1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Jesteś tego pewna?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Tak. Tego właśnie chcę.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
DZWONI ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
USŁUGI PUBLICZNE

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, ja… muszę ci coś wyznać.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. O rety. Oszalałaś? Gdzie jesteś?

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Twoi rodzice wariują. Wróć.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Nie mogę.

9
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
To już nie są żarty. B’Caala się wściekł,
Vunaari mogą rozpętać wojnę…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Nie wrócę, Adj.

11
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Nie chcesz wyjść za B’Caalę, dobra.
Wyjaśnimy to twoim rodzicom.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Nie słuchasz.

13
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
To ty nie słuchasz. To nie jest odpowiedź.

14
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Wiem, że coś jest nie tak,
ale naprawimy to.

15
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Jak zawsze.
- Ja…

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Wiesz co? Muszę iść.
- Nie.

17
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Kocham cię, Adj.

18
00:01:22,250 --> 00:01:25,875
- Powiedz im, że mi przykro.
- Janeera!

19
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Tylko się nie rozklej.

20
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, ja…

21
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Wiem.

22
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Odzyskamy ich, obiecuję.

23
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Dobra.

24
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Obyś miała rację.

25
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
Musiałeś być bohaterem.

26
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Wiesz, kto mógł to zrobić?

27
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Skoro rodzice porwali Terry’ego, może…

28
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Nawet nie wiedzą o istnieniu dzieci.

29
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
Ale i tak by tego nie zrobili.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
W kosmosie ścigali nas łowcy nagród, ale…

31
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Ten bot także? Rozpoznajesz go?

32
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Z Placówki!
Nie jest zwykłym botem. Jest z EHC.

33
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
O rety. Klucha!

34
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Serio? Po tym, co dla ciebie zrobiłem.

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Nie wytrzymam. Mam niski cukier.

36
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Tak mi przykro. Myślałam…

37
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Dzieci…
- Wiem o nich.

38
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
A niby jak to się stało?

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Widziałeś je?
- Nic im nie jest?

40
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Z tego, co wiem.

41
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Ale bot porywacz to poważna sprawa.
To był moment.

42
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
I zabrał moją dobrą stronę.

43
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Twoją dobrą stronę?

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Czy druga połowa jest z dziećmi?

45
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Chyba tak.

46
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Tak.

47
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Tak. Mogę… Coś widzę.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Co widzisz?

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Zobaczmy.

50
00:03:34,875 --> 00:03:37,750
Tak, kiepskie dekoracje.

51
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
- Klucha.
- Wiem. Dzieci.

52
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Widzisz coś?

53
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Tylko tego bota.

54
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- Dzieciaki!
- Widzisz je?

55
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Są ranne? Boją się? Co widzisz?

56
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Rety. Tess, wydaje mi się…

57
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
że one…

58
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Nic im nie jest.

59
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Poszukaj współrzędnych statku.

60
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
Chciałeś zabrać połowę mnie?

61
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Co się dzieje?

62
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Mam go!

63
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Nie jest taki twardy…

64
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Brak pozwolenia na wejście na ten statek.

65
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Powtarzam, brak pozwolenia
na wejście na ten statek.

66
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Poddaj się. Nie stawiaj oporu.

67
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
O, Blob!

68
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Dobra wiadomość:
mam współrzędne, a dzieci są całe.

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
A zła?

70
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Ten bot jest trudny do pokonania.

71
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
To zła wiadomość dla niego.

72
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Współrzędne wprowadzone. Do Konglomeratu.

73
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Lećmy po twoje dzieci.

74
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Masz szczęście, że jestem związana,
bo jak stąd wyjdę, to oberwiesz.

75
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
A kiedy zjawi się moja mama? Chłopie.

76
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
I moja ciocia? Kaplica.

77
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Lepiej zacznij płakać, bo już po tobie.

78
00:06:51,041 --> 00:06:52,625
Jesteś skończony.

79
00:06:52,708 --> 00:06:57,583
Daruj sobie. To SI. Nie przestraszy się.
Nie podejmuje decyzji.

80
00:06:57,666 --> 00:07:00,708
Ale KRS to SI, a podejmuje decyzje.

81
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Może jeśli poprosimy…

82
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- Co?
- Jak to co?

83
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Macie teraz swój tajny język?

84
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Wskazówki kontekstowe.

85
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Czego?

86
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Twórco, schwytałem intruzów,
którzy zinfiltrowali Placówkę.

87
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Czego trujesz? Jestem zajęta.

88
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
To twoja mama?

89
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
To mój twórca.

90
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Nie jest chyba zbyt miła.

91
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Ja uważam, że świetnie sobie radzisz.

92
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Sean! Nie chwal porywacza.

93
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Uśmiecham się, macham,
noszę ich absurdalne szaty,

94
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
żeby dopełnić ich durnego zwyczaju,

95
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
i tak mi się odwdzięczają?

96
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Nie.

97
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Powinni się cieszyć z mojej oferty.

98
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Czy to nie kasa uszczęśliwia ludzi?

99
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Ja…

100
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Zaczynam mieć dość bycia miłą.

101
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Twórco.

102
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Co to jest? Kim oni są?

103
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Schwytałem intruzów,
którzy zinfiltrowali Placówkę.

104
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Znowu to.

105
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
Co mam zrobić z więźniami?

106
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Nie mam na to czasu.
Trzymaj ich tam i daj mi spokój,

107
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
bo inaczej cię wyłączę.

108
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Tak, twórco.

109
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Wiedziałam, że to pozory.

110
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Co ona miała na myśli?

111
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Jeśli działam niezadowalająco,
twórca może mnie wyłączyć.

112
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Na zawsze?

113
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Tak.

114
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
I bardzo dobrze.

115
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
To nie w porządku.
Nikt na to nie zasługuje.

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Czemu mają tyle statków?

117
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Niezła flota.

118
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
KRS, ile ich tam jest?

119
00:09:10,083 --> 00:09:16,333
Dwanaście tuzinów krążowników,
11 frachtowców i jakieś 50 bombowców.

120
00:09:16,416 --> 00:09:21,291
- Wchodzicie do jaskini lwa.
- To nie może być dla dzieci.

121
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Wykrywam ich w pobliżu centrum dowodzenia,

122
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
ale ta część statku
roi się od tych porywaczy.

123
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Polecam sektor na dole z prawej.
Tam prawie nie ma personelu.

124
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
- Droga będzie wolna.
- Idealnie.

125
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Wleć pod skrzydło i ruszamy.

126
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, wszystko gra?

127
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
Janeera, co jest?

128
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

129
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Larry…
- Nie. Mam tego dość.

130
00:09:53,708 --> 00:09:56,666
Tego, że Gregory kradnie moje pomysły.

131
00:10:01,458 --> 00:10:04,791
Zapłacicie za zadzieranie
z naszymi dziećmi.

132
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
I tracimy element zaskoczenia.

133
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Dobrze.

134
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Chcę, żeby wiedzieli.

135
00:10:20,791 --> 00:10:21,875
No to idziemy!

136
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Przepraszam.

137
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
Wolę wygody, nie walkę!

138
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Tędy!

139
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- Co? Tego nie miało tu być.
- Z drogi!

140
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Dawać wsparcie.

141
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Za mną.

142
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
A na lunch

143
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
zjesz organiczną wegańską
sałatkę z tofu czy…

144
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Ej, paniusiu!

145
00:11:11,083 --> 00:11:13,750
Nie ujdzie ci to na sucho. Jasne?

146
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Przyjdzie moja mama i na lunch zje ciebie.

147
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Spuści ci łomot.

148
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Sromotny.

149
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Co takiego?

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Nic nie rozumiem.

151
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Nie żyjesz.

152
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Co u licha?

153
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
To twoja mama. Idzie. Jest tutaj!

154
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Mama tu jest?

155
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Twórco, mamy zajście.

156
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Nie gadaj. Zajmij się tym.

157
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Oczywiście.

158
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Przypomnij, kogo oni szukają?

159
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Łowcy nagród. Sabo Broka.

160
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Wyszukaj „Sabo Brok”.

161
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Skanuję.

162
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
ZLECENIA

163
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
KSIĘŻNICZKA JANEERA – NIEWYKONANE

164
00:12:09,041 --> 00:12:10,458
Atakują nas.

165
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Dwie wojowniczki Doloraami.
Potrzebujemy wsparcia!

166
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pauza.

167
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Mama!

168
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Co Doloraami robią na moim statku?

169
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Proszę pani.

170
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
To od B’Caali. Pozdrowienia od Vunaari.

171
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Wystarczy na wrota?
- Tak.

172
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Doskonale. Postaw tam.
I zabierz stąd te dzieciaki.

173
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, ty świecisz.

174
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Ty też świecisz.

175
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Naprawdę?

176
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
O rety. Tak. Ja świecę.

177
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Stój.

178
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Proszę pani?
- Stój! Wynoś się stąd!

179
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
SABO BROK – KSIĘŻNICZKA JANEERA

180
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
Rany. To było zaskakująco łatwe.

181
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Wykrakałem.

182
00:13:47,791 --> 00:13:50,916
- Zapomniałam, jak dobre jesteśmy razem.
- Ja nie.

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,625
Są blisko! Za tym…

184
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
To bot, który porwał dzieciaki.

185
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Uważaj. Jest groźny.

186
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
My też!

187
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Puść ją!

188
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Widzisz to?

189
00:14:37,458 --> 00:14:40,208
Wystrzał energii powoduje zwarcie.

190
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
- Więc potrzebujemy dużego.
- Dam radę. Ale daj mi czas.

191
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

192
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Cel namierzony.

193
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

194
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Nie!

195
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeero, strzelaj!

196
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Nie mogę.

197
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
NAMIERZONY

198
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Jak to nie możesz?

199
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Nie jestem dość silna!

200
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
Nie jestem już Doloraami.

201
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Co mi mówiłaś?

202
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Doloraami na zawsze pozostaje Doloraami!

203
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Nie.

204
00:17:06,416 --> 00:17:08,291
Dzieci są blisko. Dalej!

205
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Mamo!
- Mamo!

206
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

207
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Klucha!

208
00:17:25,458 --> 00:17:26,291
Klucha!

209
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Klucha.

210
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Nigdy więcej mnie nie opuszczaj.

211
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mamo, to było super!

212
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Robiłaś…

213
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
A ciocia Adja…
„Cofnij się! To moja przyjaciółka”.

214
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Zrobili wam coś?

215
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Pokaż się. Obróć się.
Podnieś brodę. Pokaż zęby.

216
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Zranić ich?

217
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Oczywiście, że nie.

218
00:18:01,625 --> 00:18:05,958
Myślisz, że skrzywdziłabym
dziedziców Imperium Doloraami?

219
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Ukłon. To członkowie rodziny królewskiej.

220
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Napisy: Grzegorz Marczyk