Sigurno želiš ovo?
Da. Terry, ovo želim.
ZOVE ADJA
JAVNA SLUŽBA
Adj, ja… Moram ti nešto reći.
Janeera. O, Bože! Jesi li luda? Gdje si?
-Roditelji ti šize. Vrati se. -Znaš da ne mogu.
Ovo više nije šala. B'Caala je ljut.
Vunaari su na rubu objave rata…
Ne vraćam se.
Ne želiš se udati za B'Caalu.
Objasnit ćemo roditeljima.
Ne slušaš me.
Ti ne slušaš. Ovo nije rješenje.
Sve je koma, ali možemo to srediti.
-Kao i uvijek. -Ja sam…
-Znaš što? Moram ići. -Nemoj.
Volim te, Adj.
-Reci da mi je žao. -Janeera.
Janeera!
Janeera.
Nemoj mi se izgubiti.
Adja, ja…
Znam.
Vratit ćemo ih, obećavam.
Dobro. Nadam se da imaš pravo.
Morao si biti junak, Blobby.
Znaš li tko bi ih oteo?
-Ako tu tvoji roditelji odveli Terryja… -Ne znaju ni da djeca postoje.
Svejedno to ne bi učinili.
Kad smo otišli u svemir, lovili su nas, ali…
Ovaj bot? Je li ti poznat?
Iz Razmjene za lovce! Nije običan bot, iz KBO-a je.
O, Bože. Blobby!
Stvarno? A što sam sve učinio za tebe!
Ne mogu. Pao mi je šećer.
Žao mi je. Mislila sam da si…
-Djeca… -Znam za djecu.
Kako se ovo dogodilo?
-Vidio si ih? -Jesu li dobro?
Koliko sam vidio.
Ali bot koji ih je odveo, nije se šalio.
Uzeo je i moju dobru stranu!
Tvoja dobra strana?
Druga polovica je s djecom?
Mislim da jesam.
Da.
Da, vidim nešto.
KBO
Što vidiš?
Da vidim.
Aha. Da, loše uređenje interijera.
-Blobby. -Znam. Djeca.
Imaš li što?
KBO
Samo taj čudni bot.
-Djeca! -Vidiš ih?
Jesu li ozlijeđena? Boje se?
O, Bože. Tess, mislim…
Mislim da su…
U redu, dobro su.
Potraži koordinate broda.
Aha.
Ti si sredio pola mene?
Što se događa?
Jesam ga!
Nije ni upola…
Ne smiješ biti na ovom brodu.
Ponavljam, ne smiješ biti na ovom brodu.
Predaj se. Ne opiri se.
Blob!
Dobre vijesti. Imam koordinate. Djeca su dobro.
Loše vijesti?
Bot se neće lako predati.
To je loše za njega.
Kurs je postavljen. Konglomerate, stižemo.
Idemo po tvoju djecu.
Imaš sreće što sam svezana jer kad izađem,
nastradao si.
Kad se mama pojavi, zaboravi!
A onda moja teta? Gotovo je.
Bolje da sad počneš plakati jer si gotov.
Gotov si.
Ne trudi se, to je umjetna inteligencija. Ne donosi sam odluke.
I Kris je, ali sama odlučuje.
Možda ako zamolimo…
-Što? -Kako to misliš?
Imate svoj tajni jezik?
Ovaj, tragovi iz konteksta.
Što?
Stvoriteljice, uhvatila sam uljeze iz Razmjene.
Zašto mi smetaš? Imam posla.
To ti je mama?
Stvoriteljica.
Ne čini se baš draga.
Samo da znaš, mislim da sjajno radiš.
Seane, ne hvali našu otmičarku!
Smiješim se, mašem, nosim njihovu smiješnu odjeću,
poštujem njihove smiješne običaje.
I tako mi zahvale?
Ne.
Trebali bi biti sretni ponudom!
Zar novac ne usrećuje ljude?
Ja…
Dosta mi je to što sam tako draga!
Stvoriteljice.
Što je ovo? Tko su oni?
Uhvatila sam uljeze iz Razmjene.
Opet to.
Što ću sa zatvorenicima?
Nemam vremena za ovo! Neka budu ondje.
Pazi da te ne ugasim!
Da, stvoriteljice.
Nema promjene.
Kako to misli? Ugasiti?
Ako ne zadovoljavam,
stvoriteljica može isključiti betu.
Zauvijek?
Da.
Pravo ti budi.
To uopće nije pravo. Nitko to ne zaslužuje.
Opa.
Zašto imaju toliko brodova?
To je velika flota.
Kris, koliko brodova?
144 kruzera, 11 teretnjaka,
50-ak bombardera KBO-a.
Uglavnom, ulazite u lavlju jazbinu.
To nije zbog djece.
Očitavam, blizu su zapovjedništva.
Taj je dio prepun lupeža iz KBO-a.
Preporučila bih donji desni sektor. Gotovo da nema osoblja.
-Imat ćete čist put. -Savršeno.
Spusti nas i spremni smo.
J, jesi li dobro?
Janeera, jesi li dobro?
Janeera!
-Larry… -Ne. Dosta mi je ovoga.
Gregory se hvali mojim idejama!
Tako ti je to kad diraš našu djecu.
Ode element iznenađenja.
Dobro. Želim da znaju da dolazimo.
Idemo!
Oprostite.
Nisam stvoren za borbu!
Ovuda!
-Ovo ne bi trebalo biti ovdje. -Pokret!
Pojačanje!
Za mnom!
Onda ručak.
Ekstremna veganska tofu salata Bucky Quanto'sa ili…
Gospođo!
Nećete se izvući. Čujete me?
Dolazi moja mama i sredit će vas.
Isprašit će vas.
Tako jako.
Što? Što je to?
Ništa ne čujem.
Mrtvi ste.
Što li je to?
Tvoja mama. Dolazi. Ovdje je!
Mama je ovdje?
Smetnja.
Ne govori mi to. Riješi to.
Naravno.
Podsjeti me, koga traže?
Lovac na glave. Sabo Brok.
Potraži. Sabo Brok.
Tražim.
UGOVORI
PRINCEZA JANEERA
Pod opsadom smo.
Dva ratnika Doloraamija napadaju brod. Pojačanje!
Pauza.
-Mama! -Mama!
Što dva Doloraamija rade na mom brodu?
Gospođo.
B'Caala vas pozdravlja. Od Vunaarija.
-Dovoljno za vrata? -Da.
Izvrsno. Stavi to ondje. I odvedi ovu djecu.
Seane, sjajiš.
I ti.
Da?
O, Bože. Da. Sjajim!
Stani!
-Gospođo? -Rekla sam da staneš! Odlazi!
PRINCEZA JANEERA
Opa! To je bilo iznenađujuće lako.
Prerano.
-Zaboravila sam koliko smo dobre. -Ja ne.
Blizu su! Ondje…
To je bot koji je uzeo djecu!
Oprezno. Opasan je.
I mi smo!
Pusti je!
Vidiš li?
Napad kalatitom kratko ga spoji.
-Trebamo veliki. -Mogu ja to.
Ali daj mi vremena.
Janeera!
Naciljano.
Adj!
Ne!
Janeera, raspali!
Ne mogu!
NACILJANO
Kako to misliš?
Ja…
Nisam dovoljno jaka.
Više nisam Doloraami.
Što si rekla?
Jednom Doloraami, uvijek Doloraami!
Ne.
Djeca su blizu. Hajde!
-Mama! -Mama!
Seane! Lisa!
Blobby!
Blobby.
Ne ostavljaj me više, prijatelju.
Mama, to je bilo sjajno!
Bila si ono… Bum! Opa!
A teta Adja… „To mi je najbolja prijateljica!”
Jesu li vas ozlijedili?
Da vidim lice. Sa strane. Podignite bradu. Zubi.
Ozlijedili?
Naravno da ne.
Mislite da bih naudila nasljednicima carstva Doloraamija?
Naklonite se. Ovo je kraljevska obitelj.
Prijevod titlova: Jelena Šestak