

187
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Excelente. Ponha ali.
E tire essas crianças daqui.

188
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, você está brilhando!

189
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Você também!

190
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Estou?

191
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Meu Deus! Sim, estou brilhando!

192
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Pare!

193
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Senhora?
- Disse para parar! Saia!

194
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
BROK, SABO
PRINCESA JANEERA

195
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Uau, foi mais fácil do que pensava.

196
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Cedo demais.

197
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
Esqueci como somos boas juntas.

198
00:13:49,916 --> 00:13:50,875
Eu não.

199
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Estão perto! Bem ali…

200
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Ali! É a robô que pegou as crianças.

201
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Cuidado. Ela é perigosa.

202
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Nós também!

203
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Solte-a!

204
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Viu isso?

205
00:14:37,458 --> 00:14:40,125
O raio de Kalatita
dá curto-circuito nos fios.

206
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
- Precisamos de um maior.
- Eu consigo.

207
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Mas precisa me dar tempo.

208
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

209
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Alvo na mira.

210
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

211
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Não!

212
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, dispare!

213
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Não consigo!

214
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
DEFINIDO

215
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Como assim, não consegue?

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,208
Eu…

217
00:16:00,291 --> 00:16:01,958
não tenho tanta força!

218
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Não sou mais Doloraami.

219
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
O que você disse?

220
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Uma vez Doloraami, sempre Doloraami!

221
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Não.

222
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Eles estão perto. Vamos!

223
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Mãe!
- Mãe!

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

225
00:17:24,208 --> 00:17:25,250
Blobby!

226
00:17:25,333 --> 00:17:26,166
Blobby!

227
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

228
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Nunca mais me abandone, amigo.

229
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mãe, isso foi demais!

230
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Você estava assim!

231
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
E a tia Adja disse:
"Para trás! É minha melhor amiga!"

232
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Tudo bem? Machucaram vocês? Venham.

233
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Mostrem o rosto. De lado.
E o queixo. E os dentes.

234
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Machucá-los?

235
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Claro que não.

236
00:18:01,625 --> 00:18:06,000
Acha que eu machucaria
os herdeiros do Império Doloraami?

237
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Reverência, senhores.
Estamos na presença da realeza.

238
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Legendas: Vanessa Alkmin