Sigurado ka ba dito?
Oo. Terry, ito ang gusto ko.
TUMATAWAG SI ADJA
SERBISYO PUBLIKO
Adj, ako'y…
May sasabihin ako.
Janeera. Hay naku. Baliw ka ba? Nasaan ka?
-Nagwawala magulang mo. Bumalik ka na. -Di puwede.
J, di na ito biro. Galit si B'Caala. Magdedeklara ng digmaan ang Vunaari…
Di na ako babalik.
Ayaw mo pakasalan si B'Caala, sige. Ipaliwanag mo sa mga magulang mo.
Hindi ka nakikinig.
Ikaw ang hindi nakikinig. Hindi ito ang sagot.
Alam ko magulo lahat, pero maaayos natin 'to, okay?
-Palagi naman. -Ako'y…
-Kailangan ko na umalis. -Wag.
Mahal kita, Adj.
-Pakisabi sa kanila patawad. -Janeera! Janeera!
Janeera!
Janeera.
Wag kang matitigilan.
Adja, ako'y…
Babawiin natin sila, pangako.
Sige.
Sana tama ka.
Nagpakabayani ka, Blobby.
Sino kaya ang kukuha kanila?
Tulad ni Terry, mga magulang mo kaya…
Hindi. Di nila alam ang mga bata.
At kung sakali, di rin nila ito gagawin.
Sinusundan kami ng mga bounty hunter pero…
Isa ba sa kanila ang bot na ito? Nakikilala mo?
Mula doon sa Bounty Exchange! Di lang siya bot. EHC siya.
Diyos ko. Blobby!
Talaga, Tess? Matapos ng mga ginawa ko?
Sobra na. Mababa na blob sugar ko.
Sorry na. Akala ko ikaw ang…
-Ang mga bata… -Alam ko. Kaya nga ako nagkaganito.
-Nakita mo sila? -Ayos ba sila?
Masasabi ko.
Pero seryoso ang bot na mabilis na kumuha sa kanila.
At kasama ang mabuti kong bahagi.
Mabuti mong bahagi?
Kasama ba ng mga bata kalahati mo?
Sa palagay ko.
Oo. Oo. May… May nakikita ako.
Ano nakikita mo?
Tingnan ko.
Mm-hmm. Oo, pangit na interior decorating.
-Blobby! -Alam ko. Ang mga bata.
Meron ba?
'Yong kakaibang bot lang.
-Ang mga bata! -Kita mo sila?
Nasaktan ba sila? Takot? Ano?
Naku po, Tess, tingin ko…
Sila ay…
Okay, ayos lang sila.
Hanapin mo coordinate ng ship.
Oo.
Kala mo kaya mo kalahati ko?
Ano'ng nangyayari?
Natalo ko siya!
Wala siya sa kalahati…
Wala kang pahintulot na sumakay dito.
Inuulit ko, wala kang pahintulot na sumakay dito.
Sumuko. Wag nang manlaban.
Ay, Blob!
Okay, good news, nakuha ko coordinates, at okay mga bata.
Ang bad news?
Di madaling pabagsakin ang bot na kumuha sa kanila.
Bad news para sa kanya.
Naipasok na coordinates. Humanda na kayo.
Kunin natin mga anak mo.
Masuwerte ka nakatali ako, dahil paglabas ko rito, malilintikan ka.
Pagdating ng nanay ko, kalimutan mo na.
At ang tita ko pa? Tapos na.
Mas mabuting umiyak ka na, dahil tapos ka na. Tapos ka na.
Wag ka na magsalita. AI 'yan.
Di masisindak. Di nagdedesisyon.
Pero AI si KRS, nagdedesisyon siya. Kung maayos tayong magtatanong…
-Ano? -Ano'ng "ano"?
May lihim na wika kayong dalawa?
Bale, palatandaan sa konteksto.
Ano?
Nahuli ko na ang mga nanghimasok sa Bounty Exchange Facility.
Bakit mo ako iniistorbo? Busy ako.
Siya ba nanay mo?
Tagapaglikha ko.
Parang hindi siya mabait.
Para sa kaalaman mo, tingin ko mahusay ang ginagawa mo.
Sean! Wag mong purihin kidnapper natin.
Nakangiti ako, kumakaway, nakasuot ng katawa-tawang damit,
pinupuri ang kakatwa nilang kaugalian,
at ito ang pasasalamat na makukuha ko?
Hindi.
Aakalain mo na matutuwa sila sa alok ko.
Hindi ba pera ang nagpapasaya sa tao, Hil'gord?
Ako'y…
Sawng-sawa na ako sa pagiging sobrang mabait!
Tagapaglikha.
Ano ito? Sino sila?
Nahuli ko mga nanghimasok sa Bounty Exchange Facility.
Ito na naman.
-Ano'ng gagawin ko sa mga bihag? -Wala akong oras para dito.
Iwan mo sila diyan, wag ako abalahin, kung hindi, isa-shutdown kita.
Opo, Tagapaglikha.
Hindi na sila nagbago.
Ano'ng ibig sabihin, isa-shut down ka?
Kung di maayos trabaho ko, puwede niya i-deactivate ang Beta na ito.
Habambuhay?
Oo.
Bagay lang sa 'yo.
Parang di tama 'yon. Di nararapat sa kahit kanino.
Astig.
Bakit ang dami nilang ship?
Grabeng armada.
KRS, ilan sa tingin mo?
12 dosenang Xnarian cruiser, 11 freighter,
at mahigit 50 EHC bomber.
Para kayong pumasok sa lungga ng leon.
Di ito para sa mga bata.
May heat signatures nila sa central command,
pero maraming goons ng EHC sa bahaging iyon.
Inirerekomenda ko kanang sektor sa ibaba.
Halos walang tauhan doon. Madali n'yo mapapasok.
Ayos. Dalhin mo kami doon, kami na bahala.
J, ayos ka lang?
Janeera, ayos ka lang?
Janeera!
-Larry… -Hindi, pagod na ako.
Inaako palagi ni Gregory mga ideya ko.
'Yan napapala n'yo sa pakikialam sa mga baby namin.
Di na natin sila nasorpresa.
Mabuti. Dapat alam nila na darating tayo.
Heto na kami!
Makikiraan. Patawad.
Para ako sa ginhawa, hindi sa labanan.
Dito!
-Ano? Hindi. Di dapat 'to nandito. -Tabi!
Backup!
Sundan n'yo ako!
Para sa tanghalian,
gusto mo ba ng Bucky Quanto organic vegan wrap tofu salad, o…
Hoy, miss!
Di ka makakatakas. Narinig mo ako?
Parating nanay ko, mananagot ka sa kanya.
Bubugbugin ka niya nang sobra.
Nang sobra.
Ano? Ano 'yon? Ha? Wala ako maintindihan.
Patay ka na.
Ano na naman?
Ang nanay mo. Nandito na siya!
Nandito si Nanay?
Tagapaglikha, may kaguluhan.
Wag mo sabihin. Asikasuhin mo.
Siyempre po.
Ipaalala mo nga, sino hinahanap nila?
Isang bounty hunter. Sabo Brok.
I-scan ang "Sabo Brok."
Ini-scan.
MGA KONTRATA
DI NATAPOS
Ma'am, inaatake tayo.
Dalawang mandirigmang Doloraami. Kailangan namin ng backup!
Ihinto.
Nanay!
Ano'ng ginagawa ng dalawang Doloraami dito?
Ma'am.
Pagbati mula kay B'Caala. Regalo ng Vunaari.
-Sapat para sa gate? -Opo.
Magaling. Ilagay mo doon. At alisin dito ang mga bata.
Sean, kumikinang ka.
Kumikinang ka rin.
Ako?
Diyos ko. Oo nga. Kumikinang ako!
Tigil!
-Ma'am? -Tumigil sabi! Alis! Iwan mo ako.
Wow. Ang dali naman no'n.
Mali pala.
-Nakalimutan ko magaling tayo. -Ako hindi.
Malapit na sila! Sa banda…
Doon! 'Yan ang bot na kumuha sa mga bata.
-Ingat. Delikado. -Ganoon din kami!
Bitawan mo siya!
Kita mo 'yon?
Na-short-circuit siya ng Kalatite blast.
-Kailangan natin ng mas malaki. -Kaya ko. Pero bigyan mo ako ng oras.
Janeera!
Target locked.
Adj!
Hindi!
Janeera, pasabugan mo!
Hindi ko kaya!
Ano'ng hindi mo kaya?
Hindi… ako malakas!
Hindi na ako Doloraami.
Ano nga sinabi mo?
Basta isang Doloraami, laging Doloraami!
Hindi.
Malapit na mga bata. Tara na!
-Nanay! -Nanay!
Sean! Lisa!
-Blobby! -Blobby!
Blobby.
Wag mo na ulit akong iiwan, kaibigan.
Ma, ang galing no'n!
Para kang, boom! Wow, wow, wow!
Tapos si Auntie Adja, "Tabi! Bestfriend ko 'yan!"
Ayos ka lang? Sinaktan ka ba nila?
Patingin ng mukha. Tagiliran. Baba. Ngipin.
Saktan sila?
Siyempre hindi.
Tingin mo sasaktan ko mga tagapagmana ng Doloraami Empire?
Yumuko tayo. Nasa presensiya tayo ng maharlika.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico