Biztos ezt akarod?
Igen, Terry, ezt akarom.
ADJA HÍV
KÖZSZOLGÁLTATÁS
Adj… el kell mondanom valamit.
Janeera, te jó ég! Megőrültél? Hol vagy?
- A szüleid kiborultak. Gyere haza! - Nem lehet.
Ez már nem tréfa, J. B'Caala őrjöng.
A vunaarik már fegyverkeznek…
Nem megyek vissza.
Értem, ha nem akarod B'Caalát,
a szüleid is megértik majd.
Nem figyelsz rám.
Te nem figyelsz! Ez nem megoldás!
Tény, hogy zűrös a helyzet, de helyrehozzuk.
- Ahogy mindig. - De…
- Nekem most mennem kell. - Ne!
Szeretlek, Adj. Komolyan.
- És sajnálom. - Janeera!
Janeera!
Nehogy nekem összeroppanj!
Adja, a…
Tudom.
Ígérem, hogy visszaszerezzük őket.
Oké.
Szívből remélem.
Muszáj volt hősködnöd, Bubi.
Sejted, ki vihette el őket?
Ha Terryt a szüleid rabolták el, talán…
Nem, a gyerekekről nem is tudnak.
De ha tudnának, se tennének ilyet.
Az elején üldöztek minket fejvadászok, de…
Ez a robot volt az egyik? Felismered?
A fejpénzkiadóhelyről! Ez nem sima robot, az EHC-é!
Te jó ég! Bubi!
Mindazok után, amit értetek tettem?
Nem bírom. Lement a pacacukrom.
Bocs, Bubi, azt hittem…
- A gyerekeket… - Tudom!
Szerinted ez hogy történt?
- Te láttad őket? - Jól vannak?
Úgy tűnt.
De az a robot nagyon durva, seperc alatt elrabolta őket.
És a jó oldalamat is!
A jó oldalad?
Bubi, a másik feled a gyerekekkel van?
Aha, szerintem igen.
Igen.
Igen, látok valamit.
Mit látsz?
Lássuk csak…
Igen. Szörnyű belső dekoráció.
- Bubi! - Tudom. A gyerekek.
Látsz valamit?
Csak azt a fura robotot.
- A gyerekek! - Látod őket?
Megsérültek? Félnek? Mit látsz?
Jaj, Tess, azt hiszem…
Azt hiszem…
Oké, jól vannak.
Derítsd ki a koordinátákat!
Azt hitted, elfelezhetsz?
Mi történt?
Elkaptam!
A pacni félig se…
Engedély nélkül tartózkodik a hajón.
Ismétlem: engedély nélkül tartózkodik a hajón.
Adja meg magát! Ne álljon ellen!
Jaj, pacám!
A jó hír: tudom a koordinátákat, és a kicsik jól vannak.
És a rossz?
Az a robot nem lesz könnyű préda.
Az inkább neki rossz hír.
Cél betáplálva. Konglomerátumra készülj!
Irány a gyerekeid!
Szerencséd, hogy bilincsben vagyok, mert ha kijutok,
neked annyi!
És ha anya ideér… hagyjuk is!
Aztán a nagynénim? Ennyi volt!
Sírva is fakadhatsz, mert nincs tovább.
Véged van.
Ne fáraszd magad, egy MI nem ijed meg.
Nem hoz döntéseket.
De hisz KRS is MI, és hoz döntéseket. Talán ha szépen kérnénk…
- Mi az? - Hogyhogy mi az?
Saját titkos nyelvetek van?
A szövegkörnyezet sokat elárul.
Mi van?
Elfogtam a Fejpénzkiadóhelyre beszivárgó személyeket.
Miért zavarsz? Dolgom van!
Ő az anyukád?
Ő az alkotóm.
Nem valami kedves.
Pedig szerintem szuper munkát végzel.
Sean! Ne dicsérd az elrablónkat!
Vigyorgok, integetek, hordom a hülye gönceiket,
betartom az abszurd szokásaikat,
és ez a hála érte?
Ne!
Örülniük kellene az ajánlatomnak!
Nem a pénz boldogítja őket, Hil'gord?
Hát…
Végtelenül unom már az udvariaskodást!
Alkotóm!
Ez meg mi? Kik ezek?
Elfogtam a Fejpénzkiadóhelyre beszivárgó személyeket.
Már megint ez?
Mit tegyek a foglyokkal?
Nem érek rá erre!
Tartsd ott őket, és ne zavarj, különben kikapcsollak!
Igen, alkotóm.
Sosem változnak meg.
Hogy érti, hogy kikapcsol?
Nem kielégítő működés esetén az alkotó lekapcsolhatja a Bétát.
Örökre?
Igen.
Meg is érdemled.
Szerintem nem. Ilyesmit senki sem érdemel.
Miért van ennyi hajójuk?
Szép kis flotta!
KRS! Hányan lehetnek?
Kábé 140 Xnari osztályú cirkáló, 11 teherszállító és úgy 50 EHC bombázó.
- Az oroszlán barlangjába sétáltok be. - Ez nem gyerekek miatt van.
A vezérlő felől észlelem a hőjelüket,
de ott rengeteg az EHC-s gorilla.
A jobb alsó szektort javaslom, arra alig vannak.
- Szabad lesz az út. - Tökéletes.
A szárny alól hatolunk be.
J, jól vagy?
Jól vagy, Janeera?
Janeera!
- Larry… - Nem, elegem van.
Gregory folyton ellopja az ötleteimet!
Így jár az, aki a kicsikéinkkel szórakozik!
Ennyit a meglepetésről.
Helyes.
Tudjanak is rólunk!
Rajta!
Bocsi! Elnézést!
Kényelemre, nem küzdelemre vágyom!
Erre!
- Mi? Ennek nem kéne itt lennie! - Félre!
Erősítést kérünk.
Utánam!
Ebédre pedig
Bucky Quanto-féle, bio vegán tofusalátás tekercset, vagy…
Hé, néni!
Ezt nem fogja megúszni! Hallja?
Anyám már úton van, és megeszi magát ebédre!
Laposra fogja verni!
De nagyon!
Mi van? Tessék?
Nem hallok semmit.
Ennyi volt.
Mi az ördög?
Anyátok az. Közeledik. Itt van!
Itt van anya?
Rendzavarás történt.
Ne emlegesd, cselekedj!
Természetesen.
Kit is keresnek ezek?
Egy Sabo Brok nevű fejvadászt.
Keresés: „Sabo Brok”.
Keresés.
MEGBÍZÁSOK
JANEERA HERCEGNŐ - NEM TELJESÍTVE
Ostrom alatt állunk!
Két doloraami harcos dúl a hajón! Erősítést kérünk!
Állj!
Anya!
Mit keres két doloraami a hajómon?
Asszonyom!
B'Caala a vunaarik nevében üdvözletét küldi.
- Elég a kapuhoz? - Igen.
Kiváló, tegye oda! És vigye innen a kölyköket!
Sean, te ragyogsz!
Te is ragyogsz!
Igen?
Te jó ég, tényleg ragyogok!
Állj!
- Asszonyom? - Mondom, állj! Ki innen!
BROK, SABO - JANEERA HERCEGNŐ
Hű! Meglepően könnyű volt.
Elkiabáltam.
- Elfelejtettem, milyen jók vagyunk. - Én nem.
Közel vannak. Arra, a…
Ez a robot rabolta el a gyerekeket!
Óvatosan! Veszélyes.
Mint mi.
Ereszd el!
Látod ezt?
A kalatitlöket rövidre zárja!
- Vagyis nagy kell. - Megoldom.
De idő kell hozzá.
Janeera!
Célpont bemérve.
Adj!
Ne!
Janeera, lődd le!
Nem megy!
BEMÉRVE
Hogyhogy nem megy?
Nem…
Nem vagyok elég erős!
Nem vagyok többé doloraami.
Hogy is mondtad?
Aki doloraami, mindig az marad.
Ne!
Erre vannak! Gyertek!
- Anya! - Anya!
Sean! Lisa!
Bubi!
Soha többé ne hagyj el, barátom!
Anya, ez óriási volt!
Tiszta bumm-bumm, meg tyű meg hű!
Adja néni meg: „Vegyél vissza! Ő a barátom!”
Jól vagytok? Bántottak?
Muti az arcod! Fordulj! Nézz fel! A fogaitok?
„Bántottak?”
Jaj, dehogy.
Azt hiszik, ártanék a Doloraami Birodalom örököseinek?
Meghajolni, uraim! Uralkodók előtt állunk.
A feliratot fordította: Marik Gábor