1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
¿Estás segura?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Sí. Terry, esto es lo que quiero.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
LLAMADA ENTRANTE
ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
SERVICIO PÚBLICO

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
Adj,

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
debo decirte algo.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. ¿Estás loca? ¿Dónde estás?

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Tus padres están asustados. Vuelve.

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
No puedo.

10
00:00:50,208 --> 00:00:55,541
No es broma. B'Caala está indignado.
Los vunaaris declararán la guerra…

11
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
No voy a volver.

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
Si no quieres casarte con él, vale.

13
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
Se lo explicaremos a tus padres.

14
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
No me escuchas.

15
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Tú no me escuchas.
Esta no es la respuesta.

16
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Sé que todo va mal,
pero podemos arreglarlo.

17
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Siempre lo hacemos.
- Yo…

18
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Tengo que colgar.
- No.

19
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Te quiero, Adj. En serio.

20
00:01:22,125 --> 00:01:25,958
- Diles a mis padres que lo siento.
- Janeera.

21
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
¡Janeera!

22
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

23
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
No te vengas abajo.

24
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja…

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Te entiendo.

26
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Vamos a recuperarlos, lo prometo.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
De acuerdo.

28
00:01:45,041 --> 00:01:46,541
Ojalá tengas razón.

29
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Tenías que ser un héroe.

30
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
¿Sabes quién se los llevaría?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
¿Es posible que tus padres…?

32
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
No saben que los niños existen.

33
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
Y si lo supieran, no lo harían.

34
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Nos han perseguido
muchos cazarrecompensas, pero…

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,708
¿Uno de ellos era este robot? ¿Te suena?

36
00:02:26,833 --> 00:02:32,166
Es el del intercambio de recompensas.
No es solo un robot. Es del CHI.

37
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Madre mía. ¡Blobby!

38
00:02:36,875 --> 00:02:39,791
Con todo lo que he hecho por ti.

39
00:02:39,875 --> 00:02:42,666
No lo soporto. Tengo el azúcar bajo.

40
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Lo siento. Creía que estabas…

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,875
- Los niños…
- Ya lo sé.

42
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
¿Cómo crees que pasó esto?

43
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- ¿Los has visto?
- ¿Están bien?

44
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Por lo que vi.

45
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
Ese robot era muy bueno,
los cogió en segundos.

46
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Y se llevó mi lado bueno.

47
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
¿Tu lado bueno?

48
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
¿Tu otra mitad está con los niños?

49
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Creo que sí.

50
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Sí.

51
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Sí. Yo… veo algo.

52
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
CHI

53
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
¿Qué ves?

54
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
A ver.

55
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Sí. Sí, pésima decoración de interior.

56
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
- Blobby.
- Ya. Los niños.

57
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
¿Tienes algo?

58
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
CHI

59
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Solo ese robot raro.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- ¡Los niños!
- ¿Los ves?

61
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
¿Están heridos? ¿Asustados?

62
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Dios mío. Tess, creo…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,416
Creo que están…

64
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Ah, vale, están bien.

65
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Encuentra las coordenadas.

66
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Sí.

67
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
Eso por llevarte mi mitad.

68
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
¿Qué pasa?

69
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Me lo he cargado.

70
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
No es ni la mitad…

71
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
No estás autorizado
a estar a bordo.

72
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Repito, no está autorizado
a estar a bordo de esta nave.

73
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Ríndete. No te resistas.

74
00:05:37,833 --> 00:05:38,750
¡Oh, Blob!

75
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
La buena noticia es que tengo
las coordenadas y los niños están bien.

76
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
¿Y la mala?

77
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
El robot es duro de pelar.

78
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Es una mala noticia para él.

79
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Coordenadas fijadas.
Preparaos para el Conglomerado.

80
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Vamos a por tus hijos.

81
00:06:36,541 --> 00:06:40,750
Tienes suerte de que esté atada,
porque cuando salga,

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
te vas a enterar.

83
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Y cuando venga mi madre, ya verás.

84
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
¿Y mi tía? Estás acabado.

85
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Empieza a llorar,
porque este es tu fin.

86
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Estás acabado.

87
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
No malgaste saliva. Es una IA.
No se asusta.

88
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
No toma decisiones.

89
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
Pero KRS es una IA y toma decisiones.

90
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Quizá con educación…

91
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- ¿Qué?
- ¿Cómo que "qué"?

92
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
¿Tenéis un lenguaje secreto?

93
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Bueno, son pistas de contexto.

94
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
¿Qué?

95
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Capturé a los intrusos
que se infiltraron en el centro.

96
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
¿Por qué me molestas? Estoy ocupada.

97
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
¿Es tu madre?

98
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Es mi creadora.

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
No parece muy maja.

100
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Para que lo sepas,
creo que haces un gran trabajo.

101
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
¡Sean! No felicites al secuestrador.

102
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Sonrío, saludo, me pongo
sus ropas estrafalarias,

103
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
me divierto con sus costumbres ridículas,

104
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
¿y así me lo agradecen?

105
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
No.

106
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Deberían estar encantados
con mi oferta.

107
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
¿El dinero no da la felicidad?

108
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Esto…

109
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
¡Me estoy hartando mucho
de ser tan amable!

110
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Creadora.

111
00:08:15,166 --> 00:08:17,250
¿Y esto? ¿Quiénes son?

112
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Capturé a los intrusos
que se infiltraron en el centro.

113
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Otra vez.

114
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
Creadora, ¿qué hago con ellos?

115
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
No tengo tiempo.
Déjalos ahí, deja de molestarme

116
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
o te apagaré
antes de que vuelvas a molestarme.

117
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Sí, creadora.

118
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Sabía que no habían cambiado.

119
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
¿A qué se refiere con apagarte?

120
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Si no trabajo satisfactoriamente,
tiene la opción de apagarme.

121
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
¿Para siempre?

122
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Sí.

123
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Te lo mereces.

124
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
No creo que esté bien.
Nadie se lo merece.

125
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
¡Hala!

126
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
¿Por qué tienen tantas naves?

127
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Menuda flota.

128
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
KRS, ¿cuántas hay?

129
00:09:10,083 --> 00:09:16,333
Doce docenas de cruceros, once cargueros
y unos 50 y tantos bombarderos.

130
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Estáis entrando en la guarida del león.

131
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
Esto no es por los niños.

132
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Capto sus señales de calor
en el mando central,

133
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
pero esa parte
está llena de secuestradores.

134
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Id por el sector de abajo a la derecha.
Casi no hay personal.

135
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
- Camino despejado.
- Perfecto.

136
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Llévanos bajo el ala y listo.

137
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, ¿estás bien?

138
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
¿Estás bien?

139
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
¡Janeera!

140
00:09:50,958 --> 00:09:53,583
- Larry…
- No. Estoy harto de esto.

141
00:09:53,666 --> 00:09:56,625
De que Gregory se lleve
el mérito de mis ideas.

142
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Esto es por llevaros a los niños.

143
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Adiós al elemento sorpresa.

144
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Bien.

145
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Que sepan que vamos.

146
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
¡Allá vamos!

147
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Perdona. Perdón.

148
00:10:31,541 --> 00:10:34,708
Estoy hecho para la comodidad,
no para el combate.

149
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
¡Por aquí!

150
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- Esto no debería estar aquí.
- ¡Aparta!

151
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
¡Más refuerzos!

152
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
¡Seguidme!

153
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Y, para comer,

154
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
¿vas a querer un burrito de ensalada
de tofu vegana y orgánica…?

155
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Eh, señora.

156
00:11:11,125 --> 00:11:13,833
No te saldrás con la tuya.
¿Me oyes?

157
00:11:13,916 --> 00:11:17,208
Mi madre va a venir y te hará papilla.

158
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Te va a dar una buena.

159
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Ya verás.

160
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
¿Qué has dicho?

161
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
No oigo nada.

162
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Estás muerta.

163
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
¿Qué narices…?

164
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Es vuestra madre. Ya viene. Está aquí.

165
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
¿Mamá está aquí?

166
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Hay una perturbación.

167
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
No me informes. Encárgate.

168
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Por supuesto.

169
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
¿A quién buscaban?

170
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
A un cazarrecompensas, Sabo Brok.

171
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Busca "Sabo Brok".

172
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Buscando.

173
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
CONTRATOS

174
00:12:07,291 --> 00:12:08,833
PRINCESA JANEERA

175
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Estamos sitiados.

176
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Dos guerreras doloraamis avanzan
por la nave. ¡Más refuerzos!

177
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pausa.

178
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

179
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
¿Qué hacen dos doloraamis en mi nave?

180
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Señora.

181
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala le envía saludos.
Un regalo de los vunaaris.

182
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- ¿Basta para el portal?
- Sí.

183
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Excelente. Ponlo ahí.
Y saca a esos niños de aquí.

184
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, estás brillando.

185
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Tú también.

186
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
¿Ah, sí?

187
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Madre mía. Sí. Estoy brillando.

188
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
¡Para!

189
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- ¿Señora?
- ¡Que pares! ¡Largo! ¡Vete!

190
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
BROK, SABO
PRINCESA JANEERA

191
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
Ha sido sorprendentemente fácil.

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,666
Me precipité.

193
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
- Olvidé lo bien que trabajamos juntas.
- Yo no.

194
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
¡Están cerca! Por…

195
00:14:00,333 --> 00:14:03,041
¡Ahí! Es el robot que se los llevó.

196
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Cuidado. Es peligroso.

197
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
¡Y nosotras!

198
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
¡Suéltala!

199
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
¿Lo ves?

200
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
La explosión cortocircuita su cableado.

201
00:14:40,708 --> 00:14:43,416
- Necesitamos una grande.
- La haré.

202
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
Pero dame tiempo.

203
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
¡Janeera!

204
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Blanco fijado.

205
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
¡Adj!

206
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
¡No!

207
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
¡Janeera, cárgatelo!

208
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
No puedo.

209
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
FIJADO

210
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
¿Cómo que no puedes?

211
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
No… No soy lo bastante fuerte.

212
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Ya no soy doloraami.

213
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
¿Qué dijiste?

214
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
¡Si eres doloraami, es para siempre!

215
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
No.

216
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Los niños están cerca.

217
00:17:16,000 --> 00:17:17,250
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

218
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
¡Sean! ¡Lisa!

219
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
¡Blobby!

220
00:17:25,458 --> 00:17:26,291
¡Blobby!

221
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

222
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
No vuelvas a dejarme, amigo.

223
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
¡Mamá, ha sido una pasada!

224
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
¡Estabas en plan, bum! ¡Huala!

225
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Y la tía Adja dijo:
"¡Atrás! ¡Es mi mejor amiga!".

226
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
¿Estáis bien? ¿Os han hecho daño?

227
00:17:49,791 --> 00:17:53,666
A ver esas caras. De lado.
Levantad la barbilla. Los dientes.

228
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
¿Hacerles daño?

229
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Por supuesto que no.

230
00:18:01,625 --> 00:18:06,166
¿Crees que haría daño
a los herederos del Imperio Doloraami?

231
00:18:06,666 --> 00:18:10,166
Inclinaos.
Estamos en presencia de la realeza.

232
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Subtítulos: Jennifer Morales Yu