1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Tu es sûre ?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,666
Oui. Terry, c'est ce que je veux.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
APPEL ENTRANT : ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
SERVICE PUBLIQUE

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj… Je dois te parler.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Mon Dieu.
Tu es folle ? Où es-tu ?

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Tes parents flippent. Reviens.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Je ne peux pas.

9
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
B'Caala est furieux.
Les Vunaari veulent déclarer la guerre…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Je ne reviendrai pas.

11
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Si tu ne veux pas épouser B'Caala,
on l'expliquera à tes parents.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Écoute-moi.

13
00:01:03,958 --> 00:01:07,666
Toi, écoute-moi.
Tu prends une mauvaise décision.

14
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
On peut arranger les choses.

15
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Comme d'hab.
- Je…

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,250
- Je dois y aller.
- Non.

17
00:01:18,333 --> 00:01:20,500
Je t'aime, Adj.

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,375
- Je suis désolée.
- Janeera.

19
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
Janeera !

20
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera !

21
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

22
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Reste avec moi.

23
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, je…

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Je sais.

25
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
On va les récupérer, promis.

26
00:01:43,125 --> 00:01:44,125
D'accord.

27
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Je l'espère.

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,541
J'ai été trop téméraire.

29
00:02:06,791 --> 00:02:09,166
Qui a pu les enlever ?

30
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
Tes parents ? Ils avaient pris Terry…

31
00:02:12,208 --> 00:02:17,875
Ils ne savent même pas qu'ils existent.
Et ils ne feraient pas ça.

32
00:02:18,958 --> 00:02:22,375
Au tout début, on était poursuivis, mais…

33
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Tu as déjà vu ce robot ?

34
00:02:26,833 --> 00:02:31,666
Oui, au centre d'échange !
Ce robot est avec l'EHC.

35
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Oh mon Dieu. Blobby !

36
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Tess, quelle ingratitude !

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Incroyable. Ma glycémie est basse.

38
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Désolée. Je croyais que tu…

39
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
- Les enfants…
- Je sais. J'ai voulu les suivre.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Tu les as vus ?
- Ils vont bien ?

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Je crois, oui.

42
00:02:58,208 --> 00:03:02,166
Le robot qui les a pris
ne plaisantait pas.

43
00:03:03,166 --> 00:03:05,166
Il a aussi pris ma moitié.

44
00:03:05,666 --> 00:03:10,875
- Ta moitié ?
- Ton autre moitié est avec les enfants ?

45
00:03:13,750 --> 00:03:15,041
Je crois, oui.

46
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Oui. Je vois quelque chose.

47
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Que vois-tu ?

48
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Laisse-moi voir.

49
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
La décoration intérieure est médiocre.

50
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
- Blobby.
- Je sais, les enfants.

51
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Alors ?

52
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Je vois le robot.

53
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- Les enfants !
- Tu les vois ?

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Ils vont bien ? Que vois-tu ?

55
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Bon sang. Tess…

56
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Ils sont…

57
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Ils vont bien.

58
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Il nous faut leurs coordonnées.

59
00:05:16,500 --> 00:05:18,083
Tu pensais m'avoir eu ?

60
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Qu'y a-t-il ?

61
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Je l'ai eu !

62
00:05:20,958 --> 00:05:25,708
- Il est pas si fort.
- Vous n'êtes pas autorisé à bord.

63
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Je répète,
vous n'êtes pas autorisé à bord.

64
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Rendez-vous. Ne résistez pas.

65
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Mon Blob !

66
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Bon, j'ai les coordonnées
et les enfants vont bien.

67
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Mais… ?

68
00:05:46,458 --> 00:05:49,416
Le robot est coriace.

69
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
On verra qui est coriace.

70
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
En route pour le Conglomérat, mesdames.

71
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Récupérons tes enfants.

72
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Tu as de la chance que je sois ligotée,
mais je t'aurai.

73
00:06:42,250 --> 00:06:47,708
Et quand ma mère et ma tante arriveront,
ça sera fini pour toi.

74
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Tu as signé ton arrêt de mort.

75
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Tu es fichu.

76
00:06:52,750 --> 00:06:57,666
Tes menaces sont inutiles.
Un robot n'est pas autonome.

77
00:06:57,750 --> 00:07:02,416
KRS est autonome, elle.
Si on demande gentiment…

78
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- Quoi ?
- Comment ça ?

79
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Tu arrives à le comprendre ?

80
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Avec le contexte, oui.

81
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Quoi ?

82
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
J'ai capturé les intrus
qui s'étaient infiltrés au CEP.

83
00:07:20,125 --> 00:07:22,958
Et alors ? Je suis occupée.

84
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
C'est ta mère ?

85
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Ma créatrice.

86
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Elle a pas l'air sympa.

87
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Moi, je trouve que tu fais du bon boulot.

88
00:07:37,666 --> 00:07:40,750
Ne complimente pas notre ravisseur.

89
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Je souris,
je porte leurs fringues ridicules,

90
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
je supporte leurs traditions à la noix,

91
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
et on me remercie comme ça ?

92
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Non.

93
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Ils n'apprécient pas mon offre ?

94
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Ils n'aiment pas l'argent, ou quoi ?

95
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Je…

96
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
J'en ai marre d'être trop gentille !

97
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Créatrice.

98
00:08:15,291 --> 00:08:17,250
Qui sont-ils ?

99
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Les intrus du centre d'échange de primes.

100
00:08:21,666 --> 00:08:23,208
Encore ça.

101
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
Que dois-je faire d'eux ?

102
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
J'ai pas le temps.

103
00:08:27,083 --> 00:08:31,458
Fais-en ce que tu veux,
mais laisse-moi ou je t'éteins.

104
00:08:33,333 --> 00:08:34,583
Oui, Créatrice.

105
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Typique de l'EHC.

106
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Comment ça, t'éteindre ?

107
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Si je ne suis pas à la hauteur,

108
00:08:43,083 --> 00:08:46,875
- ma créatrice peut m'effacer.
- Pour toujours ?

109
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Oui.

110
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Bien fait.

111
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Non, personne ne mérite ça.

112
00:09:01,083 --> 00:09:03,416
Ils ont beaucoup de vaisseaux.

113
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
Sacrée flotte.

114
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Combien de vaisseaux ?

115
00:09:10,416 --> 00:09:16,333
Je compte 144 croiseurs, 11 cargos
et une cinquantaine de bombardiers.

116
00:09:16,416 --> 00:09:21,291
- Vous entrez dans la fosse aux lions.
- Ils préparent quelque chose.

117
00:09:22,291 --> 00:09:25,041
Les enfants sont au Q.G.,

118
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
mais ils sont entourés par l'EHC.

119
00:09:29,125 --> 00:09:34,083
Infiltrez-vous par là,
il n'y aura presque personne.

120
00:09:34,166 --> 00:09:36,708
- La voie sera libre.
- Parfait.

121
00:09:36,791 --> 00:09:39,041
On se rapproche et on y va.

122
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, ça va ?

123
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
Janeera, ça va ?

124
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera !

125
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Larry…
- Non. J'en ai marre.

126
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
Gregory me vole mes idées !

127
00:10:01,708 --> 00:10:04,791
Il faut pas s'en prendre à nous !

128
00:10:04,875 --> 00:10:08,541
- Raté pour l'effet de surprise.
- Tant mieux.

129
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Qu'ils sachent qu'on arrive.

130
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
C'est parti !

131
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Excusez-moi.

132
00:10:31,541 --> 00:10:34,083
Je suis pas fait pour le combat !

133
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Par là !

134
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- C'est pas censé être ici !
- Bouge !

135
00:10:56,958 --> 00:10:58,041
Des renforts !

136
00:11:00,041 --> 00:11:01,000
Suivez-moi !

137
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Pour le déjeuner,

138
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
vous voulez une salade de tofu bio
de Bucky Quanto's, ou…

139
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Hé, madame !

140
00:11:11,125 --> 00:11:17,208
Vous allez pas vous en tirer comme ça !
Ma mère va venir.

141
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Elle va vous démonter.

142
00:11:20,125 --> 00:11:21,416
Dé-mon-ter.

143
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Pardon ?

144
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
J'entends rien.

145
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Vous êtes fichue.

146
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Quoi, encore ?

147
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
C'est ta mère. Elle est là !

148
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
Maman est là ?

149
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Il y a un problème.

150
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Alors va le régler.

151
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Bien sûr.

152
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Qui cherchent-ils, déjà ?

153
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Un chasseur de primes. Sabo Brok.

154
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Cherche "Sabo Brok".

155
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Recherche.

156
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
CONTRATS

157
00:12:07,291 --> 00:12:08,833
PRINCESSE JANEERA

158
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
On nous attaque.

159
00:12:10,541 --> 00:12:14,291
Deux guerrières Doloraami.
Envoyez des renforts !

160
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pause.

161
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Maman !

162
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
Que font deux Doloraami ici ?

163
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Madame.

164
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala des Vunaari vous a envoyé ça.

165
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Assez pour la porte ?
- Oui.

166
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Mettez ça là.
Et faites sortir ces enfants d'ici.

167
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, tu brilles.

168
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Toi aussi.

169
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Vraiment ?

170
00:12:53,000 --> 00:12:56,125
Oh, mon Dieu, c'est vrai !

171
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Arrêtez !

172
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Madame ?
- Sortez d'ici, ouste !

173
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
SABO BROK, PRINCESSE JANEERA

174
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
C'était étonnamment facile.

175
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Ou pas.

176
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
- Ensemble, on gère.
- Je sais.

177
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Ils sont proches ! Par là…

178
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Le robot qui les a kidnappés !

179
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Il est dangereux.

180
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Nous aussi.

181
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Lâche-la !

182
00:14:36,458 --> 00:14:40,083
Tu as vu ? Le tir de Kalatite l'affecte.

183
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
- Tirons-lui dessus !
- Distrais-le, je vais le faire.

184
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera !

185
00:15:26,625 --> 00:15:28,041
Cible verrouillée.

186
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj !

187
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Non !

188
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Tire-lui dessus !

189
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Je peux pas !

190
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
VERROUILLÉE

191
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Comment ça ?

192
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Je suis pas assez forte !

193
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Je suis plus Doloraami.

194
00:16:11,250 --> 00:16:15,916
Doloraami un jour, Doloraami toujours !

195
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Non.

196
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Les enfants sont proches !

197
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
Maman !

198
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean ! Lisa !

199
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
Blobby !

200
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

201
00:17:34,208 --> 00:17:36,666
Ne me quitte plus jamais.

202
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Maman, c'était génial !

203
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Tu as fait : boum ! Waouh !

204
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Et tante Adja :
"Laisse ma meilleure amie !"

205
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Ils vous ont fait du mal ?

206
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Montrez-moi vos visages.
Vos mentons. Vos dents.

207
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Du mal ?

208
00:17:56,666 --> 00:17:58,958
Bien sûr que non.

209
00:18:01,625 --> 00:18:05,916
Jamais je ne ferais de mal
aux héritiers de l'empire Doloraami.

210
00:18:06,666 --> 00:18:10,041
Saluons ces membres de la famille royale.

211
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Sous-titres : Mélanie Da Silva