‫בטוחה שאת רוצה בזה?‬
‫כן. טרי, זה מה שאני רוצה.‬
‫- אדג'ה מתקשרת -‬
‫- שירות ציבורי -‬
‫אדג', אני…‬
‫אספר לך משהו.‬
‫ג'נירה. אלוהים. יצאת מדעתך? איפה את?‬
‫הורייך כועסים. את חייבת לחזור.‬ ‫-את יודעת שאי אפשר.‬
‫ג'יי, זה כבר לא מצחיק. בקאלה זועם.‬ ‫הוונארי על סף הכרזת מלחמה.‬
‫לא אחזור, אדג'.‬
‫תראי, אינך רוצה להינשא לבקאלה, זה בסדר.‬ ‫אני מבינה. נסביר להורים שלך.‬
‫את לא מקשיבה.‬
‫לא, את לא מקשיבה. זו לא התשובה.‬
‫ג'נירה, המצב מסובך מאוד‬ ‫אבל נתקן אותו, בסדר?‬
‫כמו תמיד.‬ ‫-אני…‬
‫יודעת מה? אני צריכה ללכת.‬ ‫-לא!‬
‫אני אוהבת אותך, אדג'. באמת.‬
‫מסרי להוריי שאני מצטערת.‬ ‫-ג'נירה.‬
‫ג'נירה!‬
‫ג'נירה.‬
‫שלא תעזי להישבר לי.‬
‫אדג'ה, אני…‬
‫אני יודעת.‬
‫אנחנו נחזיר אותם. אני מבטיחה.‬
‫טוב.‬
‫מקווה שאת צודקת.‬
‫התעקשת להיות גיבור, בלובי.‬
‫יש לך מושג מי לקח אותם?‬
‫אם הורייך לקחו את טרי, אולי הם…‬
‫לא. הם לא יודעים שהילדים קיימים.‬
‫וגם אם כן, הם לא היו עושים את זה.‬
‫כשהגענו לחלל רדפו אותנו‬ ‫כמה ציידי ראשים, אבל…‬
‫גם הבוט הזה?‬
‫זה מוכר לך?‬
‫מתחנת המעצר לניצודים!‬ ‫היא לא סתם בוטית. היא מהקונצרן.‬
‫אלוהים, בלובי!‬
‫באמת, טס? אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.‬
‫זה נורא. הסוכר שלי נמוך.‬
‫בלובי, מצטערת. חשבתי ש…‬
‫הילדים…‬ ‫-אני יודע על הילדים. איך את חושבת שזה קרה?‬
‫רגע, ראית אותם?‬ ‫-בלובי, הם בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אבל הבוט שלקח אותם היה רציני,‬ ‫תפס אותם תוך שניות.‬
‫הוא לקח גם את הצד הטוב שלי!‬
‫הצד הטוב שלך?‬
‫בלובי, החצי השני שלך עם הילדים?‬
‫כן, נדמה לי שאני שם.‬
‫כן.‬
‫כן, אני… אני רואה משהו.‬
‫- הקונצרן -‬
‫מה אתה רואה?‬
‫- תני לי לראות… -‬
‫כן, עיצוב פנים עלוב.‬
‫בלובי.‬ ‫-אני יודע. הילדים.‬
‫- הקונצרן -‬
‫משהו?‬
‫רק בוט שנראה מוזר.‬
‫הילדים!‬ ‫-אתה רואה אותם?‬
‫הם פצועים? הם פוחדים? מה ראית?‬
‫אבוי, טס. אני חושב…‬
‫אני חושב שהם…‬
‫טוב, הם בסדר.‬
‫בלובי, מצא את מיקום החללית.‬
‫חשבת שתיקח חצי ממני?‬
‫בלובי, מה קורה?‬
‫תפסתי אותו!‬
‫הוא לא חצי ממה שחשבתי…‬
‫אינך מורשה לשהות בכלי טייס זה.‬
‫אני חוזרת, אינך מורשה לשהות בכלי טייס זה.‬
‫תיכנע. אל תתנגד.‬
‫- הו, בלוב! -‬
‫טוב. החדשות הטובות הן,‬ ‫מצאתי את המיקום והילדים בסדר.‬
‫והחדשות הרעות?‬
‫הבוטית שלקחה אותם לא תובס בקלות.‬
‫אלו חדשות רעות בשביל הבוט.‬
‫ננעלנו על המיקום. היו מוכנות לקונצרן.‬
‫בואי ניקח את הילדים שלך.‬
‫מזלך שאני אזוקה עכשיו,‬ ‫כי אני נשבעת שכשאצא מכאן יחטיפו לך.‬
‫וכשאימא שלי תגיע…‬
‫חבל על הזמן. ואז דודה שלי… זה נגמר.‬
‫כדאי לך לבכות עכשיו, כי זה הסוף שלך, חומד.‬
‫העניין גמור.‬
‫- אל תטרחי. זו בינה מלאכותית.‬ ‫היא לא נבהלת מאיומים ולא מחליטה לבד -‬
‫קיי-אר-אס היא בינה מלאכותית שמחליטה לבד.‬
‫אולי אם נבקש יפה…‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת, "מה"?‬
‫יש לכם שפה סודית משלכם עכשיו?‬
‫כאילו, ניחשתי לפי ההקשר.‬
‫מה?‬
‫יוצרת, תפסתי את הפולשים‬ ‫שהסתננו למתקן מעצר הניצודים.‬
‫למה את מטרידה אותי? אני עסוקה.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫זו היוצרת שלי.‬
‫היא לא נשמעת נחמדה.‬
‫ובכן, רק שתדעי,‬ ‫אני חושב שאת עושה עבודה נהדרת.‬
‫שון, אל תחמיא לחוטפת שלנו.‬
‫אני מחייכת ומנופפת,‬ ‫אני לובשת את הבגדים המגוחכים שלהם.‬
‫מאמצת את המנהגים הטיפשיים שלהם.‬
‫וזו הכרת התודה שאני מקבלת?‬
‫לא!‬
‫חשבתי שהם ישמחו לקבל את הצעתי.‬
‫כסף אינו מה שמשמח אנשים, הילגורד?‬
‫אני…‬
‫ממש נמאס לי להיות כל כך נחמדה!‬
‫יוצרת.‬
‫מה זה? מי אלו?‬
‫תפסתי את הפולשים‬ ‫שהסתננו למתקן מעצר הניצודים שלנו.‬
‫שוב זה?‬ ‫-יוצרת, מה לעשות עם האסירים?‬
‫אין לי זמן לזה. תשאירי אותם שם ותניחי לי,‬ ‫או שאכבה אותך לפני שתטרידי אותי שוב.‬
‫כן, יוצרת.‬
‫ידעתי שכלום לא ישתנה.‬
‫מה זאת אומרת, "לכבות אותך"?‬
‫אם אני מתפקדת שלא לשביעות רצונה,‬ ‫היוצרת שלי יכולה לכבות את הבטא הזו.‬
‫לתמיד?‬
‫כן.‬
‫מגיע לך.‬
‫זה ממש לא בסדר. זה לא מגיע לאף אחד.‬
‫למה יש להם כל כך הרבה חלליות?‬
‫זה צי גדול.‬
‫קיי-אר-אס, מה מצפה לנו?‬
‫עשרים וארבע ספינות קרב,‬ ‫אחד-עשר מטוסי תובלה וגם…‬
‫חמישים ומשהו מטוסי תקיפה.‬ ‫בעיקרון, אתן נכנסות לגוב האריות.‬
‫זה לא רק בשביל ילדים.‬
‫אני קולטת את חתימות החום שלהם ליד המפקדה.‬
‫האזור הזה מלא בחוטפים‬ ‫ובבריונים של הקונצרן.‬
‫אני ממליצה על הגזרה הימנית התחתונה,‬ ‫אין שם כמעט אנשי סגל.‬
‫הדרך שלכן תהיה פנויה.‬ ‫-מושלם. תורידי אותנו לכנף ונצא לדרך.‬
‫ג'יי, את בסדר?‬
‫ג'נירה, את בסדר?‬
‫ג'נירה!‬
‫לארי.‬ ‫-לא. נמאס לי מזה.‬
‫נמאס לי שגרגורי גונב את הרעיונות שלי.‬
‫תלמדו שלא להתעסק עם התינוקות שלנו.‬
‫איבדנו את גורם ההפתעה.‬ ‫-יופי.‬
‫אני רוצה שידעו שאנו באות.‬
‫הנה זה בא!‬
‫סליחה. מצטער.‬
‫אני בנוי לנוחות, לא ללחימה!‬
‫מכאן!‬
‫מה? לא. זה לא אמור להיות כאן.‬ ‫-זוז!‬
‫צריך גיבוי!‬
‫בואו אחריי!‬
‫ולארוחת הצהריים,‬
‫להזמין לך מבאקי קוואנטו‬ ‫סלט כיסוני טופו אורגני טבעוני ענק, או…‬
‫היי, גברת!‬
‫לא תתחמקי מזה. שמעת אותי?‬
‫אימא שלי באה,‬ ‫והיא תאכל אותך לארוחת צהריים.‬
‫היא תחטיף לך כל כך חזק…‬
‫כל כך חזק.‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫אני לא שומעת כלום.‬
‫את מתה!‬
‫מה בוער לכם?‬
‫- זו אימא שלכם. היא מגיעה. היא כאן! -‬
‫אימא פה?‬
‫יוצרת, יש הפרעה.‬
‫אל תספרי לי על זה. תטפלי בזה.‬
‫כמובן, יוצרת.‬
‫תזכירי לי, את מי הם מחפשים?‬
‫צייד ראשים. סאבו ברוק.‬
‫סריקה של "סאבו ברוק".‬
‫סורקת.‬
‫- חוזים -‬
‫- הנסיכה ג'נירה, לא הושלם -‬
‫גברתי, אנו תחת מתקפה. שתי לוחמות דולוראמי‬ ‫משתוללות בחללית, צריך גיבוי!‬
‫עצרי.‬
‫אימא!‬
‫מה שתי דולוראמי עושות בחללית שלי?‬
‫גבירתי.‬
‫בקאלה שולח את ברכתו. באדיבות הוונארי.‬
‫מספיק בשביל השער?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫מצוין. שים את זה שם.‬ ‫ותסלק את הילדים האלו מפה.‬
‫שון, אתה זוהר!‬
‫גם את זוהרת!‬
‫באמת?‬
‫אלוהים, זה נכון! אני זוהרת!‬
‫עצור!‬
‫גברתי?‬ ‫-אמרתי לך לעצור. צא מכאן, תסתלק!‬
‫- לא הושלם -‬
‫ואו, זה היה קל באופן מפתיע.‬
‫מיהרתי לדבר.‬
‫שכחתי שאנחנו טובות ביחד.‬ ‫-אני לא.‬
‫הם קרובים. ממש בכיוון ה…‬
‫הנה! זה הבוט שלקח את הילדים.‬
‫זהירות. הוא מסוכן.‬
‫גם אנחנו.‬
‫עזוב אותה!‬
‫ראית את זה?‬
‫פיצוץ הקלטייט עשה קצר בחיווט.‬
‫אז צריך פיצוץ גדול.‬ ‫-אוכל לעשות את זה, אבל תרוויחי לי זמן.‬
‫ג'נירה!‬
‫המטרה נעולה.‬
‫אדג'!‬
‫לא!‬
‫ג'נירה, תתפוצצי אותו!‬
‫אני לא יכולה!‬
‫- נעילה -‬
‫מה זאת אומרת, לא יכולה?‬
‫אני… אני לא מספיק חזקה.‬
‫אני כבר לא דולוראמי.‬
‫מה אמרת בעצמך?‬
‫פעם דולוראמי, תמיד דולוראמי!‬
‫לא.‬
‫הילדים קרובים. קדימה!‬
‫אימא!‬
‫שון! ליסה!‬
‫בלובי!‬
‫- בלובי! -‬
‫בלובי.‬
‫לעולם אל תעזוב אותי שוב, חבר יקר.‬
‫אימא, זה היה אדיר!‬
‫עשית בום, ואו…‬
‫ואז דודה אדג'ה עשתה…‬ ‫"תפסו מרחק, זו חברתי הטובה!"‬
‫אתם בסדר? נפגעתם? תראו את הפנים.‬ ‫תסתובבו. תרימו סנטר. תראו שיניים.‬
‫לפגוע בהם?‬
‫כמובן שלא.‬
‫את חושבת שאפגע ביורשים‬ ‫של אימפריית הדולוראמי?‬
‫תשתחוו, רבותיי. אנו בנוכחות בני מלוכה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬