1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Sigurado ka ba dito?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Oo. Terry, ito ang gusto ko.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
TUMATAWAG SI ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
SERBISYO PUBLIKO

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
Adj, ako'y…

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
May sasabihin ako.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Hay naku. Baliw ka ba? Nasaan ka?

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
-Nagwawala magulang mo. Bumalik ka na.
-Di puwede.

9
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
J, di na ito biro. Galit si B'Caala.
Magdedeklara ng digmaan ang Vunaari…

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Di na ako babalik.

11
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Ayaw mo pakasalan si B'Caala, sige.
Ipaliwanag mo sa mga magulang mo.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Hindi ka nakikinig.

13
00:01:03,958 --> 00:01:07,791
Ikaw ang hindi nakikinig.
Hindi ito ang sagot.

14
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Alam ko magulo lahat,
pero maaayos natin 'to, okay?

15
00:01:13,333 --> 00:01:15,375
-Palagi naman.
-Ako'y…

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
-Kailangan ko na umalis.
-Wag.

17
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Mahal kita, Adj.

18
00:01:22,125 --> 00:01:25,958
-Pakisabi sa kanila patawad.
-Janeera! Janeera!

19
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

20
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Wag kang matitigilan.

22
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, ako'y…

23
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Babawiin natin sila, pangako.

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Sige.

25
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Sana tama ka.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Nagpakabayani ka, Blobby.

27
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Sino kaya ang kukuha kanila?

28
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Tulad ni Terry, mga magulang mo kaya…

29
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Hindi. Di nila alam ang mga bata.

30
00:02:15,125 --> 00:02:18,125
At kung sakali, di rin nila ito gagawin.

31
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Sinusundan kami ng mga bounty hunter pero…

32
00:02:22,458 --> 00:02:26,125
Isa ba sa kanila ang bot na ito?
Nakikilala mo?

33
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Mula doon sa Bounty Exchange!
Di lang siya bot. EHC siya.

34
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Diyos ko. Blobby!

35
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Talaga, Tess? Matapos ng mga ginawa ko?

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Sobra na. Mababa na blob sugar ko.

37
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Sorry na. Akala ko ikaw ang…

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
-Ang mga bata…
-Alam ko. Kaya nga ako nagkaganito.

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Nakita mo sila?
-Ayos ba sila?

40
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Masasabi ko.

41
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
Pero seryoso ang bot
na mabilis na kumuha sa kanila.

42
00:03:03,041 --> 00:03:05,583
At kasama ang mabuti kong bahagi.

43
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Mabuti mong bahagi?

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Kasama ba ng mga bata kalahati mo?

45
00:03:13,750 --> 00:03:15,416
Sa palagay ko.

46
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Oo. Oo. May… May nakikita ako.

47
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Ano nakikita mo?

48
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Tingnan ko.

49
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Mm-hmm. Oo, pangit na interior decorating.

50
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
-Blobby!
-Alam ko. Ang mga bata.

51
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Meron ba?

52
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
'Yong kakaibang bot lang.

53
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Ang mga bata!
-Kita mo sila?

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Nasaktan ba sila? Takot? Ano?

55
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Naku po, Tess, tingin ko…

56
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Sila ay…

57
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Okay, ayos lang sila.

58
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Hanapin mo coordinate ng ship.

59
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Oo.

60
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
Kala mo kaya mo kalahati ko?

61
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Ano'ng nangyayari?

62
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Natalo ko siya!

63
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Wala siya sa kalahati…

64
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Wala kang pahintulot na sumakay dito.

65
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Inuulit ko, wala kang pahintulot
na sumakay dito.

66
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Sumuko. Wag nang manlaban.

67
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Ay, Blob!

68
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Okay, good news,
nakuha ko coordinates, at okay mga bata.

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Ang bad news?

70
00:05:46,458 --> 00:05:49,625
Di madaling pabagsakin
ang bot na kumuha sa kanila.

71
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Bad news para sa kanya.

72
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Naipasok na coordinates. Humanda na kayo.

73
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Kunin natin mga anak mo.

74
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Masuwerte ka nakatali ako,
dahil paglabas ko rito, malilintikan ka.

75
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Pagdating ng nanay ko, kalimutan mo na.

76
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
At ang tita ko pa? Tapos na.

77
00:06:47,791 --> 00:06:52,666
Mas mabuting umiyak ka na,
dahil tapos ka na. Tapos ka na.

78
00:06:52,750 --> 00:06:55,333
Wag ka na magsalita. AI 'yan.

79
00:06:55,416 --> 00:06:57,666
Di masisindak. Di nagdedesisyon.

80
00:06:57,750 --> 00:07:02,416
Pero AI si KRS, nagdedesisyon siya.
Kung maayos tayong magtatanong…

81
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
-Ano?
-Ano'ng "ano"?

82
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
May lihim na wika kayong dalawa?

83
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Bale, palatandaan sa konteksto.

84
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Ano?

85
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Nahuli ko na ang mga nanghimasok
sa Bounty Exchange Facility.

86
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Bakit mo ako iniistorbo? Busy ako.

87
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
Siya ba nanay mo?

88
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Tagapaglikha ko.

89
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Parang hindi siya mabait.

90
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Para sa kaalaman mo,
tingin ko mahusay ang ginagawa mo.

91
00:07:37,666 --> 00:07:40,833
Sean! Wag mong purihin kidnapper natin.

92
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Nakangiti ako, kumakaway,
nakasuot ng katawa-tawang damit,

93
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
pinupuri ang kakatwa nilang kaugalian,

94
00:07:49,250 --> 00:07:51,791
at ito ang pasasalamat na makukuha ko?

95
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Hindi.

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Aakalain mo na matutuwa sila sa alok ko.

97
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Hindi ba pera
ang nagpapasaya sa tao, Hil'gord?

98
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Ako'y…

99
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Sawng-sawa na ako
sa pagiging sobrang mabait!

100
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Tagapaglikha.

101
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Ano ito? Sino sila?

102
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Nahuli ko mga nanghimasok
sa Bounty Exchange Facility.

103
00:08:21,666 --> 00:08:23,208
Ito na naman.

104
00:08:23,291 --> 00:08:27,166
-Ano'ng gagawin ko sa mga bihag?
-Wala akong oras para dito.

105
00:08:27,250 --> 00:08:31,708
Iwan mo sila diyan, wag ako abalahin,
kung hindi, isa-shutdown kita.

106
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
Opo, Tagapaglikha.

107
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Hindi na sila nagbago.

108
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Ano'ng ibig sabihin, isa-shut down ka?

109
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Kung di maayos trabaho ko,
puwede niya i-deactivate ang Beta na ito.

110
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Habambuhay?

111
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Oo.

112
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Bagay lang sa 'yo.

113
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Parang di tama 'yon.
Di nararapat sa kahit kanino.

114
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Astig.

115
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Bakit ang dami nilang ship?

116
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
Grabeng armada.

117
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
KRS, ilan sa tingin mo?

118
00:09:10,083 --> 00:09:12,958
12 dosenang Xnarian cruiser, 11 freighter,

119
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
at mahigit 50 EHC bomber.

120
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Para kayong pumasok sa lungga ng leon.

121
00:09:19,500 --> 00:09:21,541
Di ito para sa mga bata.

122
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
May heat signatures nila
sa central command,

123
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
pero maraming goons ng EHC
sa bahaging iyon.

124
00:09:29,125 --> 00:09:32,416
Inirerekomenda ko kanang sektor sa ibaba.

125
00:09:32,500 --> 00:09:35,875
Halos walang tauhan doon.
Madali n'yo mapapasok.

126
00:09:35,958 --> 00:09:39,041
Ayos. Dalhin mo kami doon, kami na bahala.

127
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, ayos ka lang?

128
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
Janeera, ayos ka lang?

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

130
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Larry…
-Hindi, pagod na ako.

131
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
Inaako palagi ni Gregory mga ideya ko.

132
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
'Yan napapala n'yo
sa pakikialam sa mga baby namin.

133
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Di na natin sila nasorpresa.

134
00:10:07,333 --> 00:10:10,291
Mabuti. Dapat alam nila na darating tayo.

135
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Heto na kami!

136
00:10:29,041 --> 00:10:30,958
Makikiraan. Patawad.

137
00:10:31,541 --> 00:10:34,208
Para ako sa ginhawa, hindi sa labanan.

138
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Dito!

139
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Ano? Hindi. Di dapat 'to nandito.
-Tabi!

140
00:10:56,958 --> 00:10:58,166
Backup!

141
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
Sundan n'yo ako!

142
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Para sa tanghalian,

143
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
gusto mo ba ng Bucky Quanto
organic vegan wrap tofu salad, o…

144
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Hoy, miss!

145
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Di ka makakatakas. Narinig mo ako?

146
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Parating nanay ko, mananagot ka sa kanya.

147
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Bubugbugin ka niya nang sobra.

148
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Nang sobra.

149
00:11:22,458 --> 00:11:26,125
Ano? Ano 'yon? Ha? Wala ako maintindihan.

150
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Patay ka na.

151
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Ano na naman?

152
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Ang nanay mo. Nandito na siya!

153
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Nandito si Nanay?

154
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Tagapaglikha, may kaguluhan.

155
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Wag mo sabihin. Asikasuhin mo.

156
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Siyempre po.

157
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Ipaalala mo nga, sino hinahanap nila?

158
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Isang bounty hunter. Sabo Brok.

159
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
I-scan ang "Sabo Brok."

160
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Ini-scan.

161
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
MGA KONTRATA

162
00:12:07,291 --> 00:12:08,833
DI NATAPOS

163
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Ma'am, inaatake tayo.

164
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Dalawang mandirigmang Doloraami.
Kailangan namin ng backup!

165
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Ihinto.

166
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Nanay!

167
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Ano'ng ginagawa
ng dalawang Doloraami dito?

168
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Ma'am.

169
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
Pagbati mula kay B'Caala.
Regalo ng Vunaari.

170
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Sapat para sa gate?
-Opo.

171
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Magaling. Ilagay mo doon.
At alisin dito ang mga bata.

172
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, kumikinang ka.

173
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Kumikinang ka rin.

174
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Ako?

175
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Diyos ko. Oo nga. Kumikinang ako!

176
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Tigil!

177
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Ma'am?
-Tumigil sabi! Alis! Iwan mo ako.

178
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Wow. Ang dali naman no'n.

179
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Mali pala.

180
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
-Nakalimutan ko magaling tayo.
-Ako hindi.

181
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Malapit na sila! Sa banda…

182
00:14:00,333 --> 00:14:03,291
Doon! 'Yan ang bot na kumuha sa mga bata.

183
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
-Ingat. Delikado.
-Ganoon din kami!

184
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Bitawan mo siya!

185
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Kita mo 'yon?

186
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Na-short-circuit siya ng Kalatite blast.

187
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
-Kailangan natin ng mas malaki.
-Kaya ko. Pero bigyan mo ako ng oras.

188
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

189
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Target locked.

190
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

191
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Hindi!

192
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, pasabugan mo!

193
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Hindi ko kaya!

194
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Ano'ng hindi mo kaya?

195
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Hindi… ako malakas!

196
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Hindi na ako Doloraami.

197
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Ano nga sinabi mo?

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Basta isang Doloraami, laging Doloraami!

199
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Hindi.

200
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Malapit na mga bata. Tara na!

201
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
-Nanay!
-Nanay!

202
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

203
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
-Blobby!
-Blobby!

204
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

205
00:17:34,083 --> 00:17:37,083
Wag mo na ulit akong iiwan, kaibigan.

206
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Ma, ang galing no'n!

207
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Para kang, boom! Wow, wow, wow!

208
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Tapos si Auntie Adja,
"Tabi! Bestfriend ko 'yan!"

209
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Ayos ka lang? Sinaktan ka ba nila?

210
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Patingin ng mukha.
Tagiliran. Baba. Ngipin.

211
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Saktan sila?

212
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Siyempre hindi.

213
00:18:01,625 --> 00:18:06,166
Tingin mo sasaktan ko
mga tagapagmana ng Doloraami Empire?

214
00:18:06,666 --> 00:18:10,208
Yumuko tayo.
Nasa presensiya tayo ng maharlika.

215
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico