1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Awak pasti?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Ya. Terry, ini yang saya mahu.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
PANGGILAN ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
KHIDMAT AWAM

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, saya… Saya nak cakap sesuatu.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Aduhai. Awak gila? Di mana awak?

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
- Ibu bapa awak risau. Pulanglah.
- Tak boleh.

8
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
J, ini tak lucu lagi. B'Caala marah.

9
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Vunaari nak isytiharkan perang…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Saya tak nak pulang.

11
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Jika tak nak kahwini B'Caala,
kita jelaskan kepada ibu bapa awak.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Awak tak dengar.

13
00:01:03,958 --> 00:01:07,750
Tak, awak yang tak dengar.
Ini bukan jawapannya.

14
00:01:09,375 --> 00:01:13,250
Keadaan memang teruk,
tapi kita boleh betulkannya.

15
00:01:13,333 --> 00:01:15,375
- Macam selalu.
- Saya…

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Saya perlu pergi.
- Jangan.

17
00:01:18,333 --> 00:01:20,750
Saya memang sayang awak, Adj.

18
00:01:22,125 --> 00:01:25,958
- Sampaikan maaf kepada ibu bapa saya.
- Janeera!

19
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

20
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Jangan berani putus asa.

22
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, saya…

23
00:01:37,000 --> 00:01:40,875
Saya tahu.
Kita akan selamatkan mereka, saya janji.

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Okey.

25
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Harap awak betul.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Siapa suruh jadi wira, Blobby?

27
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Awak ada syak sesiapa?

28
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Jika ibu bapa awak culik Terry,
mungkin mereka…

29
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Tak. Mereka tak tahu
budak-budak itu wujud.

30
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Jika tahu pun, mereka takkan culik.

31
00:02:18,791 --> 00:02:22,375
Semasa kami masuk angkasa lepas,
ada pemburu kejar tapi…

32
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Adakah antaranya bot ini? Awak cam tak?

33
00:02:26,791 --> 00:02:31,833
Di Pusat Serahan Pemburu!
Ini bukan sekadar bot. Ini EHC.

34
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Aduhai. Blobby!

35
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Biar benar? Saya banyak bantu awak!

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Saya tak tahan. Paras gula rendah.

37
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Blobby, maaf. Saya ingat awak…

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Anak saya kena…
- Saya tahu.

39
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Awak rasa kenapa saya begini?

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Awak nampak mereka?
- Mereka okey?

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Setakat saya nampak.

42
00:02:58,208 --> 00:03:02,541
Tapi bot itu memang hebat.
Culik mereka sekelip mata.

43
00:03:03,041 --> 00:03:08,000
- Ia juga culik sisi kacak saya.
- Sisi kacak awak?

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Separuh badan awak bersama mereka?

45
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
Ya, rasanya.

46
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Ya. Saya boleh nampak sesuatu.

47
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Nampak apa?

48
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Biar saya lihat.

49
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Ya, hiasan dalaman yang hodoh.

50
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
- Blobby.
- Saya tahu. Anak-anak.

51
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Ada apa-apa?

52
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Cuma bot yang pelik itu.

53
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- Anak-anak itu!
- Nampak?

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Mereka cedera? Takut? Nampak apa?

55
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Aduhai. Tess, saya rasa…

56
00:04:40,250 --> 00:04:41,833
Saya rasa mereka…

57
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Mereka okey.

58
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Cuba cari koordinat kapal.

59
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Ya.

60
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
- Berani culik separuh saya?
- Apa jadi?

61
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Saya berjaya!

62
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Kuat juga dia…

63
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Anda dilarang menaiki kapal ini.

64
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Saya ulang,
anda dilarang menaiki kapal ini.

65
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Menyerah. Jangan melawan.

66
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Alamak!

67
00:05:39,708 --> 00:05:43,875
Berita baik, saya dapat koordinat
dan budak-budak okey.

68
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Berita buruk?

69
00:05:46,458 --> 00:05:49,458
Bot yang culik mereka tak nak mengalah.

70
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Habislah bot itu.

71
00:06:27,000 --> 00:06:30,125
Koordinat dikunci.
Bersedia untuk Konglomerat.

72
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
Mari selamatkan anak awak.

73
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Mujur saya diikat,
sebab apabila saya keluar,

74
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
awak akan kena.

75
00:06:42,250 --> 00:06:45,125
Apabila ibu saya muncul, siaplah.

76
00:06:45,208 --> 00:06:47,708
Kemudian mak cik saya? Habislah.

77
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Menangislah kerana awak akan kena.

78
00:06:51,041 --> 00:06:52,625
Habislah awak.

79
00:06:52,708 --> 00:06:57,666
Sia-sia saja. Ia AI. Ia tak takut.
Ia tak buat keputusan sendiri.

80
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
KRS pun AI, ia buat keputusan sendiri.

81
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Cuba tanya baik-baik.

82
00:07:04,583 --> 00:07:06,916
- Apa?
- Apa maksud awak "apa"?

83
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Kamu berdua ada bahasa rahsia?

84
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Saya ikut konteks.

85
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Apa?

86
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Pencipta, saya tangkap penceroboh
Pusat Serahan Pemburu.

87
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Kenapa ganggu saya? Saya sibuk.

88
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
- Itu ibu awak?
- Itu pencipta saya.

89
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Dia garang.

90
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Saya nak cakap,
awak buat kerja dengan baik.

91
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Sean! Jangan puji penculik kita.

92
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Saya senyum, lambai tangan,
pakai pakaian hodoh,

93
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
layan budaya mengarut mereka

94
00:07:49,250 --> 00:07:51,416
tapi ini balasan saya dapat?

95
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
Tidak.

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Kenapa mereka benci tawaran saya?

97
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Orang tak gembira dapat duit, Hil'gord?

98
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Saya…

99
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Saya dah muak dan bosan jadi baik!

100
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Pencipta.

101
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Apa ini? Siapa mereka?

102
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Saya tangkap penceroboh
Pusat Serahan Pembunuh kita.

103
00:08:21,666 --> 00:08:25,375
- Ada lagi?
- Apa patut saya buat dengan banduan?

104
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Saya sibuk.
Kurung mereka, jangan kacau saya.

105
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
Atau saya akan matikan awak.

106
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Ya, Pencipta.

107
00:08:36,166 --> 00:08:38,250
Dah agak mereka tak berubah.

108
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Apa maksud dia matikan awak?

109
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Jika kerja saya tak memuaskan,
pencipta saya boleh matikan saya.

110
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
- Selama-lamanya?
- Ya.

111
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Padan muka awak.

112
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Tak elok cakap begitu.
Tiada siapa patut kena begitu.

113
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Wah.

114
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
Kenapa mereka ada banyak kapal?

115
00:09:06,208 --> 00:09:10,291
Besarnya armada.
KRS, ada berapa banyak kapal?

116
00:09:10,375 --> 00:09:12,750
12 dozen kapal perang Xnarian,

117
00:09:12,833 --> 00:09:16,333
11 kapal pengangkut
dan 50 kapal pengebom EHC.

118
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Kamu masuk ke sarang singa.

119
00:09:19,500 --> 00:09:21,541
Mustahil ini kerana kanak-kanak.

120
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Haba mereka dikesan di pusat kawalan,

121
00:09:25,125 --> 00:09:28,958
tapi di sana penuh dengan askar EHC.

122
00:09:29,041 --> 00:09:33,916
Saya cadangkan sektor kanan bawah.
Hampir tiada sesiapa di sana.

123
00:09:34,000 --> 00:09:35,791
Laluan itu selamat.

124
00:09:35,875 --> 00:09:39,041
Bagus, pergi ke bawah sayap
dan kita bertindak.

125
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, awak okey?

126
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
Janeera, awak okey?

127
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

128
00:09:50,958 --> 00:09:53,583
- Larry.
- Tak. Saya dah bosan.

129
00:09:53,666 --> 00:09:56,625
Gregory asyik curi idea saya.

130
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Itu akibatnya jika kacau anak-anak kami.

131
00:10:04,875 --> 00:10:07,208
Hilanglah unsur kejutan.

132
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Bagus. Biar mereka tahu kita akan datang.

133
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Ayuh!

134
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Tumpang lalu.

135
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Saya suka keselesaan, bukan bertempur!

136
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Ikut sini!

137
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- Apa? Ini tak patut di sini.
- Ke tepi!

138
00:10:56,958 --> 00:10:58,166
Hantar bantuan.

139
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Ikut saya!

140
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Tengah hari ini,

141
00:11:03,250 --> 00:11:08,666
mahu roti tauhu salad ekstrem
vegan organik Bucky Quanto atau…

142
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Hei, perempuan!

143
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Awak takkan terlepas. Dengar tak?

144
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Ibu saya datang. Dia akan belasah awak.

145
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Dia akan belasah awak teruk.

146
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Sangat teruk.

147
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Apa? Apa itu?

148
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Saya tak dengar.

149
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Habislah awak.

150
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Apa yang berlaku?

151
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Itu ibu kamu. Dia datang. Dia di sini!

152
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
Ibu ada di sini?

153
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
- Pencipta, ada gangguan.
- Jangan cakap. Uruskan.

154
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Baiklah.

155
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Saya lupa. Mereka cari siapa?

156
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Pemburu ganjaran. Sabo Brok.

157
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Imbas untuk "Sabo Brok".

158
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Mengimbas.

159
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
KONTRAK

160
00:12:07,291 --> 00:12:08,958
PUTERI JANEERA - TAK LENGKAP

161
00:12:09,041 --> 00:12:10,458
Kita diserang.

162
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Dua pahlawan Doloraam musnahkan kapal.
Kami perlukan bantuan!

163
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Berhenti.

164
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
- Ibu!
- Ibu!

165
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Apa mereka buat di atas kapal saya?

166
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Puan.

167
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala kirim salam.
Hadiah daripada Vunaari.

168
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Cukup untuk gerbang?
- Ya.

169
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Bagus. Letak di sana.
Bawa mereka keluar dari sini.

170
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, awak bersinar.

171
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Awak pun bersinar.

172
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Yakah?

173
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Aduhai. Betul. Saya bersinar!

174
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Berhenti!

175
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Puan?
- Saya kata berhenti! Pergi!

176
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
BROK, SABO
PUTERI JANEERA

177
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Itu sangat mudah.

178
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
Tercepat cakap.

179
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
- Saya lupa betapa serasinya kita.
- Saya tak lupa.

180
00:13:50,958 --> 00:13:54,125
Mereka dah dekat! Ada di…

181
00:14:00,333 --> 00:14:03,041
Itu bot yang culik budak-budak itu.

182
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
- Awas. Bahaya.
- Kami pun bahaya.

183
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Lepaskan dia!

184
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Nampak tak?

185
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Kalatite akibatkan litar pintas.

186
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
- Perlu tembakan besar.
- Boleh. Tapi lengahkan bot itu.

187
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

188
00:15:26,625 --> 00:15:27,916
Sasaran dikunci.

189
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

190
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Jangan!

191
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, tembak!

192
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Tak boleh!

193
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
DIKUNCI

194
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Apa maksud awak tak boleh?

195
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Saya…

196
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Saya tak cukup kuat!

197
00:16:05,583 --> 00:16:08,000
Saya bukan lagi orang Doloraam.

198
00:16:11,250 --> 00:16:16,208
Ingat apa awak cakap?
Orang Doloraam kekal orang Doloraam!

199
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Tidak.

200
00:17:06,541 --> 00:17:08,875
Budak-budak dah dekat. Ayuh!

201
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Ibu!
- Ibu!

202
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

203
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Blobby!

204
00:17:25,458 --> 00:17:26,291
Blobby!

205
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

206
00:17:34,083 --> 00:17:36,791
Jangan tinggalkan saya lagi, kawan.

207
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Ibu, hebatnya!

208
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Ibu lawan begini!

209
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Kemudian Mak Cik Adja kata,
"Berundur! Itu kawan baik saya!"

210
00:17:48,041 --> 00:17:50,083
Kamu okey? Mereka cederakan kamu?

211
00:17:50,166 --> 00:17:53,708
Biar ibu lihat. Pusing.
Angkat dagu. Tunjuk gigi.

212
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Cederakan mereka?

213
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Tentulah tidak.

214
00:18:01,625 --> 00:18:06,166
Awak fikir saya akan cederakan
pewaris Empayar Doloraam?

215
00:18:06,666 --> 00:18:10,125
Tunduk, tuan-tuan. Ini kerabat diraja.

216
00:19:18,708 --> 00:19:21,000
Terjemahan sari kata oleh MMA