1
00:00:16,958 --> 00:00:21,500
Haluatko todella tehdä tämän?
-Kyllä. Henry, tätä haluan.

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA SOITTAA

3
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
JULKINEN PALVELU

4
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
Adj,

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
kuules.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera, jestas.
Oletko hullu? Missä olet?

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
Vanhempasi sekoavat. Palaa.
-Tiedät, etten voi.

8
00:00:50,208 --> 00:00:53,166
J, ei ole hauskaa.
B'Caala on vihainen.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,208
Vunaarit aikovat julistaa sodan…
-En tule takaisin.

10
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Et halua naida B'Caalaa, selvä.
Selitämme jotenkin vanhemmillesi.

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Et kuuntele.

12
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Sinä et kuuntele. Tämä ei ole ratkaisu.

13
00:01:09,458 --> 00:01:12,958
Asiat ovat sekaisin,
mutta selvitämme sen.

14
00:01:13,458 --> 00:01:15,250
Aina selvitämme.
-Minä…

15
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
Tuota, minun on mentävä.
-Älä.

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
Rakastan sinua, Adj. Todella.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,625
Pahoittele vanhemmilleni.
-Janeera.

18
00:01:25,125 --> 00:01:25,958
Janeera!

19
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

20
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Älä kehtaa murtua.

22
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, minä…

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Tiedän.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Haemme heidät takaisin, lupaan.

25
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Selvä.

26
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Olisitpa oikeassa.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,750
Pitikin olla sankari, Blobby.

28
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Tiedätkö, kuka veisi heidät?

29
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Jos vanhempasi veivät Henryn,
ehkä he…

30
00:02:12,208 --> 00:02:17,875
Ei, he eivät edes tiedä lapsia.
Vaikka tietäisivät, he eivät tekisi tätä.

31
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Kun menimme avaruuteen,
perässämme oli palkkionmetsästäjiä…

32
00:02:22,458 --> 00:02:25,208
Oliko joku botti? Tunnistatko sen?

33
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
KAMERA 003

34
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Vanginluovutuskeskuksesta!
Hän ei ole vain botti. Hän on EHC.

35
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Jestas. Blobby!

36
00:02:36,875 --> 00:02:39,791
Just. Kaiken jälkeen,
mitä olen tehnyt puolestasi.

37
00:02:39,875 --> 00:02:42,666
En kestä. Blobsokerini on matalalla.

38
00:02:47,541 --> 00:02:50,625
Blobby, sori. Oletin sinun… Lapset.

39
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Tiedän. Miten muuten tämä tapahtui?

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
Näitkö heidät?
-Ovatko he kunnossa?

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Siltä vaikuttaa.

42
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
Heidät vienyt botti oli kova.
Nappasi heidät hetkessä.

43
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Ja otti hyvän puoliskoni.

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Hyvä puoliskosiko?

45
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Onko toinen puolesi lasten kanssa?

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Taidan olla.

47
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Kyllä.

48
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Kyllä. Näen jotain.

49
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Mitä näet?

50
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Anna kun katson.

51
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Kyllä, huono sisustus.

52
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
Blobby.
-Tiedän. Lapset.

53
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Näkyykö mitään?

54
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Vain se outo botti.

55
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
Lapset!

56
00:04:27,250 --> 00:04:30,916
Näetkö? Ovatko haavoittuneita
tai peloissaan? Mitä?

57
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Jestas. Tessa, minusta he…

58
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
He ovat…

59
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Kunnossa ovat.

60
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Etsi aluksen koordinaatit.

61
00:05:16,125 --> 00:05:19,416
Voisit muka viedä puolet minusta.
-Mitä nyt?

62
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Sain hänet!

63
00:05:20,958 --> 00:05:25,708
Hän ei ole puoliakaan blobista, joka…
-Ei oleskelulupaa.

64
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Toistan,
sinulla ei ole oleskelulupaa aluksella.

65
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Antaudu. Älä vastusta.

66
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Voi, Blob!

67
00:05:39,708 --> 00:05:43,875
Hyvä uutinen, sain koordinaatit,
ja lapset ovat ehjiä.

68
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Entä huono uutinen?

69
00:05:46,458 --> 00:05:49,291
Bottia ei päihitetä helposti.

70
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Kuulostaa huonolta sille.

71
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Koordinaatit lukittu.
Olkaa valmiina Konglomeraattiin.

72
00:06:30,416 --> 00:06:32,208
Haetaan lapsesi.

73
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Olet onnekas, että olen sidottu,
kun pääsen täältä, kuulet kunniasi.

74
00:06:42,250 --> 00:06:45,250
Ja kun äitini tulee, voi pojat.

75
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Entä tätini? Tämä loppuu siihen.

76
00:06:47,916 --> 00:06:50,958
Ala itkeä, koska homma on ohi, kamu.

77
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Olet historiaa.

78
00:06:52,750 --> 00:06:57,791
Älä, se on tekoälyä. Uhkailu ei pelota.
Se ei tee päätöksiään.

79
00:06:57,875 --> 00:07:02,416
KRS on tekoälyä ja tekee päätöksensä.
Jospa kysymme nätisti.

80
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Mitä?
-Miten niin mitä?

81
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Onko teillä salainen kielenne?

82
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Asiayhteys.

83
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Mitä?

84
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Luoja, olen napannut
vanginluovutuskeskuksen tunkeilijat.

85
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Miksi häiritset? Minulla on kiire.

86
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
Onko hän äitisi?

87
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Hän on luojani.

88
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Hän ei kuulosta mukavalta.

89
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Minusta teet hyvää työtä.

90
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Jon! Älä kehu sieppaajaa.

91
00:07:41,416 --> 00:07:45,833
Hymyilen, vilkutan,
käytän heidän naurettavia vaatteitaan,

92
00:07:45,916 --> 00:07:49,166
ja noudatan heidän järjettömiä tapojaan.

93
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
Tässäkö kiitollisuus?

94
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Ei.

95
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Heidän tulisi iloita tarjouksesta.

96
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Eikö raha tee onnelliseksi, Hil'gord?

97
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Minä…

98
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Olen kyllästynyt siihen,
että olen niin mukava!

99
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Luoja.

100
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Mitä? Keitä he ovat?

101
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Vanginluovutuskeskukseen
soluttautuneet tunkeilijat.

102
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Tämä taas.

103
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
Luoja, mitä teen vangeille?

104
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
En ehdi. Pidä heidät siellä, älä häiritse,

105
00:08:28,833 --> 00:08:32,166
tai sammutan sinut,
ennen kuin voit häiritä.

106
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Kyllä, Luoja.

107
00:08:36,208 --> 00:08:40,791
Tiesin, etteivät he muuttuneet.
-Miten niin sammuttaa?

108
00:08:40,875 --> 00:08:45,833
Jos toimin huonosti
luojani voi sammuttaa tämän Betan.

109
00:08:45,916 --> 00:08:46,875
Ikuisestiko?

110
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Kyllä.

111
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Oikeutettua.

112
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Minusta ei ole lainkaan.
Kukaan ei ansaitse sitä.

113
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Vau.

114
00:09:01,083 --> 00:09:03,875
Miksi heillä on niin paljon aluksia?

115
00:09:06,208 --> 00:09:08,166
Melkoinen ilmalaivasto.

116
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
KRS, kuinka monta?

117
00:09:10,083 --> 00:09:13,041
12 tusinaa Xnarian-risteilijää,
11 rahtialusta,

118
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
ja noin 50 EHC-pommikonetta.

119
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Kävelette leijonan luolaan.

120
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
Ei voi olla vain lapsille.

121
00:09:22,291 --> 00:09:25,625
Heidän lämpöjälkensä
on komentokeskuksessa,

122
00:09:25,708 --> 00:09:29,041
mutta EHC:n konnia on juuri siellä.

123
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Suosittelen oikeaa alakulmaa.
Siellä ei ole henkilökuntaa.

124
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Teillä on selkeä polku.
-Hyvä.

125
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
Vie siiven alle, ja menemme.

126
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, pärjäätkö?

127
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Janeera, pärjäätkö?

128
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

129
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Larry…
-Ei, olen kyllästynyt tähän.

130
00:09:53,708 --> 00:09:57,125
Gregory ottaa kunnian ideoistani.

131
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Siitä saatte,
kun ryppyilette vauvoillemme.

132
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Siinä meni yllätystekijä.

133
00:10:07,333 --> 00:10:10,458
Hyvä. Saavat tietää, että tulemme.

134
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Nyt mentiin!

135
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Sori, anteeksi.

136
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Osaan löhöillä, en taistella!

137
00:10:49,083 --> 00:10:49,958
Tätä tietä!

138
00:10:51,958 --> 00:10:55,208
Mitä? Tämän ei kuulu olla täällä.
-Vauhtia!

139
00:10:56,958 --> 00:10:58,958
Tarvitsemme tukijoukkoja.

140
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Seuratkaa!

141
00:11:01,875 --> 00:11:08,208
Haluatko lounaaksi Bucky Quanton luomu
vegewrapin, supertofusalaatin vai…

142
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Rouva!

143
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Et selviä tästä. Kuulitko?

144
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Äitini tulee ja syö sinut lounaaksi.

145
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Hän päihittää sinut täysin.

146
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Täysin.

147
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
Mitä? Mitä sanoit?

148
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
En kuule.

149
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Kuolet.

150
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Mitä ihmettä nyt?

151
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Äitinne. Hän tulee. Hän on täällä!

152
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Äiti tuli.

153
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Luoja, häiriö.
-Älä kerro siitä. Hoida se.

154
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Toki, Luoja.

155
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Muistutatko, ketä he etsivät?

156
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Palkkionmetsästäjää. Sabo Brok.

157
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Etsi "Sabo Brok".

158
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Skannaus.

159
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
SOPIMUKSET

160
00:12:07,416 --> 00:12:08,791
JANEERA - KESKEN

161
00:12:08,875 --> 00:12:12,875
Olemme piiritettyjä.
Kaksi doloraamisoturia hyökkäsivät.

162
00:12:12,958 --> 00:12:14,291
Tarvitsemme apua!

163
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Paussi.

164
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Äiti!
-Äiti!

165
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
Miksi doloraamit ovat täällä?

166
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Neiti.

167
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala lähettää terveisiä. Vunaareilta.

168
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
Riittääkö porttiin?
-Kyllä.

169
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Hienoa. Laita ne tuonne.
Ja vie lapset pois täältä.

170
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Jon, loistat.

171
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Sinäkin loistat.

172
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Loistanko?

173
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Jestas. Kyllä. Loistan!

174
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Seis!

175
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
Rouva.
-Sanoin seis! Häivy täältä! Häivy!

176
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
PRINSESSA JANEERA

177
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Vau. Se oli yllättävän helppoa.

178
00:13:22,666 --> 00:13:24,000
Puhuin ohi suuni.

179
00:13:47,791 --> 00:13:50,958
Unohdin, kuinka hyviä olemme yhdessä.
-Minä en.

180
00:13:51,041 --> 00:13:53,625
He ovat lähellä! Juuri…

181
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Tuossa! Tuo robotti vei lapset.

182
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
Varovasti. Se on vaarallinen.
-Mekin.

183
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Päästä hänet!

184
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Näetkö tuon?

185
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Kalatiitti aiheuttaa oikosulun.

186
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
Tarvitsemme ison iskun.
-Teen sen. Mutta tarvitsen aikaa.

187
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

188
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Kohde lukittu.

189
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

190
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Ei!

191
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, ammu sitä!

192
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
En osaa!

193
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
LUKITTU

194
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Miten niin et osaa?

195
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
En… En ole tarpeeksi vahva.

196
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
En ole enää doloraami.

197
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Mitä sanoitkaan?

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Kerran doloraami, aina doloraami!

199
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Ei.

200
00:17:06,541 --> 00:17:08,875
Lapset ovat lähellä. Mennään!

201
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
Äiti!
-Äiti!

202
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Jon! Liisa!

203
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Blobby!

204
00:17:25,458 --> 00:17:26,291
Blobby!

205
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

206
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Älä jätä minua enää, vanha kamu.

207
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Äiti, tuo oli mahtavaa!

208
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Olit kuin…

209
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Adja-täti oli kuin: "Taakse!
Tuo on paras ystäväni!"

210
00:17:47,541 --> 00:17:49,625
Miten voit? Sattuuko? Tule.

211
00:17:49,708 --> 00:17:53,583
Näytä kasvosi. Sivulle.
Nosta leuka. Näytä hampaat.

212
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
Satutinko heitä?

213
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
En tietenkään.

214
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Vahingoittaisinko
doloraamien imperiumin perillisiä?

215
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Kumatakaa, herrat. Täällä on aateleita.

216
00:19:14,125 --> 00:19:16,208
Tekstitys: Anna Ruokolainen