1
00:00:16,958 --> 00:00:21,583
-Sikker på at du vil dette?
-Ja. Det er dette jeg vil, Terry.

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA RINGER

3
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, jeg… Jeg har noe å fortelle deg.

4
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Er du helt gæren, Janeera? Hvor er du?

5
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
-Du må komme tilbake.
-Det kan jeg ikke.

6
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
Dette er ikke gøy. B'Caala er rasende.
Vunaariene erklærer snart krig…

7
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Jeg kommer ikke.

8
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Du vil ikke gifte deg med B'Caala.
Det kan vi forklare til dem.

9
00:01:02,375 --> 00:01:07,291
-Du hører ikke etter.
-Dette er ikke løsningen.

10
00:01:09,458 --> 00:01:14,625
Alt er kaotisk nå, men vi kan løse det.
Det gjør vi bestandig.

11
00:01:14,708 --> 00:01:18,250
-Jeg… Jeg må legge på.
-Ikke gjør det.

12
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Glad i deg, Adj.

13
00:01:22,125 --> 00:01:27,750
-Si til foreldrene mine at jeg er lei meg.
-Janeera. Janeera!

14
00:01:28,666 --> 00:01:32,041
Janeera. Ikke våg å bryte sammen nå.

15
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, jeg…

16
00:01:37,125 --> 00:01:40,875
Ja da.
Vi skal få dem tilbake. Det lover jeg.

17
00:01:43,083 --> 00:01:46,541
Ok. Jeg håper du har rett.

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,750
Du måtte spille helt, Blobby.

19
00:02:06,791 --> 00:02:12,125
Aner du hvem som tok dem?
Hvis foreldrene dine tok Terry, kan de…?

20
00:02:12,208 --> 00:02:17,875
Nei. De vet ikke engang om barna.
Og de ville uansett ikke ha gjort dette.

21
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Det var dusørjegere
som jaktet på oss, men…

22
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Denne roboten? Kjenner du den igjen?

23
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Fra dusørsentralen.
Det er ikke bare en robot. Hun er fra EHK.

24
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Herregud. Blobby!

25
00:02:36,875 --> 00:02:42,666
Seriøst? Etter alt jeg har gjort?
Orker ikke mer. Jeg har lavt blobbsukker.

26
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Unnskyld, Blobby. Jeg trodde…

27
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
-Ungene ble…
-Ja da. Hvordan tror du dette hendte?

28
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Har du sett dem?
-Er de like hele?

29
00:02:56,750 --> 00:03:02,333
Så vidt jeg kunne se. Men den roboten
tok dem på bare noen sekunder.

30
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Og den tok min gode side.

31
00:03:05,666 --> 00:03:10,875
-Din gode side?
-Er den andre halvparten hos ungene?

32
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
Jeg tror jeg er det.

33
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Ja. Ja, jeg kan… Jeg kan se noe.

34
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Hva ser du?

35
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Skal vi se…

36
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Ja, stygt interiør.

37
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
-Blobby!
-Ja, riktig. Ungene.

38
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Ser du noe?

39
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Bare den rare roboten.

40
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Ungene!
-Ser du dem?

41
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Er de skadd? Redde? Hva ser du?

42
00:04:37,166 --> 00:04:41,333
Å nei. Tess, jeg tror… Jeg tror at de er…

43
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Ok, de har det bra.

44
00:04:50,333 --> 00:04:52,458
Finn skipets koordinater.

45
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
-Tror du at du kan ta halve meg?
-Hva nå?

46
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Jeg tok ham!

47
00:05:20,958 --> 00:05:25,708
-Han er ikke halvparten…
-Du har ingen adgang om bord.

48
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Jeg gjentar, du har ingen adgang om bord.

49
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Overgi deg. Ikke gjør motstand.

50
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Å, Blob!

51
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Gode nyheter:
Jeg har koordinatene og ungene lever.

52
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Men…?

53
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Roboten er ikke enkel å beseire.

54
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Det er jo synd for den.

55
00:06:27,000 --> 00:06:32,208
-Vær klare for Konglomeratet, mine damer.
-Nå henter vi ungene dine.

56
00:06:36,041 --> 00:06:42,166
Bra for deg at jeg er bundet fast,
får du skal få juling etterpå.

57
00:06:42,250 --> 00:06:47,708
Og når mamma kommer… Bare glem det.
Og tanta mi? Da er løpet kjørt.

58
00:06:47,791 --> 00:06:52,666
Begynn å gråte nå, for du er ferdig.
Det er ute med deg!

59
00:06:52,750 --> 00:06:57,791
En KI blir ikke skremt av trusler.
Den bestemmer ikke selv.

60
00:06:57,875 --> 00:07:02,416
KRS er en KI, og hun bestemmer selv.
Vi kan spørre pent…

61
00:07:04,750 --> 00:07:06,833
-Hva?
-Hva mener du?

62
00:07:06,916 --> 00:07:12,083
-Har dere et hemmelig språk?
-Man skjønner det ut ifra sammenhengen.

63
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Hva?

64
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Skaper? Jeg fanget inntrengerne
som infiltrerte sentralen.

65
00:07:20,125 --> 00:07:23,083
Hvorfor forstyrrer du? Jeg er opptatt.

66
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
-Er det moren din?
-Skaperen min.

67
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Hun høres ikke snill ut.

68
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Bare så du vet det…
Jeg synes at du gjør en god jobb.

69
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Sean! Ikke gi kidnapperen vår ros!

70
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Jeg smiler, vinker,
bruker de teite klærne deres,

71
00:07:45,666 --> 00:07:51,333
følger de absurde skikkene deres,
og så takker de meg slik?

72
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Nei!

73
00:07:53,208 --> 00:07:59,083
De burde være glade for tilbudet mitt.
Gir ikke penger lykke, Hil'gord?

74
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Jeg…

75
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Jeg begynner å bli lei av å være så snill!

76
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Skaper.

77
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Hva er dette? Hvem er de?

78
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Jeg fanget inntrengerne
som infiltrerte dusørsentralen.

79
00:08:21,666 --> 00:08:25,375
-Nå igjen?
-Hva skal jeg gjøre med fangene?

80
00:08:25,458 --> 00:08:31,708
Jeg har ikke tid. La dem være der, og
ikke plag meg mer, ellers slår jeg deg av.

81
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Ja vel, skaper.

82
00:08:36,291 --> 00:08:40,708
-De er som før.
-Hva mente hun med å slå deg av?

83
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Hvis jeg presterer dårlig,
kan skaperen slå av denne betaen.

84
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
-For alltid?
-Ja.

85
00:08:49,083 --> 00:08:54,666
-Det fortjener du.
-Det synes jeg ikke. Ingen fortjener det.

86
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Oi!

87
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Hvorfor har de så mange skip?

88
00:09:06,208 --> 00:09:10,000
Litt av en flåte.
KRS? Hvor mange er det?

89
00:09:10,083 --> 00:09:16,333
144 Xnarian-kryssere , 11 fraktskip
og cirka 50 EHK-bombefly.

90
00:09:16,416 --> 00:09:21,291
-Dere går inn i løvens hule.
-Dette kan ikke bare være for barn.

91
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
De befinner seg ved kommandosentralen,

92
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
men den delen av skipet
er full av EHK-soldater.

93
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Jeg anbefaler nedre høyre sektor.
Det er nesten ingen der.

94
00:09:33,916 --> 00:09:39,041
-Da får dere klar bane.
-Perfekt. Bare før oss under vingen.

95
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J? Er alt i orden?

96
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
Janeera? Alt i orden?

97
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

98
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
-Larry…
-Nei.

99
00:09:52,833 --> 00:09:56,625
Jeg er lei av
at Gregory tar æren for ideene mine.

100
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Sånn går det når dere tar ungene våre!

101
00:10:04,875 --> 00:10:10,458
-Der røk overraskelsesmomentet.
-Bra. De skal vite at vi kommer.

102
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Kom igjen!

103
00:10:29,041 --> 00:10:33,916
Unnskyld meg.
Jeg er skapt for komfort, ikke kamp.

104
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Denne veien!

105
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Hva? Den skal ikke være her.
-Flytt deg!

106
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
Send forsterkninger!

107
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Følg meg!

108
00:11:01,875 --> 00:11:08,208
Skal du ha en Bucky Quanto's økologisk
vegan-tofu-salat til lunsj, eller…

109
00:11:09,541 --> 00:11:13,750
Du, damen!
Du slipper ikke unna med dette. Hører du?

110
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Mamma kommer, og hun knuser deg.

111
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Hun kommer til å gi deg grisebank.

112
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Grisebank.

113
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Hva sa du?

114
00:11:24,583 --> 00:11:27,708
-Jeg hører ikke noe.
-Du er dødsens!

115
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Hva i huleste?

116
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Moren din kommer. Hun er her.

117
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Er mamma her?

118
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
-Skaper? Det er en forstyrrelse.
-Ta deg av saken.

119
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Naturligvis.

120
00:11:47,833 --> 00:11:52,833
-Hvem var det de lette etter?
-En dusørjeger. Sabo Brok.

121
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Søk etter "Sabo Brok".

122
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Søker.

123
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
KONTRAKTER

124
00:12:07,291 --> 00:12:08,833
PRINSESSE JANEERA

125
00:12:08,916 --> 00:12:14,500
Vi blir angrepet. To doloraamiske krigere
kjemper seg gjennom skipet.

126
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pause.

127
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Mamma!

128
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Hva gjør to doloraamiere på skipet?

129
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Unnskyld?

130
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala hilser. Det kommer fra vunaariene.

131
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Nok til portalen?
-Ja.

132
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Flott. Plasser det der borte.
Og få de ungene vekk.

133
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, du gløder.

134
00:12:49,708 --> 00:12:52,083
-Du gløder også.
-Gjør jeg det?

135
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Å, jøss! Jeg gløder!

136
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Stans!

137
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Unnskyld?
-Stans, sa jeg! Kom deg ut!

138
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
Oi. Det var overraskende enkelt.

139
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Uff, da.

140
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
-Jeg glemte hvor gode vi er.
-Ikke jeg.

141
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
De er like ved! Bare forbi…

142
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Det er roboten som tok ungene.

143
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
-Den er farlig.
-Det er vi også!

144
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Slipp henne!

145
00:14:36,416 --> 00:14:40,208
-Ser du det?
-Kalatitt-skuddet lager kortslutning.

146
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
-Vi trenger et stort.
-Det fikser jeg. Gi meg litt tid.

147
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

148
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Mål i sikte.

149
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

150
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Nei!

151
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, skyt den!

152
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Jeg klarer ikke!

153
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
I SIKTE

154
00:15:57,125 --> 00:16:01,958
-Hva mener du?
-Jeg er ikke sterk nok.

155
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Jeg er ikke doloraamier mer.

156
00:16:11,250 --> 00:16:15,916
Hva var det du sa?
En gang doloraamier, alltid doloraamier!

157
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Nei.

158
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Ungene er i nærheten!

159
00:17:16,083 --> 00:17:18,833
-Mamma!
-Sean! Lisa!

160
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Blobby!

161
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby…

162
00:17:34,083 --> 00:17:36,875
Du må aldri forlate meg, kjære venn.

163
00:17:38,291 --> 00:17:41,416
-Mamma, det var fantastisk!
-Du bare…

164
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Og tante Adja bare:
"Ligg unna bestevennen min!"

165
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Skadet de dere? Kom.

166
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Få se ansiktet.
Løft haken. Vis meg tennene.

167
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Skadet dem?

168
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Naturligvis ikke.

169
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Skulle jeg skade
arvingene til Doloraami-imperiet?

170
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Bukk, mine herrer. De er kongelige.

171
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Tekst: Tore Fossheim