1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Sigurno želiš ovo?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Da. Terry, ovo želim.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ZOVE ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
JAVNA SLUŽBA

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, ja… Moram ti nešto reći.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. O, Bože! Jesi li luda? Gdje si?

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
-Roditelji ti šize. Vrati se.
-Znaš da ne mogu.

8
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Ovo više nije šala. B'Caala je ljut.

9
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Vunaari su na rubu objave rata…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Ne vraćam se.

11
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
Ne želiš se udati za B'Caalu.

12
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
Objasnit ćemo roditeljima.

13
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Ne slušaš me.

14
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Ti ne slušaš. Ovo nije rješenje.

15
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Sve je koma, ali možemo to srediti.

16
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
-Kao i uvijek.
-Ja sam…

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,250
-Znaš što? Moram ići.
-Nemoj.

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Volim te, Adj.

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,375
-Reci da mi je žao.
-Janeera.

20
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
Janeera!

21
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

22
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

23
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Nemoj mi se izgubiti.

24
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, ja…

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Znam.

26
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Vratit ćemo ih, obećavam.

27
00:01:43,125 --> 00:01:46,541
Dobro. Nadam se da imaš pravo.

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,666
Morao si biti junak, Blobby.

29
00:02:06,791 --> 00:02:09,250
Znaš li tko bi ih oteo?

30
00:02:09,333 --> 00:02:15,041
-Ako tu tvoji roditelji odveli Terryja…
-Ne znaju ni da djeca postoje.

31
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
Svejedno to ne bi učinili.

32
00:02:18,916 --> 00:02:22,375
Kad smo otišli u svemir,
lovili su nas, ali…

33
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Ovaj bot? Je li ti poznat?

34
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Iz Razmjene za lovce!
Nije običan bot, iz KBO-a je.

35
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
O, Bože. Blobby!

36
00:02:36,958 --> 00:02:39,916
Stvarno? A što sam sve učinio za tebe!

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Ne mogu. Pao mi je šećer.

38
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Žao mi je. Mislila sam da si…

39
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
-Djeca…
-Znam za djecu.

40
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Kako se ovo dogodilo?

41
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Vidio si ih?
-Jesu li dobro?

42
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Koliko sam vidio.

43
00:02:58,208 --> 00:03:02,083
Ali bot koji ih je odveo, nije se šalio.

44
00:03:03,125 --> 00:03:05,583
Uzeo je i moju dobru stranu!

45
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Tvoja dobra strana?

46
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Druga polovica je s djecom?

47
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Mislim da jesam.

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Da.

49
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Da, vidim nešto.

50
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
KBO

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Što vidiš?

52
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Da vidim.

53
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Aha. Da, loše uređenje interijera.

54
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
-Blobby.
-Znam. Djeca.

55
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Imaš li što?

56
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
KBO

57
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Samo taj čudni bot.

58
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Djeca!
-Vidiš ih?

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Jesu li ozlijeđena? Boje se?

60
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
O, Bože. Tess, mislim…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Mislim da su…

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
U redu, dobro su.

63
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Potraži koordinate broda.

64
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Aha.

65
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
Ti si sredio pola mene?

66
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Što se događa?

67
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Jesam ga!

68
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Nije ni upola…

69
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Ne smiješ biti na ovom brodu.

70
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Ponavljam, ne smiješ biti na ovom brodu.

71
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Predaj se. Ne opiri se.

72
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Blob!

73
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Dobre vijesti.
Imam koordinate. Djeca su dobro.

74
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Loše vijesti?

75
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Bot se neće lako predati.

76
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
To je loše za njega.

77
00:06:27,000 --> 00:06:30,250
Kurs je postavljen. Konglomerate, stižemo.

78
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
Idemo po tvoju djecu.

79
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Imaš sreće što sam svezana jer kad izađem,

80
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
nastradao si.

81
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Kad se mama pojavi, zaboravi!

82
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
A onda moja teta? Gotovo je.

83
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Bolje da sad počneš plakati jer si gotov.

84
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Gotov si.

85
00:06:52,750 --> 00:06:57,666
Ne trudi se, to je umjetna inteligencija.
Ne donosi sam odluke.

86
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
I Kris je, ali sama odlučuje.

87
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Možda ako zamolimo…

88
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
-Što?
-Kako to misliš?

89
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Imate svoj tajni jezik?

90
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Ovaj, tragovi iz konteksta.

91
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Što?

92
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Stvoriteljice,
uhvatila sam uljeze iz Razmjene.

93
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Zašto mi smetaš? Imam posla.

94
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
To ti je mama?

95
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Stvoriteljica.

96
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Ne čini se baš draga.

97
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Samo da znaš, mislim da sjajno radiš.

98
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Seane, ne hvali našu otmičarku!

99
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Smiješim se, mašem,
nosim njihovu smiješnu odjeću,

100
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
poštujem njihove smiješne običaje.

101
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
I tako mi zahvale?

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Ne.

103
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Trebali bi biti sretni ponudom!

104
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Zar novac ne usrećuje ljude?

105
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Ja…

106
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Dosta mi je to što sam tako draga!

107
00:08:11,875 --> 00:08:13,291
Stvoriteljice.

108
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Što je ovo? Tko su oni?

109
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Uhvatila sam uljeze iz Razmjene.

110
00:08:21,666 --> 00:08:23,208
Opet to.

111
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
Što ću sa zatvorenicima?

112
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Nemam vremena za ovo! Neka budu ondje.

113
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
Pazi da te ne ugasim!

114
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
Da, stvoriteljice.

115
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Nema promjene.

116
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Kako to misli? Ugasiti?

117
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Ako ne zadovoljavam,

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
stvoriteljica može isključiti betu.

119
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Zauvijek?

120
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Da.

121
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Pravo ti budi.

122
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
To uopće nije pravo.
Nitko to ne zaslužuje.

123
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Opa.

124
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Zašto imaju toliko brodova?

125
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
To je velika flota.

126
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Kris, koliko brodova?

127
00:09:10,416 --> 00:09:12,958
144 kruzera, 11 teretnjaka,

128
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
50-ak bombardera KBO-a.

129
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Uglavnom, ulazite u lavlju jazbinu.

130
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
To nije zbog djece.

131
00:09:22,333 --> 00:09:25,041
Očitavam, blizu su zapovjedništva.

132
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
Taj je dio prepun lupeža iz KBO-a.

133
00:09:29,125 --> 00:09:34,083
Preporučila bih donji desni sektor.
Gotovo da nema osoblja.

134
00:09:34,166 --> 00:09:36,750
-Imat ćete čist put.
-Savršeno.

135
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Spusti nas i spremni smo.

136
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, jesi li dobro?

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
Janeera, jesi li dobro?

138
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

139
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Larry…
-Ne. Dosta mi je ovoga.

140
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
Gregory se hvali mojim idejama!

141
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Tako ti je to kad diraš našu djecu.

142
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Ode element iznenađenja.

143
00:10:07,333 --> 00:10:10,125
Dobro. Želim da znaju da dolazimo.

144
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Idemo!

145
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Oprostite.

146
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
Nisam stvoren za borbu!

147
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Ovuda!

148
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Ovo ne bi trebalo biti ovdje.
-Pokret!

149
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Pojačanje!

150
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Za mnom!

151
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Onda ručak.

152
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
Ekstremna veganska tofu
salata Bucky Quanto'sa ili…

153
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Gospođo!

154
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Nećete se izvući. Čujete me?

155
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Dolazi moja mama i sredit će vas.

156
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Isprašit će vas.

157
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Tako jako.

158
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Što? Što je to?

159
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Ništa ne čujem.

160
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Mrtvi ste.

161
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Što li je to?

162
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Tvoja mama. Dolazi. Ovdje je!

163
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
Mama je ovdje?

164
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Smetnja.

165
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Ne govori mi to. Riješi to.

166
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Naravno.

167
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Podsjeti me, koga traže?

168
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Lovac na glave. Sabo Brok.

169
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Potraži. Sabo Brok.

170
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Tražim.

171
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
UGOVORI

172
00:12:07,291 --> 00:12:08,833
PRINCEZA JANEERA

173
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Pod opsadom smo.

174
00:12:10,541 --> 00:12:14,291
Dva ratnika Doloraamija
napadaju brod. Pojačanje!

175
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pauza.

176
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
-Mama!
-Mama!

177
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Što dva Doloraamija rade na mom brodu?

178
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Gospođo.

179
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala vas pozdravlja. Od Vunaarija.

180
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Dovoljno za vrata?
-Da.

181
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Izvrsno. Stavi to ondje.
I odvedi ovu djecu.

182
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Seane, sjajiš.

183
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
I ti.

184
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Da?

185
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
O, Bože. Da. Sjajim!

186
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Stani!

187
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Gospođo?
-Rekla sam da staneš! Odlazi!

188
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
PRINCEZA JANEERA

189
00:13:17,875 --> 00:13:20,541
Opa! To je bilo iznenađujuće lako.

190
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Prerano.

191
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
-Zaboravila sam koliko smo dobre.
-Ja ne.

192
00:13:51,000 --> 00:13:53,625
Blizu su! Ondje…

193
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
To je bot koji je uzeo djecu!

194
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Oprezno. Opasan je.

195
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
I mi smo!

196
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Pusti je!

197
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Vidiš li?

198
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Napad kalatitom kratko ga spoji.

199
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
-Trebamo veliki.
-Mogu ja to.

200
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Ali daj mi vremena.

201
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

202
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Naciljano.

203
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

204
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Ne!

205
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, raspali!

206
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Ne mogu!

207
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
NACILJANO

208
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Kako to misliš?

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Ja…

210
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Nisam dovoljno jaka.

211
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Više nisam Doloraami.

212
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Što si rekla?

213
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Jednom Doloraami, uvijek Doloraami!

214
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Ne.

215
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Djeca su blizu. Hajde!

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
-Mama!
-Mama!

217
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Seane! Lisa!

218
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Blobby!

219
00:17:25,458 --> 00:17:26,750
Blobby!

220
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

221
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Ne ostavljaj me više, prijatelju.

222
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mama, to je bilo sjajno!

223
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Bila si ono… Bum! Opa!

224
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
A teta Adja…
„To mi je najbolja prijateljica!”

225
00:17:48,083 --> 00:17:49,875
Jesu li vas ozlijedili?

226
00:17:49,958 --> 00:17:53,708
Da vidim lice. Sa strane.
Podignite bradu. Zubi.

227
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Ozlijedili?

228
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Naravno da ne.

229
00:18:01,625 --> 00:18:05,958
Mislite da bih naudila
nasljednicima carstva Doloraamija?

230
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Naklonite se. Ovo je kraljevska obitelj.

231
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Prijevod titlova: Jelena Šestak