1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Biztos ezt akarod?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Igen, Terry, ezt akarom.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA HÍV

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
KÖZSZOLGÁLTATÁS

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj… el kell mondanom valamit.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera, te jó ég! Megőrültél? Hol vagy?

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
- A szüleid kiborultak. Gyere haza!
- Nem lehet.

8
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Ez már nem tréfa, J. B'Caala őrjöng.

9
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
A vunaarik már fegyverkeznek…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Nem megyek vissza.

11
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
Értem, ha nem akarod B'Caalát,

12
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
a szüleid is megértik majd.

13
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Nem figyelsz rám.

14
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Te nem figyelsz! Ez nem megoldás!

15
00:01:09,416 --> 00:01:12,833
Tény, hogy zűrös a helyzet,
de helyrehozzuk.

16
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Ahogy mindig.
- De…

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Nekem most mennem kell.
- Ne!

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Szeretlek, Adj. Komolyan.

19
00:01:22,083 --> 00:01:24,375
- És sajnálom.
- Janeera!

20
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
Janeera!

21
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
Janeera!

22
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera!

23
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Nehogy nekem összeroppanj!

24
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, a…

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Tudom.

26
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Ígérem, hogy visszaszerezzük őket.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Oké.

28
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Szívből remélem.

29
00:01:56,416 --> 00:01:58,583
Muszáj volt hősködnöd, Bubi.

30
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Sejted, ki vihette el őket?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Ha Terryt a szüleid rabolták el, talán…

32
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Nem, a gyerekekről nem is tudnak.

33
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
De ha tudnának, se tennének ilyet.

34
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Az elején üldöztek minket fejvadászok, de…

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Ez a robot volt az egyik? Felismered?

36
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
A fejpénzkiadóhelyről!
Ez nem sima robot, az EHC-é!

37
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Te jó ég! Bubi!

38
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Mindazok után, amit értetek tettem?

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Nem bírom. Lement a pacacukrom.

40
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Bocs, Bubi, azt hittem…

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,875
- A gyerekeket…
- Tudom!

42
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
Szerinted ez hogy történt?

43
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Te láttad őket?
- Jól vannak?

44
00:02:56,750 --> 00:02:58,083
Úgy tűnt.

45
00:02:58,166 --> 00:03:02,416
De az a robot nagyon durva,
seperc alatt elrabolta őket.

46
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
És a jó oldalamat is!

47
00:03:05,666 --> 00:03:07,833
A jó oldalad?

48
00:03:07,916 --> 00:03:10,875
Bubi, a másik feled a gyerekekkel van?

49
00:03:13,291 --> 00:03:15,000
Aha, szerintem igen.

50
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Igen.

51
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Igen, látok valamit.

52
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Mit látsz?

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Lássuk csak…

54
00:03:34,875 --> 00:03:37,750
Igen. Szörnyű belső dekoráció.

55
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
- Bubi!
- Tudom. A gyerekek.

56
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Látsz valamit?

57
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Csak azt a fura robotot.

58
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- A gyerekek!
- Látod őket?

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Megsérültek? Félnek? Mit látsz?

60
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Jaj, Tess, azt hiszem…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Azt hiszem…

62
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Oké, jól vannak.

63
00:04:50,333 --> 00:04:52,458
Derítsd ki a koordinátákat!

64
00:05:16,125 --> 00:05:18,083
Azt hitted, elfelezhetsz?

65
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Mi történt?

66
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Elkaptam!

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,833
A pacni félig se…

68
00:05:22,916 --> 00:05:25,708
Engedély nélkül tartózkodik a hajón.

69
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Ismétlem: engedély nélkül
tartózkodik a hajón.

70
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Adja meg magát! Ne álljon ellen!

71
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Jaj, pacám!

72
00:05:39,625 --> 00:05:43,875
A jó hír: tudom a koordinátákat,
és a kicsik jól vannak.

73
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
És a rossz?

74
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Az a robot nem lesz könnyű préda.

75
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Az inkább neki rossz hír.

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Cél betáplálva. Konglomerátumra készülj!

77
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Irány a gyerekeid!

78
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Szerencséd, hogy bilincsben vagyok,
mert ha kijutok,

79
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
neked annyi!

80
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
És ha anya ideér… hagyjuk is!

81
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
Aztán a nagynénim? Ennyi volt!

82
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Sírva is fakadhatsz, mert nincs tovább.

83
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Véged van.

84
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Ne fáraszd magad, egy MI nem ijed meg.

85
00:06:55,791 --> 00:06:57,500
Nem hoz döntéseket.

86
00:06:57,583 --> 00:07:02,416
De hisz KRS is MI, és hoz döntéseket.
Talán ha szépen kérnénk…

87
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- Mi az?
- Hogyhogy mi az?

88
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Saját titkos nyelvetek van?

89
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
A szövegkörnyezet sokat elárul.

90
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Mi van?

91
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Elfogtam a Fejpénzkiadóhelyre
beszivárgó személyeket.

92
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Miért zavarsz? Dolgom van!

93
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
Ő az anyukád?

94
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Ő az alkotóm.

95
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Nem valami kedves.

96
00:07:33,708 --> 00:07:37,583
Pedig szerintem szuper munkát végzel.

97
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Sean! Ne dicsérd az elrablónkat!

98
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Vigyorgok, integetek,
hordom a hülye gönceiket,

99
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
betartom az abszurd szokásaikat,

100
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
és ez a hála érte?

101
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Ne!

102
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Örülniük kellene az ajánlatomnak!

103
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Nem a pénz boldogítja őket, Hil'gord?

104
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Hát…

105
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Végtelenül unom már az udvariaskodást!

106
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Alkotóm!

107
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Ez meg mi? Kik ezek?

108
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Elfogtam a Fejpénzkiadóhelyre
beszivárgó személyeket.

109
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Már megint ez?

110
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
Mit tegyek a foglyokkal?

111
00:08:25,458 --> 00:08:27,083
Nem érek rá erre!

112
00:08:27,166 --> 00:08:31,500
Tartsd ott őket, és ne zavarj,
különben kikapcsollak!

113
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Igen, alkotóm.

114
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Sosem változnak meg.

115
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Hogy érti, hogy kikapcsol?

116
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Nem kielégítő működés esetén
az alkotó lekapcsolhatja a Bétát.

117
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Örökre?

118
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Igen.

119
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Meg is érdemled.

120
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Szerintem nem. Ilyesmit senki sem érdemel.

121
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Miért van ennyi hajójuk?

122
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Szép kis flotta!

123
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
KRS! Hányan lehetnek?

124
00:09:10,083 --> 00:09:16,333
Kábé 140 Xnari osztályú cirkáló,
11 teherszállító és úgy 50 EHC bombázó.

125
00:09:16,416 --> 00:09:21,541
- Az oroszlán barlangjába sétáltok be.
- Ez nem gyerekek miatt van.

126
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
A vezérlő felől észlelem a hőjelüket,

127
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
de ott rengeteg az EHC-s gorilla.

128
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
A jobb alsó szektort javaslom,
arra alig vannak.

129
00:09:33,916 --> 00:09:36,708
- Szabad lesz az út.
- Tökéletes.

130
00:09:36,791 --> 00:09:39,041
A szárny alól hatolunk be.

131
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, jól vagy?

132
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
Jól vagy, Janeera?

133
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

134
00:09:50,958 --> 00:09:53,583
- Larry…
- Nem, elegem van.

135
00:09:53,666 --> 00:09:56,625
Gregory folyton ellopja az ötleteimet!

136
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Így jár az,
aki a kicsikéinkkel szórakozik!

137
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Ennyit a meglepetésről.

138
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Helyes.

139
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
Tudjanak is rólunk!

140
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Rajta!

141
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Bocsi! Elnézést!

142
00:10:31,541 --> 00:10:34,166
Kényelemre, nem küzdelemre vágyom!

143
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Erre!

144
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- Mi? Ennek nem kéne itt lennie!
- Félre!

145
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
Erősítést kérünk.

146
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Utánam!

147
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Ebédre pedig

148
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
Bucky Quanto-féle,
bio vegán tofusalátás tekercset, vagy…

149
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Hé, néni!

150
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Ezt nem fogja megúszni! Hallja?

151
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Anyám már úton van,
és megeszi magát ebédre!

152
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Laposra fogja verni!

153
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
De nagyon!

154
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Mi van? Tessék?

155
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Nem hallok semmit.

156
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Ennyi volt.

157
00:11:29,583 --> 00:11:30,833
Mi az ördög?

158
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Anyátok az. Közeledik. Itt van!

159
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Itt van anya?

160
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Rendzavarás történt.

161
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Ne emlegesd, cselekedj!

162
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Természetesen.

163
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Kit is keresnek ezek?

164
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Egy Sabo Brok nevű fejvadászt.

165
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Keresés: „Sabo Brok”.

166
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Keresés.

167
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
MEGBÍZÁSOK

168
00:12:06,375 --> 00:12:08,833
JANEERA HERCEGNŐ - NEM TELJESÍTVE

169
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Ostrom alatt állunk!

170
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Két doloraami harcos dúl a hajón!
Erősítést kérünk!

171
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Állj!

172
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Anya!

173
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Mit keres két doloraami a hajómon?

174
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Asszonyom!

175
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala a vunaarik nevében
üdvözletét küldi.

176
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Elég a kapuhoz?
- Igen.

177
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Kiváló, tegye oda!
És vigye innen a kölyköket!

178
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, te ragyogsz!

179
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Te is ragyogsz!

180
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Igen?

181
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Te jó ég, tényleg ragyogok!

182
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Állj!

183
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Asszonyom?
- Mondom, állj! Ki innen!

184
00:13:08,333 --> 00:13:10,583
BROK, SABO - JANEERA HERCEGNŐ

185
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Hű! Meglepően könnyű volt.

186
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Elkiabáltam.

187
00:13:47,791 --> 00:13:50,875
- Elfelejtettem, milyen jók vagyunk.
- Én nem.

188
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Közel vannak. Arra, a…

189
00:14:00,333 --> 00:14:03,041
Ez a robot rabolta el a gyerekeket!

190
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Óvatosan! Veszélyes.

191
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Mint mi.

192
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Ereszd el!

193
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Látod ezt?

194
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
A kalatitlöket rövidre zárja!

195
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
- Vagyis nagy kell.
- Megoldom.

196
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
De idő kell hozzá.

197
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

198
00:15:26,541 --> 00:15:27,833
Célpont bemérve.

199
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

200
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Ne!

201
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, lődd le!

202
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Nem megy!

203
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
BEMÉRVE

204
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Hogyhogy nem megy?

205
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Nem…

206
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Nem vagyok elég erős!

207
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Nem vagyok többé doloraami.

208
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Hogy is mondtad?

209
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Aki doloraami, mindig az marad.

210
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Ne!

211
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Erre vannak! Gyertek!

212
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Anya!
- Anya!

213
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

214
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Bubi!

215
00:17:25,291 --> 00:17:26,541
Bubi!

216
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Bubi!

217
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Soha többé ne hagyj el, barátom!

218
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Anya, ez óriási volt!

219
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Tiszta bumm-bumm, meg tyű meg hű!

220
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Adja néni meg:
„Vegyél vissza! Ő a barátom!”

221
00:17:48,083 --> 00:17:49,875
Jól vagytok? Bántottak?

222
00:17:49,958 --> 00:17:53,708
Muti az arcod! Fordulj!
Nézz fel! A fogaitok?

223
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
„Bántottak?”

224
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Jaj, dehogy.

225
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Azt hiszik, ártanék
a Doloraami Birodalom örököseinek?

226
00:18:06,666 --> 00:18:10,041
Meghajolni, uraim! Uralkodók előtt állunk.

227
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
A feliratot fordította: Marik Gábor