1
00:00:16,750 --> 00:00:18,541
Sicura di volerlo fare?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,583
Sì. Terry, è quello che voglio.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
CHIAMATA DA ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
SERVIZIO PUBBLICO

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
Adja, io…

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,083
Devo dirti una cosa.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Mamma mia.
Ma sei pazza? Dove sei?

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
- I tuoi danno di matto. Torna.
- Non posso.

9
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
Non scherzare. B'Caala è furioso.
I Vunaari vogliono dichiarare guerra…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Non torno, Adja.

11
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Se non vuoi sposare B'Caala, va bene.
Lo spiegheremo ai tuoi.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Tu non mi ascolti.

13
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Tu non mi ascolti. Non è la soluzione.

14
00:01:09,458 --> 00:01:13,250
So che è tutto un casino,
ma possiamo rimediare.

15
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Come sempre.
- Io…

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,250
- Senti, devo andare.
- Non farlo.

17
00:01:18,333 --> 00:01:20,791
Ti voglio bene, Adja, davvero.

18
00:01:22,041 --> 00:01:25,125
- Di' ai miei che mi dispiace.
- Janeera.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Janeera!

20
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

21
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

22
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Non ti assentare con me.

23
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, io…

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Lo so.

25
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Ce li riprendiamo, te lo prometto.

26
00:01:45,208 --> 00:01:47,125
Spero tu abbia ragione.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,583
Hai dovuto fare l'eroe, Blobby.

28
00:02:06,791 --> 00:02:12,125
Chi potrebbe averli rapiti?
Se i tuoi hanno preso Terry, magari…

29
00:02:12,208 --> 00:02:18,333
Non sanno che esistono, i bambini.
Anche se fosse, non arriverebbero a tanto.

30
00:02:18,416 --> 00:02:22,375
Avevamo dei cacciatori di taglie
alle calcagna, ma…

31
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Uno era questo robot? Lo riconosci?

32
00:02:26,791 --> 00:02:32,208
È quello dello Scambio di Taglie!
Non è un robot qualunque, è dell'EHC.

33
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Oddio. Blobby!

34
00:02:36,875 --> 00:02:42,666
Dopo quello che ho fatto per te!
Non ce la faccio. Carenza di zuccheri.

35
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Mi dispiace. Pensavo fossi…

36
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
- I bambini sono stati…
- Lo so. Perciò sto così.

37
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Li hai visti?
- Stanno bene?

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,750
Così pare, ma il robot
che li ha presi non scherza.

39
00:03:00,833 --> 00:03:05,166
Se li è presi in pochi secondi
insieme al mio lato buono.

40
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Il tuo lato buono?

41
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
L'altra tua metà è con i bambini?

42
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Credo di sì.

43
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Sì.

44
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Sì. Vedo qualcosa.

45
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Cosa vedi?

46
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Vediamo.

47
00:03:34,875 --> 00:03:37,750
Sì, pessimo arredamento.

48
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
- Blobby.
- Lo so. I bambini.

49
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Niente?

50
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Solo quello strano robot.

51
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- I bambini!
- Li vedi?

52
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Sono feriti? Spaventati? Cosa vedi?

53
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Cavolo. Tess, credo…

54
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Credo che…

55
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Ok, stanno bene.

56
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
Trova le coordinate dell'astronave.

57
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
Volevi prenderti la mia metà?

58
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Che succede?

59
00:05:19,500 --> 00:05:22,875
L'ho preso! Non è certo
il blob che credevo…

60
00:05:22,958 --> 00:05:26,291
Non sei autorizzato
a bordo di questa navicella.

61
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Ripeto, non sei autorizzato
a bordo di questa navicella.

62
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Arrenditi. Non resistere.

63
00:05:39,625 --> 00:05:43,875
La notizia buona è
che ho le coordinate e stanno bene.

64
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
E la cattiva?

65
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
Quel robot non è facile da sconfiggere.

66
00:05:50,416 --> 00:05:53,166
È una cattiva notizia per lui.

67
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Coordinate inserite.
Pronte per la Corporazione.

68
00:06:30,416 --> 00:06:32,791
Riprendiamoci i tuoi figli.

69
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Ringrazia che sono legata, perché,
quando esco di qui, te la vedi con me.

70
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Quando arriva mamma, lasciamo perdere.

71
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
E poi mia zia? È finita.

72
00:06:47,791 --> 00:06:52,666
Ti conviene iniziare a piangere,
perché hai chiuso. Sei finito.

73
00:06:52,750 --> 00:06:56,000
È inutile.
Le minacce non spaventano un'IA.

74
00:06:56,083 --> 00:06:57,541
Non decide per sé.

75
00:06:57,625 --> 00:07:02,416
Chris è un'IA, e lei decide.
Forse chiedendoglielo gentilmente…

76
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- Che c'è?
- Come "che c'è"?

77
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Avete un linguaggio segreto?

78
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Insomma, indizi contestuali.

79
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Che c'è?

80
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Ho preso gli intrusi
che si erano introdotti nella struttura.

81
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Perché mi disturbi? Ho da fare.

82
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
- È tua mamma?
- È la mia creatrice.

83
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Non mi sembra simpatica.

84
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Per la cronaca, credo
tu stia facendo un ottimo lavoro.

85
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Non fare i complimenti al rapitore.

86
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Sorrido, saluto,
indosso i loro vestiti ridicoli,

87
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
rispetto le loro usanze assurde,

88
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
e mi ringraziano così?

89
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
No.

90
00:07:53,208 --> 00:07:59,083
Dovrebbero essere felici dell'offerta.
Non sono i soldi a dare la felicità?

91
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Io…

92
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Sai, comincio a stufarmi
di essere così gentile!

93
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Creatrice.

94
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Che storia è? Chi sono?

95
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Ho preso gli intrusi
che si erano introdotti nella struttura.

96
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Ci risiamo.

97
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Che ne faccio dei detenuti?

98
00:08:25,375 --> 00:08:28,875
Non ho tempo.
Tienili lì, non disturbarmi più,

99
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
o ti spengo prima che ci riprovi.

100
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Sì, Creatrice.

101
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
Sapevo che non cambiavano.

102
00:08:38,333 --> 00:08:40,583
In che senso "ti spengo"?

103
00:08:40,666 --> 00:08:45,916
Se il mio rendimento è insoddisfacente,
può disattivare questa Beta.

104
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Per sempre?

105
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Sì.

106
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Ti sta bene.

107
00:08:50,500 --> 00:08:54,666
Non mi sembra giusto per niente.
Nessuno merita questo.

108
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
Che ci fanno con tante astronavi?

109
00:09:06,208 --> 00:09:09,916
È una bella flotta. Chris, quante ne sono?

110
00:09:10,000 --> 00:09:16,333
Dodici dozzine di cabinati, undici cargo
e una cinquantina di bombardieri EHC.

111
00:09:16,416 --> 00:09:19,333
State entrando nella tana del leone.

112
00:09:19,416 --> 00:09:21,916
Non può essere solo per bambini.

113
00:09:22,000 --> 00:09:25,041
Tracce termiche
presso il comando centrale,

114
00:09:25,125 --> 00:09:28,750
ma lì è pieno di scagnozzi rapitori EHC.

115
00:09:28,833 --> 00:09:33,833
Vi consiglio il settore in basso a destra.
Non c'è quasi nessuno.

116
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
- Avrete via libera.
- Perfetto.

117
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Portaci sotto l'ala e andiamo.

118
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
Janeera, stai bene?

119
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Janeera, stai bene?

120
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

121
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Larry…
- No, sono stufo.

122
00:09:53,708 --> 00:09:57,875
Gregory si prende sempre
il merito delle mie idee.

123
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Così imparate a rapire i nostri bambini.

124
00:10:04,875 --> 00:10:07,125
Addio elemento sorpresa.

125
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
Bene. Meglio se sanno
che stiamo arrivando.

126
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Eccoci qua!

127
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Scusatemi tanto.

128
00:10:31,291 --> 00:10:34,708
Sono uno comodo, non battagliero.

129
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Di qua!

130
00:10:51,958 --> 00:10:55,208
- Cosa? Non dovrebbe stare qui.
- Spostati!

131
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
Mandate rinforzi.

132
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Seguitemi!

133
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
E per pranzo,

134
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
gradisce l'insalata di tofu
vegana biologica, oppure…

135
00:11:09,541 --> 00:11:13,750
Ehi, signora!
Non la passerai liscia. Hai capito?

136
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Sta arrivando mamma,
e a pranzo mangerà te.

137
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Ti farà nerissima.

138
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Nerissima.

139
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Come? Cosa dici?

140
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
Non si capisce niente.

141
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Sei morta.

142
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Che cavolo c'è adesso?

143
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
È vostra mamma. Sta arrivando. È qui!

144
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Mamma è qui?

145
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
C'è un'interferenza.

146
00:11:38,666 --> 00:11:42,125
- Non dirmelo. Risolvi.
- Certo, Creatrice.

147
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
Ricordami, chi stanno cercando?

148
00:11:50,291 --> 00:11:52,916
Il cacciatore di taglie Sabo Brok.

149
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Cerca "Sabo Brok".

150
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
Ricerca in corso.

151
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
CONTRATTI

152
00:12:07,291 --> 00:12:08,791
PRINCIPESSA JANEERA

153
00:12:08,875 --> 00:12:14,500
Siamo sotto assedio. Due Doloraami
si stanno introducendo nell'astronave.

154
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pausa.

155
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Mamma!

156
00:12:21,833 --> 00:12:25,375
Che ci fanno i Doloraami
sulla mia astronave?

157
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Signora.

158
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala la saluta. Un omaggio dei Vunaari.

159
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Bastano?
- Sissignora.

160
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Ottimo. Mettilo lì.
E porta via quei bambini.

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, luccichi!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Luccichi anche tu.

163
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Davvero?

164
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Mamma mia. È vero. Luccico!

165
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Fermo!

166
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Signora?
- Ho detto fermo! Vattene via!

167
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
SABO BROK
PRINCIPESSA JANEERA

168
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
È stato incredibilmente facile.

169
00:13:22,666 --> 00:13:24,666
Ho parlato troppo presto.

170
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
- Mi ero scordata che siamo brave.
- Io no.

171
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Sono vicini! Proprio…

172
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Là! Ha rapito lui i bambini.

173
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
- Attenta. È pericoloso.
- Anche noi!

174
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Lasciala!

175
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Hai visto?

176
00:14:37,458 --> 00:14:40,625
La kalatite lo manda in corto circuito.

177
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
- Ne serve una grossa.
- Ce la faccio, guadagniamo tempo.

178
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

179
00:15:26,500 --> 00:15:28,416
Bersaglio inquadrato.

180
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adja!

181
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
No!

182
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, fulminalo!

183
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Non riesco!

184
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
BERSAGLIO

185
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
In che senso non riesci?

186
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Io… Non sono abbastanza forte.

187
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Non sono più una Doloraami.

188
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Cos'hai detto?

189
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Una Doloraami resta sempre una Doloraami!

190
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
No.

191
00:17:06,500 --> 00:17:08,875
I bimbi sono vicini. Andiamo!

192
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
Mamma!

193
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

194
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Blobby!

195
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

196
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Non lasciarmi mai più, amico mio.

197
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mamma, sei stata grande!

198
00:17:40,833 --> 00:17:41,958
Hai fatto…

199
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
E zia Adja ha fatto:
"Sta' indietro! È la mia amica!"

200
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
State bene? Vi hanno fatto male?

201
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Vediamo la faccia. Girati.
Alza il mento. I denti.

202
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Fatto male?

203
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Certo che no.

204
00:18:01,625 --> 00:18:06,500
Secondo te, farei del male
agli eredi dell'Impero Doloraami?

205
00:18:06,583 --> 00:18:09,958
Inchiniamoci. Siamo in presenza dei reali.

206
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Sottotitoli: Monica Paolillo