1
00:00:16,958 --> 00:00:21,500
Wil je dit echt doen?
-Ja. Terry, dit is wat ik wil.

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA BELT

3
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
OPENBARE DIENST

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, ik… Ik moet je iets vertellen.

5
00:00:43,166 --> 00:00:48,875
Janeera. Mijn hemel. Waar ben je?
Je ouders draaien door. Kom terug.

6
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Dat kan niet.

7
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
Dit is geen grap. B'Caala is woedend.
De Vunaari willen de oorlog…

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Ik kom niet terug.

9
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Je wilt niet met B'Caala trouwen.
We leggen het je ouders wel uit.

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Je luistert niet.

11
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Jij luistert niet.
Dit is niet de oplossing.

12
00:01:09,458 --> 00:01:13,250
Het is een zootje,
maar we kunnen het oplossen.

13
00:01:13,333 --> 00:01:15,125
Dat doen we altijd.
-Ik…

14
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
Weet je? Ik moet gaan.
-Nee.

15
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Ik hou van je, Adj. Echt.

16
00:01:22,125 --> 00:01:25,958
Zeg tegen m'n ouders dat het me spijt.
-Janeera.

17
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Waag het niet in te storten.

18
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, ik…

19
00:01:37,125 --> 00:01:40,875
Ik weet het.
We halen ze terug, dat beloof ik.

20
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Dat hoop ik.

21
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
Je moest een held zijn.

22
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Heb je enig idee wie het was?

23
00:02:09,125 --> 00:02:15,083
Als je ouders Terry hebben, kunnen ze…
-Ze weten niet dat de kinderen bestaan.

24
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
En zouden dit sowieso niet doen.

25
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Er zaten
premiejagers achter ons aan, maar…

26
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Was een van hen deze bot? Herken je hem?

27
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Van het BEF.
Dit is niet zomaar een bot. Dit is de EHC.

28
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Lieve help. Blobby.

29
00:02:36,875 --> 00:02:42,666
Echt? Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Ik kan dit niet, te weinig blob.

30
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Het spijt me zo. Ik dacht dat…

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
De kinderen…
-Ik weet het.

32
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Hoe denk je dat dit is gebeurd?

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
Heb je ze gezien?
-Zijn ze in orde?

34
00:02:56,750 --> 00:03:00,833
Voor zover ik weet.
Maar die bot was geen half werk…

35
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
…hij had ze zo.

36
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
En mijn goede kant ook.

37
00:03:05,666 --> 00:03:10,875
Je goede kant?
-Is jouw andere helft bij de kinderen?

38
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Ik denk van wel.

39
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Ja.

40
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Ja, ik kan… Ik zie iets.

41
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
EHC

42
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Wat zie je?

43
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Eens even kijken.

44
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Hm. Ja, slechte inrichting.

45
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
Blobby.
-Ja, ja. De kinderen.

46
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Iets?

47
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Alleen die rare bot.

48
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
De kinderen.
-Zie je ze?

49
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Zijn ze gewond? Bang? Wat?

50
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Jeetje. Tess, ik denk…

51
00:04:40,250 --> 00:04:41,416
Ik denk dat ze…

52
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Ze zijn in orde.

53
00:04:50,083 --> 00:04:54,166
Zoek de coördinaten van het schip.
-Oké.

54
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Niet eens een halve blob.
-Wat gebeurt er?

55
00:05:19,500 --> 00:05:25,708
Ik heb hem. Hij is nog niet de helft…
-U bent niet gemachtigd hier te zijn.

56
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Ik herhaal,
u bent niet gemachtigd hier te zijn.

57
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Geef u over. Geen verzet.

58
00:05:39,750 --> 00:05:41,416
Het goede nieuws…

59
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
Ik heb de coördinaten.

60
00:05:43,958 --> 00:05:49,333
En het slechte?
-Die bot is niet makkelijk te verslaan.

61
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Slecht nieuws voor hem.

62
00:06:27,000 --> 00:06:30,250
Coördinaten ingevoerd.
EHC, we komen eraan.

63
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
We gaan ze halen.

64
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Je hebt geluk dat ik vastzit,
wanneer ik hier uit kom…

65
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
…ga je eraan.

66
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
En als m'n moeder komt, vergeet het.

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
En mijn tante? Einde oefening.

68
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Ga maar vast huilen, je gaat eraan.

69
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Over en uit.

70
00:06:52,750 --> 00:06:57,666
Spaar je adem. Dreigen doet hem niets.
Hij neemt geen eigen beslissingen.

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,583
KRS is ook ai, die beslist wel zelf.

72
00:07:00,666 --> 00:07:02,416
Als we het nou vragen…

73
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Wat?
-Hoe bedoel je, 'wat'?

74
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Hebben jullie een geheime taal?

75
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Ik bedoel, context.

76
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Wat?

77
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Ik heb de indringers
die het BEF binnendrongen.

78
00:07:20,125 --> 00:07:23,291
Waarom val je me lastig? Ik heb het druk.

79
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
Is dat je moeder?
-Mijn schepper.

80
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Ze klinkt niet erg aardig.

81
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Ik vind dat je het geweldig goed doet.

82
00:07:37,666 --> 00:07:40,666
Geef onze ontvoerder geen complimenten.

83
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Ik lach, ik zwaai,
ik draag hun belachelijke kleding…

84
00:07:45,666 --> 00:07:51,333
…volg hun absurde gebruiken
en dit is de dankbaarheid die ik krijg?

85
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Nee.

86
00:07:53,208 --> 00:07:59,083
Ze zouden blij moeten zijn.
Geld maakt mensen toch gelukkig, Hil'gord?

87
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Ik…

88
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Ik ben het zat om zo aardig te zijn.

89
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Schepper.

90
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Wat is dit? Wie zijn dat?

91
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Ik heb de indringers
die het BEF binnendrongen.

92
00:08:21,666 --> 00:08:25,375
Dit weer.
-Wat zal ik met ze doen?

93
00:08:25,458 --> 00:08:31,708
Ik heb hier geen tijd voor. Hou ze daar,
val me niet lastig of ik zet je uit.

94
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Ja, Schepper.

95
00:08:36,291 --> 00:08:40,708
Die veranderen echt niet.
-Hoe bedoelt ze, uitzetten?

96
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Als ik onvoldoende presteer
kan mijn schepper me uitschakelen.

97
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
Voor altijd?
-Ja.

98
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Net goed.

99
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Dat is helemaal niet goed.
Dat verdient niemand.

100
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
Waarom hebben ze zoveel schepen?

101
00:09:06,208 --> 00:09:10,000
Een flinke vloot.
KRS, hoeveel zijn het er?

102
00:09:10,083 --> 00:09:16,333
Twaalf dozijn cruisers, 11 vrachtschepen
en zo'n 50 bommenwerpers.

103
00:09:16,416 --> 00:09:21,958
Jullie lopen het hol van de leeuw in.
-Dit is niet alleen voor kinderen.

104
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Ik zie hun signalen
bij de commandopost…

105
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
…maar daar krioelt het
met ontvoerende EHC-idioten.

106
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Ik raad de sector rechtsonder aan.
Bijna geen personeel.

107
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
Daar is een vrij pad.
-Perfect.

108
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Breng ons tot onder de vleugel.

109
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, gaat het?

110
00:09:43,416 --> 00:09:44,833
Janeera, gaat het?

111
00:09:50,958 --> 00:09:51,833
Larry…
-Nee.

112
00:09:51,916 --> 00:09:56,625
Ik ben het zat dat Gregory
de eer opstrijkt voor mijn ideeën.

113
00:10:01,458 --> 00:10:04,791
Dat krijg je,
als je onze baby's lastigvalt.

114
00:10:04,875 --> 00:10:10,500
Daar gaat het verrassingselement.
-Goed. Ik wil dat ze weten dat we komen.

115
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Daar gaan we.

116
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Excuseer. Pardon.

117
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
Ik ben gebouwd voor comfort.

118
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Hierheen.

119
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
Wat? Dit hoort hier niet te zijn.
-Opzij.

120
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
Versterking, nu.

121
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Volg mij.

122
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
En als lunch…

123
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
…wilt u de vegan wrap
met tofu van Bucky Quanto of…

124
00:11:09,541 --> 00:11:13,750
Hé, dame.
Hier kom je niet mee weg. Begrepen?

125
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
M'n mama komt, en ze eet je op als lunch.

126
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Ze gaat je zo hard slaan.

127
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Zo hard.

128
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Wat zeg je?

129
00:11:24,583 --> 00:11:27,708
Ik versta er niets van.
-Je gaat eraan.

130
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Wat gebeurt er…

131
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Je moeder. Ze komt eraan. Ze is er.

132
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Is mam hier?

133
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Er is een storing.
-Vertel het me niet, los het op.

134
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Natuurlijk.

135
00:11:47,833 --> 00:11:52,833
Help me even, wie zoeken ze?
-Een premiejager. Sabo Brok.

136
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Scan op 'Sabo Brok'.

137
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Scannen.

138
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
CONTRACTEN

139
00:12:07,291 --> 00:12:08,958
JANEERA - ONAFGEROND

140
00:12:09,041 --> 00:12:14,500
We worden aangevallen. Door twee
Doloraami-krijgers, stuur versterking.

141
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pauze.

142
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Mam.
-Mam.

143
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
Wat doen twee Doloraami hier?

144
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Mevrouw.

145
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala groet u.
Complimenten van de Vunaari.

146
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
Genoeg voor de poort?
-Ja.

147
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Mooi. Leg daar neer.
En haal die kinderen hier weg.

148
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, je gloeit.

149
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Jij gloeit ook.

150
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Is dat zo?

151
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Jeetje. Ja, ik gloei.

152
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Stop.

153
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
Mevrouw?
-Ik zei stop. Weg hier. Ga weg.

154
00:13:08,625 --> 00:13:10,583
BROK, SABO
PRINSES JANEERA

155
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Dat was verrassend eenvoudig.

156
00:13:22,666 --> 00:13:24,083
Te snel gesproken.

157
00:13:47,750 --> 00:13:51,000
Ik was vergeten hoe goed we zijn.
-Ik niet.

158
00:13:51,083 --> 00:13:53,625
Ze zijn dichtbij. Daar…

159
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Dat is de bot die ze meenam.

160
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
Pas op. Hij is gevaarlijk.
-Wij ook.

161
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Laat haar gaan.

162
00:14:36,416 --> 00:14:40,625
Zie je dat?
-De kalatiet-explosie geeft kortsluiting.

163
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
We hebben een grote nodig.
-Ja.

164
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Je moet tijd winnen.

165
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera.

166
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Doel vergrendeld.

167
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj.

168
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Nee.

169
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
Janeera, laat hem exploderen.

170
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Dat kan ik niet.

171
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
VERGRENDELEN

172
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Hoezo niet?

173
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Ik… ben niet sterk genoeg.

174
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Ik ben geen Doloraami meer.

175
00:16:11,250 --> 00:16:16,208
Wat zei je ook alweer?
Eens een Doloraami, altijd een Doloraami.

176
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Nee.

177
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Ze zijn dichtbij. Kom.

178
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
Mam.
-Mam.

179
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

180
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Verlaat me nooit meer, vriend.

181
00:17:38,291 --> 00:17:43,375
Mam, dat was geweldig.
Je was van, boem. Bam, bam, bam.

182
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
En tante Adja was van
'Weg, dat is mijn beste vriendin.'

183
00:17:47,541 --> 00:17:53,708
Hebben ze jullie pijn gedaan? Kom.
Je gezicht, opzij, kin omhoog, tanden.

184
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Pijn gedaan?

185
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Natuurlijk niet.

186
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Zou ik de erfgenamen
van het Doloraami-rijk pijn doen?

187
00:18:06,666 --> 00:18:10,166
Buig, heren.
We zijn in koninklijk gezelschap.

188
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer