- Kau yakin mau lakukan ini? - Ya.
Terry, ini yang kumau.
ADJA MEMANGGIL
LAYANAN UMUM
Adj…
aku mau bilang.
Janeera. Astaga. Apa kau gila? Di mana kau?
Orang tuamu panik. Kembalilah.
Aku tak bisa.
J, ini bukan lelucon lagi.
B'Caala marah. Vunaari mau perang…
Aku tak mau, Adj.
Kau menolak B'Caala, tak apa. Aku mengerti.
- Kita jelaskan ke mereka. - Dengar aku.
Kau yang tak mendengarkan. Ini bukan jawabannya.
Situasinya memang sangat kacau, kita bisa perbaiki.
- Selalu begitu. - Aku…
- Aku harus pergi. - Jangan.
Aku sayang kau, Adj. Sungguh.
- Sampaikan maafku. - Janeera.
Janeera!
Janeera.
Jangan menyerah di depanku.
Adja, aku…
Aku tahu.
Kita akan rebut mereka, aku janji.
Baiklah.
Kuharap kau benar.
Jadilah pahlawan, Blobby.
Kira-kira siapa penculiknya?
Jika orang tuamu culik Terry, apakah…
Tidak. Mereka tak tahu ada anak-anak.
Jika tahu pun, mereka tak akan lakukan.
Pertama ke antariksa, ada pemburu, tapi…
Apa robot ini?
KAMERA 003
Kau ingat?
Yang di Pertukaran Bounty!
Dia bukan hanya robot. Dia EHC.
Astaga. Blobby!
Sungguh, Tess? Setelah semua kebaikanku.
Sudah cukup. Gula darahku rendah.
Blobby, maaf. Kukira kau…
- Anak-anak… - Aku tahu!
Kenapa ini bisa terjadi?
- Kau lihat? - Mereka baik saja?
Setahuku.
Tapi robot penculiknya hebat,
cepat sekali.
Dia mengambil sisi baikku.
Sisi baikmu?
Separuh dirimu bersama anak-anak?
Ya. Sepertinya begitu.
Ya. Aku bisa… Aku melihat sesuatu.
Lihat apa?
COBA KULIHAT…
Ya, dekorasi interior yang buruk.
- Blobby. - Aku tahu! Anak-anak.
Bagaimana?
Hanya ada robot aneh itu.
- Anak-anak! - Kau lihat?
Mereka terluka? Takut? Katakan.
Astaga. Tess, kurasa…
mereka…
Ya, mereka baik saja.
Coba cari koordinat kapalnya.
Baik.
Kau pikir kau hebat?
Blobby, ada apa?
Aku kalahkan dia!
Ternyata separuh diriku…
Kau tak diizinkan ada di kapal ini.
Kuulangi, kau tak diizinkan ada di kapal ini.
Menyerahlah. Jangan melawan.
CELAKA!
Kabar baiknya, koordinatnya dapat, anak-anak baik saja.
Kabar buruknya?
Robot penculiknya sulit dikalahkan.
Itu kabar buruk buat dia.
Koordinat dikunci. Bersiap ke Konglomerat.
Ayo jemput anak-anakmu.
Untung aku diborgol, karena, sumpah, saat aku keluar,
akan kubalas.
Kalau ibuku datang, lupakan saja.
Lalu bibiku? Kau mati.
Mulailah menangis, karena kau pasti kalah.
Kau akan mati.
PERCUMA. DIA AI. TAK AKAN TAKUT.
DIA TAK MEMUTUSKAN SENDIRI.
KRS juga AI, dia memutuskan sendiri.
Mungkin jika kita sopan…
- Apa? - Apa maksudmu?
Kalian punya bahasa rahasia?
Hanya membaca konteks.
Ada apa?
Pencipta, kutangkap penyusup Fasilitas Pertukaran Hadiah.
Kenapa kau menggangguku? Aku sibuk.
Itu ibumu?
Itu penciptaku.
Sepertinya dia tidak baik.
Asal tahu saja, kau bekerja dengan baik.
Sean! Jangan memuji penculik kita!
Aku tersenyum, melambai, memakai pakaian konyol mereka,
mengikuti kebiasaan aneh mereka,
dan ini yang kudapatkan?
Tidak!
Kupikir mereka senang tawaranku.
Uang tak membuat orang bahagia, Hil'gord?
Aku…
Kau tahu, aku mulai muak dan lelah
bersikap sangat baik!
Pencipta.
Apa ini? Siapa mereka?
Kutangkap penyusup di Fasilitas Pertukaran Hadiah.
- Ini lagi. - Pencipta, harus kuapakan mereka?
Aku sibuk. Kurung mereka, jangan ganggu aku,
atau kau kumatikan agar kau diam.
Baik, Pencipta.
Sudah kuduga.
Apa maksudnya, mematikanmu?
Jika kinerjaku buruk,
penciptaku boleh mematikan Beta ini.
Selamanya?
Ya.
Bagus untukmu.
Kurasa itu salah. Tak ada yang pantas mendapatkannya.
Kenapa kapal mereka banyak?
Itu armada yang besar.
KRS, berapa kapalnya?
Dua belas lusin penjelajah Xnarian, 11 kargo,
dan 50 pengebom EHC.
Kalian masuk ke sarang singa.
Ini bukan untuk anak-anak.
Kudeteksi panas di dekat komando pusat,
tapi bagian kapal itu dipenuhi preman EHC penculik.
Kusarankan…
sektor kanan bawah. Nyaris kosong.
- Jalan masuk yang aman. - Bagus.
Arahkan ke bawah sayap untuk masuk.
J, kau baik saja?
Janeera, kau baik saja?
Janeera!
- Larry… - Tidak. Aku sudah muak!
Aku muak Gregory dipuji atas ide-ideku.
Itu akibatnya jika menculik anak-anak kami.
Hilanglah efek kejutnya.
Bagus.
Agar mereka tahu.
Ini dia!
Permisi. Maaf.
Aku mau nyaman, bukan bertempur!
Lewat sini!
- Apa? Mestinya ini tidak ada. - Minggir!
Kirim bantuan!
Ikuti aku!
Makan siang,
mau salad tahu vegan organik
Bucky Quanto's ekstrem, atau…
Hei, Nona!
Kau tak akan bisa lolos. Dengar?
Ibuku datang. Dia akan menang mudah.
Dia akan dihajar habis-habisan.
Habis-habisan.
Apa? Apa katamu?
Aku tak bisa dengar.
Kau akan mati.
Apa lagi ini?
ITU IBUMU. DIA DATANG. DIA DI SINI!
Ibu datang?
Pencipta, ada masalah.
Jangan dilaporkan. Uruslah!
Baik, Pencipta.
Ingatkan aku, mereka cari siapa?
Pemburu hadiah. Sabo Brok.
Cari "Sabo Brok".
Mencari.
KONTRAK
PUTRI JANEERA - TAK SELESAI
Kami diserang!
Dua prajurit Doloraami merusak kapal. Tolong!
Berhenti.
- Ibu! - Ibu!
Sedang apa dua Doloraami di kapalku?
Bu.
B'Caala mengirim salam.
Ini dari Vunaari.
- Cukup untuk gerbang? - Ya.
Bagus. Taruh di sana.
Keluarkan anak-anak itu dari sini!
Sean, kau bersinar!
Kau juga bersinar!
Benarkah?
Astaga! Benar! Aku bersinar!
Berhenti!
- Bu? - Kubilang berhenti! Keluar! Pergi!
BROK, SABO PUTRI JANEERA
Mudah sekali!
Keceplosan.
- Aku lupa kita hebat bersama. - Aku ingat.
Mereka dekat! Di…
Di sana! Itu robot penculiknya!
- Awas. Dia berbahaya. - Kami juga!
Lepaskan dia!
Kau lihat?
Ledakan Kalatite membuatnya korsleting.
- Butuh yang besar. - Aku bisa.
Kau alihkan dia.
Janeera!
Target terkunci.
Adj!
Tidak!
Janeera, ledakkan!
Aku tak bisa!
KUNCI
Apa maksudmu tak bisa?
Aku… tak cukup kuat!
Aku bukan Doloraami lagi.
Apa katamu?
Sekali Doloraami, tetaplah Doloraami!
Tidak.
Anak-anak sudah dekat. Ayo!
- Ibu! - Ibu!
Sean! Lisa!
Blobby!
Blobby.
Jangan tinggalkan aku lagi, Kawan.
Ibu, itu luar biasa!
Ibu sangat…
Lalu Bibi Adja bilang, "Mundur! Itu sahabatku!"
Kau tak apa-apa? Kemari.
Tunjukkan wajah kalian. Ke samping. Dagu. Gigi.
Sakiti mereka?
Tentu saja tidak.
Kau pikir akan kusakiti
pewaris Kekaisaran Doloraami?
Membungkuklah. Mereka keluarga kerajaan.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta