1
00:00:16,958 --> 00:00:20,041
- Kau yakin mau lakukan ini?
- Ya.

2
00:00:20,125 --> 00:00:21,833
Terry, ini yang kumau.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA MEMANGGIL

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
LAYANAN UMUM

5
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
Adj…

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
aku mau bilang.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Astaga.
Apa kau gila? Di mana kau?

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Orang tuamu panik. Kembalilah.

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Aku tak bisa.

10
00:00:50,208 --> 00:00:52,416
J, ini bukan lelucon lagi.

11
00:00:52,500 --> 00:00:55,541
B'Caala marah. Vunaari mau perang…

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Aku tak mau, Adj.

13
00:00:57,291 --> 00:01:00,541
Kau menolak B'Caala, tak apa.
Aku mengerti.

14
00:01:00,625 --> 00:01:03,875
- Kita jelaskan ke mereka.
- Dengar aku.

15
00:01:03,958 --> 00:01:07,583
Kau yang tak mendengarkan.
Ini bukan jawabannya.

16
00:01:09,416 --> 00:01:13,291
Situasinya memang sangat kacau,
kita bisa perbaiki.

17
00:01:13,375 --> 00:01:15,250
- Selalu begitu.
- Aku…

18
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Aku harus pergi.
- Jangan.

19
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
Aku sayang kau, Adj. Sungguh.

20
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
- Sampaikan maafku.
- Janeera.

21
00:01:25,083 --> 00:01:26,166
Janeera!

22
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

23
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

24
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Jangan menyerah di depanku.

25
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
Adja, aku…

26
00:01:37,041 --> 00:01:38,083
Aku tahu.

27
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Kita akan rebut mereka, aku janji.

28
00:01:43,083 --> 00:01:44,291
Baiklah.

29
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Kuharap kau benar.

30
00:01:56,500 --> 00:01:58,541
Jadilah pahlawan, Blobby.

31
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Kira-kira siapa penculiknya?

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Jika orang tuamu culik Terry, apakah…

33
00:02:12,208 --> 00:02:15,083
Tidak. Mereka tak tahu ada anak-anak.

34
00:02:15,166 --> 00:02:18,208
Jika tahu pun, mereka tak akan lakukan.

35
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Pertama ke antariksa, ada pemburu, tapi…

36
00:02:22,458 --> 00:02:23,666
Apa robot ini?

37
00:02:23,750 --> 00:02:24,583
KAMERA 003

38
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Kau ingat?

39
00:02:26,708 --> 00:02:28,833
Yang di Pertukaran Bounty!

40
00:02:28,916 --> 00:02:31,750
Dia bukan hanya robot. Dia EHC.

41
00:02:34,416 --> 00:02:36,333
Astaga. Blobby!

42
00:02:36,833 --> 00:02:39,916
Sungguh, Tess? Setelah semua kebaikanku.

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Sudah cukup. Gula darahku rendah.

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,500
Blobby, maaf. Kukira kau…

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,916
- Anak-anak…
- Aku tahu!

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,958
Kenapa ini bisa terjadi?

47
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Kau lihat?
- Mereka baik saja?

48
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Setahuku.

49
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
Tapi robot penculiknya hebat,

50
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
cepat sekali.

51
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Dia mengambil sisi baikku.

52
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Sisi baikmu?

53
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Separuh dirimu bersama anak-anak?

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,375
Ya. Sepertinya begitu.

55
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Ya. Aku bisa… Aku melihat sesuatu.

56
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Lihat apa?

57
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
COBA KULIHAT…

58
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
Ya, dekorasi interior yang buruk.

59
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
- Blobby.
- Aku tahu! Anak-anak.

60
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Bagaimana?

61
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Hanya ada robot aneh itu.

62
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- Anak-anak!
- Kau lihat?

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Mereka terluka? Takut? Katakan.

64
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Astaga. Tess, kurasa…

65
00:04:40,250 --> 00:04:41,416
mereka…

66
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Ya, mereka baik saja.

67
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Coba cari koordinat kapalnya.

68
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Baik.

69
00:05:16,125 --> 00:05:18,083
Kau pikir kau hebat?

70
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Blobby, ada apa?

71
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Aku kalahkan dia!

72
00:05:20,958 --> 00:05:22,833
Ternyata separuh diriku…

73
00:05:22,916 --> 00:05:25,708
Kau tak diizinkan ada di kapal ini.

74
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Kuulangi, kau tak diizinkan
ada di kapal ini.

75
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Menyerahlah. Jangan melawan.

76
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
CELAKA!

77
00:05:39,708 --> 00:05:43,875
Kabar baiknya,
koordinatnya dapat, anak-anak baik saja.

78
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Kabar buruknya?

79
00:05:46,458 --> 00:05:49,541
Robot penculiknya sulit dikalahkan.

80
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Itu kabar buruk buat dia.

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,250
Koordinat dikunci. Bersiap ke Konglomerat.

82
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
Ayo jemput anak-anakmu.

83
00:06:36,541 --> 00:06:40,916
Untung aku diborgol,
karena, sumpah, saat aku keluar,

84
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
akan kubalas.

85
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Kalau ibuku datang, lupakan saja.

86
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
Lalu bibiku? Kau mati.

87
00:06:47,791 --> 00:06:51,041
Mulailah menangis, karena kau pasti kalah.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Kau akan mati.

89
00:06:52,750 --> 00:06:55,500
PERCUMA. DIA AI. TAK AKAN TAKUT.

90
00:06:55,583 --> 00:06:57,666
DIA TAK MEMUTUSKAN SENDIRI.

91
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
KRS juga AI, dia memutuskan sendiri.

92
00:07:00,791 --> 00:07:03,000
Mungkin jika kita sopan…

93
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- Apa?
- Apa maksudmu?

94
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Kalian punya bahasa rahasia?

95
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Hanya membaca konteks.

96
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Ada apa?

97
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Pencipta, kutangkap penyusup
Fasilitas Pertukaran Hadiah.

98
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
Kenapa kau menggangguku? Aku sibuk.

99
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
Itu ibumu?

100
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Itu penciptaku.

101
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Sepertinya dia tidak baik.

102
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
Asal tahu saja, kau bekerja dengan baik.

103
00:07:37,666 --> 00:07:40,833
Sean! Jangan memuji penculik kita!

104
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Aku tersenyum, melambai,
memakai pakaian konyol mereka,

105
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
mengikuti kebiasaan aneh mereka,

106
00:07:49,250 --> 00:07:51,791
dan ini yang kudapatkan?

107
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Tidak!

108
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Kupikir mereka senang tawaranku.

109
00:07:56,041 --> 00:07:59,666
Uang tak membuat orang bahagia, Hil'gord?

110
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Aku…

111
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
Kau tahu, aku mulai muak dan lelah

112
00:08:05,833 --> 00:08:07,958
bersikap sangat baik!

113
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Pencipta.

114
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Apa ini? Siapa mereka?

115
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Kutangkap penyusup
di Fasilitas Pertukaran Hadiah.

116
00:08:21,666 --> 00:08:25,375
- Ini lagi.
- Pencipta, harus kuapakan mereka?

117
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Aku sibuk.
Kurung mereka, jangan ganggu aku,

118
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
atau kau kumatikan agar kau diam.

119
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
Baik, Pencipta.

120
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Sudah kuduga.

121
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Apa maksudnya, mematikanmu?

122
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Jika kinerjaku buruk,

123
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
penciptaku boleh mematikan Beta ini.

124
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Selamanya?

125
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Ya.

126
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Bagus untukmu.

127
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Kurasa itu salah.
Tak ada yang pantas mendapatkannya.

128
00:09:01,083 --> 00:09:03,625
Kenapa kapal mereka banyak?

129
00:09:06,208 --> 00:09:08,041
Itu armada yang besar.

130
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
KRS, berapa kapalnya?

131
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
Dua belas lusin
penjelajah Xnarian, 11 kargo,

132
00:09:13,583 --> 00:09:16,333
dan 50 pengebom EHC.

133
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Kalian masuk ke sarang singa.

134
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Ini bukan untuk anak-anak.

135
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Kudeteksi panas di dekat komando pusat,

136
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
tapi bagian kapal itu
dipenuhi preman EHC penculik.

137
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
Kusarankan…

138
00:09:31,000 --> 00:09:33,833
sektor kanan bawah. Nyaris kosong.

139
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
- Jalan masuk yang aman.
- Bagus.

140
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
Arahkan ke bawah sayap untuk masuk.

141
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, kau baik saja?

142
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
Janeera, kau baik saja?

143
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

144
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
- Larry…
- Tidak. Aku sudah muak!

145
00:09:53,750 --> 00:09:56,833
Aku muak Gregory dipuji atas ide-ideku.

146
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
Itu akibatnya
jika menculik anak-anak kami.

147
00:10:04,916 --> 00:10:07,250
Hilanglah efek kejutnya.

148
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Bagus.

149
00:10:08,625 --> 00:10:10,666
Agar mereka tahu.

150
00:10:20,791 --> 00:10:22,250
Ini dia!

151
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
Permisi. Maaf.

152
00:10:31,541 --> 00:10:34,125
Aku mau nyaman, bukan bertempur!

153
00:10:49,083 --> 00:10:50,125
Lewat sini!

154
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- Apa? Mestinya ini tidak ada.
- Minggir!

155
00:10:56,958 --> 00:10:58,166
Kirim bantuan!

156
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
Ikuti aku!

157
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Makan siang,

158
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
mau salad tahu vegan organik

159
00:11:05,833 --> 00:11:08,416
Bucky Quanto's ekstrem, atau…

160
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Hei, Nona!

161
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Kau tak akan bisa lolos. Dengar?

162
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Ibuku datang. Dia akan menang mudah.

163
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Dia akan dihajar habis-habisan.

164
00:11:20,125 --> 00:11:21,500
Habis-habisan.

165
00:11:22,458 --> 00:11:23,833
Apa? Apa katamu?

166
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Aku tak bisa dengar.

167
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Kau akan mati.

168
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
Apa lagi ini?

169
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
ITU IBUMU. DIA DATANG. DIA DI SINI!

170
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Ibu datang?

171
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Pencipta, ada masalah.

172
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Jangan dilaporkan. Uruslah!

173
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Baik, Pencipta.

174
00:11:47,833 --> 00:11:50,333
Ingatkan aku, mereka cari siapa?

175
00:11:50,416 --> 00:11:53,041
Pemburu hadiah. Sabo Brok.

176
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Cari "Sabo Brok".

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,125
Mencari.

178
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
KONTRAK

179
00:12:06,916 --> 00:12:09,000
PUTRI JANEERA - TAK SELESAI

180
00:12:09,083 --> 00:12:10,458
Kami diserang!

181
00:12:10,541 --> 00:12:14,291
Dua prajurit Doloraami
merusak kapal. Tolong!

182
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Berhenti.

183
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
- Ibu!
- Ibu!

184
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Sedang apa dua Doloraami di kapalku?

185
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Bu.

186
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
B'Caala mengirim salam.

187
00:12:33,458 --> 00:12:34,791
Ini dari Vunaari.

188
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Cukup untuk gerbang?
- Ya.

189
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
Bagus. Taruh di sana.

190
00:12:39,000 --> 00:12:41,750
Keluarkan anak-anak itu dari sini!

191
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Sean, kau bersinar!

192
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Kau juga bersinar!

193
00:12:51,208 --> 00:12:52,291
Benarkah?

194
00:12:52,916 --> 00:12:56,333
Astaga! Benar! Aku bersinar!

195
00:12:57,083 --> 00:12:58,125
Berhenti!

196
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Bu?
- Kubilang berhenti! Keluar! Pergi!

197
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
BROK, SABO
PUTRI JANEERA

198
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Mudah sekali!

199
00:13:22,666 --> 00:13:23,833
Keceplosan.

200
00:13:47,583 --> 00:13:50,958
- Aku lupa kita hebat bersama.
- Aku ingat.

201
00:13:51,041 --> 00:13:53,708
Mereka dekat! Di…

202
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
Di sana! Itu robot penculiknya!

203
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
- Awas. Dia berbahaya.
- Kami juga!

204
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Lepaskan dia!

205
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Kau lihat?

206
00:14:37,458 --> 00:14:40,625
Ledakan Kalatite membuatnya korsleting.

207
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
- Butuh yang besar.
- Aku bisa.

208
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Kau alihkan dia.

209
00:15:23,625 --> 00:15:24,875
Janeera!

210
00:15:26,625 --> 00:15:28,041
Target terkunci.

211
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

212
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Tidak!

213
00:15:49,083 --> 00:15:51,375
Janeera, ledakkan!

214
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Aku tak bisa!

215
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
KUNCI

216
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Apa maksudmu tak bisa?

217
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Aku… tak cukup kuat!

218
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Aku bukan Doloraami lagi.

219
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Apa katamu?

220
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
Sekali Doloraami, tetaplah Doloraami!

221
00:16:40,291 --> 00:16:41,416
Tidak.

222
00:17:06,541 --> 00:17:08,875
Anak-anak sudah dekat. Ayo!

223
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Ibu!
- Ibu!

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Sean! Lisa!

225
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Blobby!

226
00:17:29,750 --> 00:17:30,791
Blobby.

227
00:17:34,083 --> 00:17:36,875
Jangan tinggalkan aku lagi, Kawan.

228
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Ibu, itu luar biasa!

229
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Ibu sangat…

230
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Lalu Bibi Adja bilang,
"Mundur! Itu sahabatku!"

231
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
Kau tak apa-apa? Kemari.

232
00:17:50,083 --> 00:17:53,708
Tunjukkan wajah kalian.
Ke samping. Dagu. Gigi.

233
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Sakiti mereka?

234
00:17:56,666 --> 00:17:59,041
Tentu saja tidak.

235
00:18:01,625 --> 00:18:03,416
Kau pikir akan kusakiti

236
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
pewaris Kekaisaran Doloraami?

237
00:18:06,666 --> 00:18:10,083
Membungkuklah. Mereka keluarga kerajaan.

238
00:19:14,125 --> 00:19:17,083
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta