1
00:00:16,958 --> 00:00:21,500
-Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Ναι. Τέρι, αυτό θέλω.

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ΑΝΤΖΑ ΚΑΛΕΙ

3
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
ΔΗΜΟΣΙΑ ΧΡΗΣΗ

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Αντζ, πρέπει να σου πω κάτι.

5
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Τζανίρα. Θεέ μου. Τρελάθηκες; Πού είσαι;

6
00:00:46,500 --> 00:00:50,125
-Οι γονείς σου φρικάρουν. Γύρνα.
-Δεν μπορώ.

7
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Δεν είναι αστείο.
Ο Μπα'κάαλα έχει θυμώσει.

8
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Οι Βουνάρι θα κηρύξουν πόλεμο…

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Δεν θα γυρίσω, Αντζ.

10
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Δεν θες τον Μπα'κάαλα, καλώς.
Θα το εξηγήσουμε στους γονείς σου.

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Δεν ακούς.

12
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Εσύ δεν ακούς. Δεν είναι αυτή η απάντηση.

13
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Όλα μπερδεύτηκαν, αλλά διορθώνονται, ναι;

14
00:01:13,291 --> 00:01:15,250
-Πάντα διορθώνονται.
-Εγώ…

15
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
-Πρέπει να κλείσω.
-Μη!

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Σ' αγαπώ, Αντζ. Αλήθεια.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,875
-Πες συγγνώμη στους γονείς μου.
-Τζανίρα.

18
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
Τζανίρα!

19
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Τζανίρα!

20
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Τζανίρα.

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Μην τολμήσεις να λυγίσεις.

22
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Άντζα, εγώ…

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Το ξέρω.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Θα τους πάρουμε πίσω, το υπόσχομαι.

25
00:01:43,083 --> 00:01:46,125
Εντάξει. Ελπίζω να έχεις δίκιο.

26
00:01:56,416 --> 00:01:58,750
Μου ήθελες ηρωισμούς, Μπλόμπι.

27
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Ξέρεις ποιος τους πήρε;

28
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Αν οι γονείς σου πήραν τον Τέρι, ίσως…

29
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Όχι. Αγνοούν την ύπαρξη των παιδιών.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,916
Αλλά κι αν ήξεραν, δεν θα το έκαναν.

31
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Όταν βγήκαμε στο διάστημα,
μας κυνηγούσαν κάποιοι, μα…

32
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Μήπως αυτό το ρομπότ; Το αναγνωρίζεις;

33
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Από τον Σταθμό Κυνηγών!
Είναι της ΕΑΟ, όχι απλώς ρομπότ.

34
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Θεούλη μου! Μπλόμπι!

35
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Σοβαρά; Μετά από όσα έκανα για εσένα.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Δεν μπορώ. Μου 'πεσε το ζάχαρο.

37
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Μπλόμπι, λυπάμαι. Νόμιζα ότι…

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
-Τα παιδιά…
-Ξέρω γι' αυτά.

39
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Πώς λες να συνέβη αυτό;

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Μισό. Τους έχεις δει;
-Είναι καλά;

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,083
Έτσι μου φάνηκε.

42
00:02:58,166 --> 00:03:02,333
Αλλά το ρομπότ δεν αστειευόταν.
Τους άρπαξε αστραπιαία.

43
00:03:02,916 --> 00:03:05,166
Και μου πήρε την καλή πλευρά.

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Την καλή σου πλευρά;

45
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Το άλλο σου μισό είναι με τα παιδιά;

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,083
Νομίζω πως είμαι.

47
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Ναι.

48
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Ναι. Βλέπω κάτι.

49
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
ΕΑΟ

50
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Τι βλέπεις;

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Για να δω.

52
00:03:34,791 --> 00:03:37,750
Ναι, κακή διακόσμηση.

53
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
-Μπλόμπι.
-Το ξέρω. Τα παιδιά.

54
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Βλέπεις κάτι;

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
ΕΑΟ

56
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Μόνο το περίεργο ρομπότ.

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Τα παιδιά!
-Τους βλέπεις;

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Χτύπησαν; Φοβούνται; Τι βλέπεις;

59
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Θεέ μου. Τες, νομίζω…

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Νομίζω ότι…

61
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Είναι μια χαρά.

62
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Βρες τις συντεταγμένες τους.

63
00:05:16,125 --> 00:05:19,416
-Ήθελες να πάρεις το μισό μου;
-Τι τρέχει;

64
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Τον τσάκισα!

65
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Σιγά τη γλίτσα που είν…

66
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Δεν έχεις άδεια να βρίσκεσαι εδώ.

67
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Επαναλαμβάνω, δεν έχεις άδεια
να βρίσκεσαι στο σκάφος.

68
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Παραδώσου. Μην αντιστέκεσαι.

69
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Μπλομπ!

70
00:05:39,625 --> 00:05:43,875
Βρήκα τις συντεταγμένες.
Τα παιδιά είναι καλά. Καλό αυτό.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Και το κακό;

72
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Δεν θα νικήσουμε εύκολα το ρομπότ.

73
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Αυτό είναι κακό για εκείνο.

74
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Έβαλα τις συντεταγμένες.
Πάμε στην Εταιρεία.

75
00:06:30,416 --> 00:06:32,208
Πάμε για τα παιδιά σου.

76
00:06:36,541 --> 00:06:42,166
Είσαι τυχερή που είμαι δεμένη
γιατί όταν βγω από δω, θα σε λιώσω.

77
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Κι όταν έρθει η μαμά μου, έννοια σου.

78
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
Και μετά η θεία μου; Τελείωσε.

79
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Ξεκίνα να κλαις, γιατί ξόφλησες.

80
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Είσαι τελειωμένη.

81
00:06:52,750 --> 00:06:57,666
Μην κουράζεσαι. Ως Τεχνητή Νοημοσύνη,
δεν τρομάζει. Δεν αποφασίζει.

82
00:06:57,750 --> 00:07:02,416
Η Κρις είναι ΤΝ, αλλά αποφασίζει.
Ίσως αν μιλήσουμε ευγενικά…

83
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
-Τι;
-Τι εννοείς "τι";

84
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Έχετε μυστική γλώσσα τώρα;

85
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Να, από τα συμφραζόμενα.

86
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Τι;

87
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Δημιουργέ, έπιασα τους εισβολείς
από τον Σταθμό Κυνηγών.

88
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Γιατί με ενοχλείς; Έχω δουλειά.

89
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
-Η μαμά σου είναι;
-Η δημιουργός μου.

90
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Δεν ακούγεται πολύ καλή.

91
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Πάντως, να ξέρεις,
νομίζω ότι κάνεις καλή δουλειά.

92
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Σον! Μη συγχαίρεις την απαγωγέα μας.

93
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Χαμογελάω, χαιρετώ,
φοράω τα γελοία ρούχα τους,

94
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
συμμορφώνομαι με τα παράλογα έθιμά τους,

95
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
κι αυτό είναι το ευχαριστώ;

96
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Όχι.

97
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Θα 'πρεπε να χαρούν με την προσφορά.

98
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Δεν φέρνει χαρά το χρήμα, Χίλγκορντ;

99
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Εγώ…

100
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Ξέρεις, βαρέθηκα να είμαι τόσο καλή!

101
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Δημιουργέ.

102
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Τι; Ποιοι είναι αυτοί;

103
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Έπιασα τους εισβολείς
από τον Σταθμό Κυνηγών.

104
00:08:21,666 --> 00:08:25,375
-Πάλι αυτό.
-Τι να κάνω με τους κρατούμενους;

105
00:08:25,458 --> 00:08:28,791
Δεν έχω χρόνο. Κράτα τους, μη με ενοχλείς.

106
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Αλλιώς θα σε κλείσω
πριν με ξαναενοχλήσεις.

107
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
Μάλιστα, Δημιουργέ.

108
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Ήξερα ότι δεν άλλαξαν.

109
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Τι εννοεί, θα σε κλείσει;

110
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Αν δεν λειτουργώ ικανοποιητικά,
μπορεί να κλείσει αυτό το Μπέτα.

111
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Για πάντα;

112
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Ναι.

113
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Καλά να πάθεις.

114
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.

115
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Γιατί έχουν τόσα σκάφη;

116
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
Μεγάλος στόλος.

117
00:09:08,208 --> 00:09:10,000
Κρις, για πόσα μιλάμε;

118
00:09:10,083 --> 00:09:12,958
Είναι 144 καταδρομικά, 11 φορτηγά

119
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
και καμιά πενηνταριά βομβαρδιστικά
της ΕΑΟ.

120
00:09:16,416 --> 00:09:21,416
-Μπαίνετε στη φωλιά του λιονταριού.
-Δεν είναι μόνο για τα παιδιά.

121
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Τους εντοπίζω
κοντά στην κεντρική διοίκηση,

122
00:09:25,125 --> 00:09:29,083
αλλά αυτό το μέρος είναι γεμάτο
με μπράβους της ΕΑΟ.

123
00:09:29,166 --> 00:09:33,833
Θα πρότεινα τον κάτω τομέα δεξιά.
Δεν έχει κόσμο εκεί.

124
00:09:33,916 --> 00:09:36,458
-Θα έχετε καθαρό πέρασμα.
-Τέλεια.

125
00:09:36,541 --> 00:09:39,041
Πήγαινε μας στο φτερό.

126
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
Τζέι, είσαι καλά;

127
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Τζανίρα, είσαι καλά;

128
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Τζανίρα!

129
00:09:50,958 --> 00:09:53,500
-Λάρι…
-Όχι! Τα βαρέθηκα αυτά.

130
00:09:53,583 --> 00:09:56,625
Ο Γκρέγκορι όλο κλέβει τις ιδέες μου.

131
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Να τι παθαίνεις
όταν πειράζεις τα μωρά μας.

132
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Πάει το στοιχείο της έκπληξης.

133
00:10:07,333 --> 00:10:10,458
Ωραία. Θέλω να ξέρουν ότι ήρθαμε.

134
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Φύγαμε!

135
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Με συγχωρείτε.

136
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Είμαι για βολή, όχι για συμπλοκή!

137
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Από δω!

138
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Τι; Όχι. Δεν έπρεπε να 'ναι εδώ.
-Άκρη!

139
00:10:56,958 --> 00:10:58,166
Στείλτε ενισχύσεις.

140
00:10:59,916 --> 00:11:01,083
Ακολουθήστε με!

141
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Για μεσημεριανό,

142
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
θέλετε νηστίσιμη σαλάτα με τόφου
από το Μπάκι Κουάντο ή…

143
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Κυρά μου!

144
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Δεν θα τη γλιτώσεις. Με ακούς;

145
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Η μαμά μου έρχεται. Θα σε τσακίσει.

146
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Θα σε πλακώσει άσχημα.

147
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Πολύ άσχημα.

148
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Τι; Τι είπες;

149
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Δεν καταλαβαίνω.

150
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Είσαι νεκρή.

151
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Τι στον κόρακα;

152
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Η μαμά σου είναι. Έρχεται. Είναι εδώ!

153
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Ήρθε η μαμά;

154
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
-Υπάρχει διαταραχή.
-Μη μου το λες. Χειρίσου το.

155
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Ναι, Δημιουργέ.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Θύμισέ μου, ποιον ψάχνουν;

157
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Έναν κυνηγό. Τον Σέιμπο Μπροκ.

158
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Σάρωση για "Σέιμπο Μπροκ".

159
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Σάρωση.

160
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ

161
00:12:06,916 --> 00:12:08,916
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΖΑΝΙΡΑ - ΑΤΕΛΕΣ

162
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
Μας πολιορκούν.

163
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Δύο Ντολοραμιανές ρημάζουν το σκάφος.
Στείλτε ενισχύσεις!

164
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Παύση.

165
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
-Μαμά!
-Μαμά!

166
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
Τι γυρεύουν οι Ντολοραμιανές εδώ;

167
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Κυρία μου.

168
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
Ο Μπα'κάαλα στέλνει τα σέβη του.
Δώρο των Βουνάρι.

169
00:12:34,875 --> 00:12:37,125
-Φτάνουν για την πύλη;
-Ναι.

170
00:12:37,208 --> 00:12:41,166
Έξοχα. Βάλ' το εκεί.
Και πάρε αυτά τα παιδιά από δω.

171
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Σον, λάμπεις.

172
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Κι εσύ λάμπεις.

173
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Αλήθεια;

174
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Θεέ μου. Όντως. Λάμπω.

175
00:12:57,083 --> 00:12:58,000
Σταμάτα!

176
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Κυρία;
-Είπα, σταμάτα! Φύγε! Άσε με!

177
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
ΣΕΪΜΠΟ ΜΠΡΟΚ
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΖΑΝΙΡΑ

178
00:13:18,416 --> 00:13:20,500
Αυτό ήταν απίστευτα εύκολο.

179
00:13:22,666 --> 00:13:23,666
Βιάστηκα.

180
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
-Ξέχασα. Είμαστε φοβερές μαζί.
-Εγώ θυμάμαι.

181
00:13:51,041 --> 00:13:53,625
Είναι κοντά! Λίγο πιο…

182
00:14:00,333 --> 00:14:02,875
Να το ρομπότ που πήρε τα παιδιά.

183
00:14:04,125 --> 00:14:07,125
-Πρόσεχε. Είναι επικίνδυνο.
-Το ίδιο κι εμείς!

184
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Άφησέ την!

185
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Το βλέπεις;

186
00:14:37,458 --> 00:14:39,875
Ο καλατίτης το βραχυκυκλώνει.

187
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
-Να το χτυπήσουμε γερά.
-Το 'χω.

188
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Κέρδισε λίγο χρόνο.

189
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Τζανίρα!

190
00:15:26,625 --> 00:15:28,041
Ο στόχος κλείδωσε.

191
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Αντζ!

192
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Όχι!

193
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Τζανίρα, χτύπα το!

194
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Δεν μπορώ!

195
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
ΚΛΕΙΔΩΜΑ

196
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

197
00:15:59,333 --> 00:16:00,166
Εγώ…

198
00:16:00,250 --> 00:16:01,958
Δεν έχω αρκετή δύναμη!

199
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Δεν είμαι πια Ντολοραμιανή.

200
00:16:11,250 --> 00:16:15,916
Τι είχες πει; Μια Ντολοραμιανή
πάντα παραμένει Ντολοραμιανή!

201
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Όχι.

202
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
Τα παιδιά είναι κοντά.

203
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
-Μαμά!
-Μαμά!

204
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Σον! Λίζα!

205
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Μπλόμπι!

206
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Μπλόμπι.

207
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Μη με ξαναφήσεις ποτέ, φίλε μου.

208
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Μαμά, ήταν φοβερό!

209
00:17:40,833 --> 00:17:42,000
Έκανες μπουμ…

210
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Κι η θεία Άντζα είπε
"Πίσω! Είναι η κολλητή μου! "

211
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Είστε καλά; Σας χτύπησαν;

212
00:17:49,791 --> 00:17:53,541
Για να σας δω. Γυρίστε.
Το πηγούνι. Τα δόντια.

213
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Να τους χτυπήσω;

214
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Και βέβαια όχι.

215
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Λες να έβλαπτα τους κληρονόμους
της αυτοκρατορίας σας;

216
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Υποκλιθείτε. Έχουν βασιλικό αίμα.

217
00:19:14,125 --> 00:19:17,125
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα