Bist du dir sicher?
Ja. Terry, ich will das hier.
ANRUF VON ADJA
ÖFFENTLICHE STATION
Adj, ich… muss dir was sagen.
Janeera. Bist du verrückt? Wo bist du?
Deine Eltern rasten aus. Komm zurück.
Ich kann nicht.
Das ist nicht witzig. B'Caala tobt.
Die Vunaari könnten angreifen…
Ich komme nicht zurück.
Du musst B'Caala nicht heiraten.
Wir erklären es deinen Eltern.
Du hörst nicht zu.
Du hörst nicht zu. Das ist keine Lösung.
Wir können das wieder hinkriegen, hörst du?
-Wie immer. -Ich…
-Ich muss auflegen. -Nicht.
Ich hab dich lieb, Adj.
-Sag meinen Eltern, es tut mir leid. -Janeera!
Janeera!
Janeera.
Brich jetzt nicht zusammen.
Adja, ich…
Ich weiß.
Wir holen sie zurück, versprochen.
Okay.
Ich hoffe es.
Du musstest den Helden spielen.
Wer könnte sie haben?
Wenn deine Eltern Terry haben, könnten…
Sie wissen nichts von den Kindern.
Und sie würden das nicht tun.
Am Anfang waren Kopfgeldjäger hinter uns her.
Auch dieser Bot? Erkennst du ihn?
Von der Kopfgeldstelle! Der Bot ist von der EHC.
Meine Güte. Blobby!
Wirklich, Tess? Nach allem…
Mein Blobzucker ist niedrig.
Es tut mir leid, ich dachte…
-Die Kinder… -Ich weiß.
Woher kommt das wohl?
-Hast du sie gesehen? -Sind sie okay?
Es sah so aus.
Ein heftiger Bot hat sie innerhalb von Sekunden geholt.
Meine gute Seite auch.
Deine gute Seite?
Ist der Rest von dir bei den Kindern?
Ich glaube schon.
Ja.
Ja, ich kann… etwas sehen.
-Was siehst du? -Mal umschauen.
Hm. Ja, schlechte Innenausstattung.
-Blobby. -Ich weiß. Die Kinder.
Irgendwas?
Nur der komische Bot.
-Die Kinder! -Siehst du sie?
Haben sie Angst? Was siehst du?
Meine Güte. Tess, ich glaube…
Ich glaube, sie…
Sie sind wohlauf.
Schau nach den Koordinaten.
Mhm.
Was hast du denn gedacht?
Was ist los?
Erwischt!
Schwächer als ich dachte…
Sie haben keinen Zutritt an Bord.
Ich wiederhole, Sie haben keinen Zutritt an Bord.
Ergeben Sie sich widerstandslos.
Die gute Neuigkeit,
ich habe die Koordinaten.
Die schlechte?
Der Bot gibt nicht so leicht auf.
Sein Pech, würde ich sagen.
Koordinaten erfasst. Auf zum Konglomerat.
Holen wir deine Kinder.
Dein Glück, dass ich gefesselt bin.
Du bist fällig.
Und wenn meine Mom kommt, ist es vorbei.
Und meine Tante? Es ist aus.
Fang an zu weinen, denn du bist erledigt.
Mit dir ist es aus.
Es ist eine KI. Drohungen helfen nicht.
Er entscheidet nicht.
Aber KRS ist eine KI und entscheidet.
Wenn wir nett fragen…
-Was? -Was meinst du mit "was"?
Habt ihr eine Geheimsprache?
Es gibt Hinweise im Kontext.
Was ist?
Ich habe die Eindringlinge von der Station gefasst.
Warum störst du? Ich habe zu tun.
Ist das deine Mom?
Meine Schöpferin.
Sie klingt nicht sehr nett.
Ich finde, du leistest tolle Arbeit.
Lobe unsere Kidnapperin nicht.
Ich lächle, ich winke, ich trage ihre blöden Klamotten,
befolge ihre absurden Bräuche,
und das ist der Dank?
Nein.
Sie sollten sich glücklich schätzen.
Macht Geld nicht glücklich, Hil'gord?
Ich…
Ich bin es leid, so nett zu sein!
Schöpferin.
Was ist das? Wer sind die?
Ich habe die Eindringlinge von der Station gefasst.
Das schon wieder.
Was soll ich mit ihnen tun?
Keine Zeit jetzt. Lass sie da, störe mich nicht.
Sonst schalte ich dich ab.
Ja, Schöpferin.
Immer noch die Alte.
Was meint sie mit abschalten?
Wenn ich nicht genug leiste,
kann die Schöpferin mich abschalten.
Für immer?
Ja.
Geschieht dir recht.
Ich finde das nicht recht. Das verdient niemand.
Wow.
Warum haben sie so viele Schiffe?
Eine große Flotte.
KRS, wie viele sind es?
Zwölf Dutzend xanarische Kreuzer,
elf Frachter und 50 Bomber.
Ihr geht in die Höhle des Löwen.
Es geht nicht nur um Kinder.
Ich empfange ihre Hitzesignaturen.
Aber dort wimmelt es von EHC-Schlägern.
Ich empfehle den Sektor unten rechts. Fast niemand da.
-Ihr habt freie Bahn. -Perfekt.
Bring uns unter den Flügel.
J, alles okay?
Janeera, wie geht's?
Janeera!
-Larry… -Nein. Ich habe es satt,
dass Gregory meine Ideen klaut.
Fasst nicht wieder unsere Babys an.
So viel zur Überraschung.
Gut.
Sie sollen es wissen.
Los geht's!
Entschuldigung.
Ich eigne mich nicht zum Kampf.
Hier lang!
-Was? Das sollte da nicht sein. -Weg da!
Verstärkung!
Folgt mir!
Zum Mittagessen,
wollen Sie Bucky Quanto's organischen veganen Tofu-Salad extrem…
Hey, Lady!
Damit kommen Sie nicht durch.
Meine Mom kommt und macht Sie fertig.
Sie wird Sie übel verdreschen.
Ganz übel.
Wie bitte?
Ich verstehe nichts.
Sie sind tot.
Was zum Henker…
Eure Mom kommt. Sie ist hier.
Mom ist hier?
Es gibt eine Störung.
Rede nicht. Erledige das.
Natürlich.
Wen suchen sie noch mal?
Einen Kopfgeldjäger. Sabo Brok.
Scanne nach Sabo Brok.
Scanne.
AUFTRÄGE
UNVOLLSTÄNDIG
Ma'am, ein Angriff.
Zwei Doloraami-Krieger. Wir brauchen Verstärkung.
Pausieren.
-Mom! -Mom!
Zwei Doloraami auf meinem Schiff?
Ma'am.
Grüße von B'Caala und den Vunaari.
-Genug fürs Gate? -Ja, Ma'am.
Exzellent. Dahin. Und schaff die Kinder raus.
Sean, du glühst.
Du glühst auch.
Wirklich?
Meine Güte. Stimmt. Ich glühe!
Stopp!
-Ma'am? -Ich sagte stopp. Verschwinde!
PRINZESSIN JANEERA
Wow. Das war überraschend leicht.
Voreilig…
-Ich hatte das hier vergessen. -Ich nicht.
Sie sind nahe! Gleich da…
Da! Dieser Bot nahm die Kinder.
Er ist gefährlich.
Sind wir auch!
Lass sie los.
Siehst du das?
Das Kalatit schließt ihn kurz.
-Wir brauchen Strahlen. -Mache ich.
Verschaff mir Zeit.
Janeera!
Ziel erfasst.
Adj!
Nein!
Janeera, schieß!
Ich kann nicht!
ERFASST
Wieso kannst du nicht?
Ich… bin nicht stark genug.
Keine Doloraami mehr.
Was hast du gesagt?
Einmal Doloraami, immer Dolorami!
Nein.
Die Kinder sind nahe.
-Mom! -Mom!
Sean! Lisa!
Blobby!
Blobby.
Verlass mich nie wieder, alter Freund.
Mann, das war klasse!
Du hast Bumm gemacht. Und wow!
Tante Adja sagte: "Zurück. Das ist mein bester Freund."
Haben sie euch wehgetan?
Zeigt mir euer Gesicht. Kinn hoch. Zeigt mir die Zähne.
Wehgetan?
Natürlich nicht.
Würde ich den Erben des doloraamischen Throns wehtun?
Verneigen. Das ist königliches Blut.
Untertitel von: Jordi Lloveras