Awak pasti?
Ya. Terry, ini yang saya mahu.
PANGGILAN ADJA
KHIDMAT AWAM
Adj, saya… Saya nak cakap sesuatu.
Janeera. Aduhai. Awak gila? Di mana awak?
- Ibu bapa awak risau. Pulanglah. - Tak boleh.
J, ini tak lucu lagi. B'Caala marah.
Vunaari nak isytiharkan perang…
Saya tak nak pulang.
Jika tak nak kahwini B'Caala, kita jelaskan kepada ibu bapa awak.
Awak tak dengar.
Tak, awak yang tak dengar. Ini bukan jawapannya.
Keadaan memang teruk, tapi kita boleh betulkannya.
- Macam selalu. - Saya…
- Saya perlu pergi. - Jangan.
Saya memang sayang awak, Adj.
- Sampaikan maaf kepada ibu bapa saya. - Janeera!
Janeera!
Janeera.
Jangan berani putus asa.
Adja, saya…
Saya tahu. Kita akan selamatkan mereka, saya janji.
Okey.
Harap awak betul.
Siapa suruh jadi wira, Blobby?
Awak ada syak sesiapa?
Jika ibu bapa awak culik Terry, mungkin mereka…
Tak. Mereka tak tahu budak-budak itu wujud.
Jika tahu pun, mereka takkan culik.
Semasa kami masuk angkasa lepas, ada pemburu kejar tapi…
Adakah antaranya bot ini? Awak cam tak?
Di Pusat Serahan Pemburu! Ini bukan sekadar bot. Ini EHC.
Aduhai. Blobby!
Biar benar? Saya banyak bantu awak!
Saya tak tahan. Paras gula rendah.
Blobby, maaf. Saya ingat awak…
- Anak saya kena… - Saya tahu.
Awak rasa kenapa saya begini?
- Awak nampak mereka? - Mereka okey?
Setakat saya nampak.
Tapi bot itu memang hebat. Culik mereka sekelip mata.
- Ia juga culik sisi kacak saya. - Sisi kacak awak?
Separuh badan awak bersama mereka?
Ya, rasanya.
Ya. Saya boleh nampak sesuatu.
Nampak apa?
Biar saya lihat.
Ya, hiasan dalaman yang hodoh.
- Blobby. - Saya tahu. Anak-anak.
Ada apa-apa?
Cuma bot yang pelik itu.
- Anak-anak itu! - Nampak?
Mereka cedera? Takut? Nampak apa?
Aduhai. Tess, saya rasa…
Saya rasa mereka…
Mereka okey.
Cuba cari koordinat kapal.
Ya.
- Berani culik separuh saya? - Apa jadi?
Saya berjaya!
Kuat juga dia…
Anda dilarang menaiki kapal ini.
Saya ulang, anda dilarang menaiki kapal ini.
Menyerah. Jangan melawan.
Alamak!
Berita baik, saya dapat koordinat dan budak-budak okey.
Berita buruk?
Bot yang culik mereka tak nak mengalah.
Habislah bot itu.
Koordinat dikunci. Bersedia untuk Konglomerat.
Mari selamatkan anak awak.
Mujur saya diikat, sebab apabila saya keluar,
awak akan kena.
Apabila ibu saya muncul, siaplah.
Kemudian mak cik saya? Habislah.
Menangislah kerana awak akan kena.
Habislah awak.
Sia-sia saja. Ia AI. Ia tak takut. Ia tak buat keputusan sendiri.
KRS pun AI, ia buat keputusan sendiri.
Cuba tanya baik-baik.
- Apa? - Apa maksud awak "apa"?
Kamu berdua ada bahasa rahsia?
Saya ikut konteks.
Apa?
Pencipta, saya tangkap penceroboh Pusat Serahan Pemburu.
Kenapa ganggu saya? Saya sibuk.
- Itu ibu awak? - Itu pencipta saya.
Dia garang.
Saya nak cakap, awak buat kerja dengan baik.
Sean! Jangan puji penculik kita.
Saya senyum, lambai tangan, pakai pakaian hodoh,
layan budaya mengarut mereka
tapi ini balasan saya dapat?
Tidak.
Kenapa mereka benci tawaran saya?
Orang tak gembira dapat duit, Hil'gord?
Saya…
Saya dah muak dan bosan jadi baik!
Pencipta.
Apa ini? Siapa mereka?
Saya tangkap penceroboh Pusat Serahan Pembunuh kita.
- Ada lagi? - Apa patut saya buat dengan banduan?
Saya sibuk. Kurung mereka, jangan kacau saya.
Atau saya akan matikan awak.
Ya, Pencipta.
Dah agak mereka tak berubah.
Apa maksud dia matikan awak?
Jika kerja saya tak memuaskan, pencipta saya boleh matikan saya.
- Selama-lamanya? - Ya.
Padan muka awak.
Tak elok cakap begitu. Tiada siapa patut kena begitu.
Wah.
Kenapa mereka ada banyak kapal?
Besarnya armada. KRS, ada berapa banyak kapal?
12 dozen kapal perang Xnarian,
11 kapal pengangkut dan 50 kapal pengebom EHC.
Kamu masuk ke sarang singa.
Mustahil ini kerana kanak-kanak.
Haba mereka dikesan di pusat kawalan,
tapi di sana penuh dengan askar EHC.
Saya cadangkan sektor kanan bawah. Hampir tiada sesiapa di sana.
Laluan itu selamat.
Bagus, pergi ke bawah sayap dan kita bertindak.
J, awak okey?
Janeera, awak okey?
Janeera!
- Larry. - Tak. Saya dah bosan.
Gregory asyik curi idea saya.
Itu akibatnya jika kacau anak-anak kami.
Hilanglah unsur kejutan.
Bagus. Biar mereka tahu kita akan datang.
Ayuh!
Tumpang lalu.
Saya suka keselesaan, bukan bertempur!
Ikut sini!
- Apa? Ini tak patut di sini. - Ke tepi!
Hantar bantuan.
Ikut saya!
Tengah hari ini,
mahu roti tauhu salad ekstrem vegan organik Bucky Quanto atau…
Hei, perempuan!
Awak takkan terlepas. Dengar tak?
Ibu saya datang. Dia akan belasah awak.
Dia akan belasah awak teruk.
Sangat teruk.
Apa? Apa itu?
Saya tak dengar.
Habislah awak.
Apa yang berlaku?
Itu ibu kamu. Dia datang. Dia di sini!
Ibu ada di sini?
- Pencipta, ada gangguan. - Jangan cakap. Uruskan.
Baiklah.
Saya lupa. Mereka cari siapa?
Pemburu ganjaran. Sabo Brok.
Imbas untuk "Sabo Brok".
Mengimbas.
KONTRAK
PUTERI JANEERA - TAK LENGKAP
Kita diserang.
Dua pahlawan Doloraam musnahkan kapal. Kami perlukan bantuan!
Berhenti.
- Ibu! - Ibu!
Apa mereka buat di atas kapal saya?
Puan.
B'Caala kirim salam. Hadiah daripada Vunaari.
- Cukup untuk gerbang? - Ya.
Bagus. Letak di sana. Bawa mereka keluar dari sini.
Sean, awak bersinar.
Awak pun bersinar.
Yakah?
Aduhai. Betul. Saya bersinar!
Berhenti!
- Puan? - Saya kata berhenti! Pergi!
BROK, SABO PUTERI JANEERA
Itu sangat mudah.
Tercepat cakap.
- Saya lupa betapa serasinya kita. - Saya tak lupa.
Mereka dah dekat! Ada di…
Itu bot yang culik budak-budak itu.
- Awas. Bahaya. - Kami pun bahaya.
Lepaskan dia!
Nampak tak?
Kalatite akibatkan litar pintas.
- Perlu tembakan besar. - Boleh. Tapi lengahkan bot itu.
Janeera!
Sasaran dikunci.
Adj!
Jangan!
Janeera, tembak!
Tak boleh!
DIKUNCI
Apa maksud awak tak boleh?
Saya…
Saya tak cukup kuat!
Saya bukan lagi orang Doloraam.
Ingat apa awak cakap? Orang Doloraam kekal orang Doloraam!
Tidak.
Budak-budak dah dekat. Ayuh!
- Ibu! - Ibu!
Sean! Lisa!
Blobby!
Blobby.
Jangan tinggalkan saya lagi, kawan.
Ibu, hebatnya!
Ibu lawan begini!
Kemudian Mak Cik Adja kata, "Berundur! Itu kawan baik saya!"
Kamu okey? Mereka cederakan kamu?
Biar ibu lihat. Pusing. Angkat dagu. Tunjuk gigi.
Cederakan mereka?
Tentulah tidak.
Awak fikir saya akan cederakan pewaris Empayar Doloraam?
Tunduk, tuan-tuan. Ini kerabat diraja.
Terjemahan sari kata oleh MMA