1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Bist du dir sicher?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Ja. Terry, ich will das hier.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ANRUF VON ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
ÖFFENTLICHE STATION

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,083
Adj, ich… muss dir was sagen.

6
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Bist du verrückt? Wo bist du?

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Deine Eltern rasten aus. Komm zurück.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Ich kann nicht.

9
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Das ist nicht witzig. B'Caala tobt.

10
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Die Vunaari könnten angreifen…

11
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Ich komme nicht zurück.

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,791
Du musst B'Caala nicht heiraten.

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,291
Wir erklären es deinen Eltern.

14
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Du hörst nicht zu.

15
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Du hörst nicht zu. Das ist keine Lösung.

16
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Wir können das wieder hinkriegen,
hörst du?

17
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
-Wie immer.
-Ich…

18
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
-Ich muss auflegen.
-Nicht.

19
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Ich hab dich lieb, Adj.

20
00:01:22,125 --> 00:01:25,958
-Sag meinen Eltern, es tut mir leid.
-Janeera!

21
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeera!

22
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeera.

23
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Brich jetzt nicht zusammen.

24
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adja, ich…

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Ich weiß.

26
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Wir holen sie zurück, versprochen.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Okay.

28
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Ich hoffe es.

29
00:01:56,625 --> 00:01:59,041
Du musstest den Helden spielen.

30
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Wer könnte sie haben?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Wenn deine Eltern Terry haben, könnten…

32
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Sie wissen nichts von den Kindern.

33
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
Und sie würden das nicht tun.

34
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Am Anfang waren
Kopfgeldjäger hinter uns her.

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Auch dieser Bot? Erkennst du ihn?

36
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Von der Kopfgeldstelle!
Der Bot ist von der EHC.

37
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Meine Güte. Blobby!

38
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Wirklich, Tess? Nach allem…

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Mein Blobzucker ist niedrig.

40
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Es tut mir leid, ich dachte…

41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
-Die Kinder…
-Ich weiß.

42
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Woher kommt das wohl?

43
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Hast du sie gesehen?
-Sind sie okay?

44
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
Es sah so aus.

45
00:02:58,125 --> 00:03:02,333
Ein heftiger Bot hat sie
innerhalb von Sekunden geholt.

46
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Meine gute Seite auch.

47
00:03:05,666 --> 00:03:07,833
Deine gute Seite?

48
00:03:07,916 --> 00:03:10,875
Ist der Rest von dir bei den Kindern?

49
00:03:13,750 --> 00:03:15,083
Ich glaube schon.

50
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Ja.

51
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Ja, ich kann… etwas sehen.

52
00:03:30,416 --> 00:03:33,666
-Was siehst du?
-Mal umschauen.

53
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Hm. Ja, schlechte Innenausstattung.

54
00:03:37,833 --> 00:03:40,166
-Blobby.
-Ich weiß. Die Kinder.

55
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Irgendwas?

56
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Nur der komische Bot.

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Die Kinder!
-Siehst du sie?

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Haben sie Angst? Was siehst du?

59
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Meine Güte. Tess, ich glaube…

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Ich glaube, sie…

61
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Sie sind wohlauf.

62
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Schau nach den Koordinaten.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Mhm.

64
00:05:16,125 --> 00:05:18,083
Was hast du denn gedacht?

65
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Was ist los?

66
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Erwischt!

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,916
Schwächer als ich dachte…

68
00:05:23,000 --> 00:05:25,708
Sie haben keinen Zutritt an Bord.

69
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Ich wiederhole,
Sie haben keinen Zutritt an Bord.

70
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Ergeben Sie sich widerstandslos.

71
00:05:39,750 --> 00:05:41,416
Die gute Neuigkeit,

72
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
ich habe die Koordinaten.

73
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Die schlechte?

74
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Der Bot gibt nicht so leicht auf.

75
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
Sein Pech, würde ich sagen.

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Koordinaten erfasst. Auf zum Konglomerat.

77
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Holen wir deine Kinder.

78
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Dein Glück, dass ich gefesselt bin.

79
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
Du bist fällig.

80
00:06:42,250 --> 00:06:45,333
Und wenn meine Mom kommt, ist es vorbei.

81
00:06:45,416 --> 00:06:47,708
Und meine Tante? Es ist aus.

82
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Fang an zu weinen, denn du bist erledigt.

83
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Mit dir ist es aus.

84
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
Es ist eine KI. Drohungen helfen nicht.

85
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Er entscheidet nicht.

86
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
Aber KRS ist eine KI und entscheidet.

87
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Wenn wir nett fragen…

88
00:07:04,666 --> 00:07:07,000
-Was?
-Was meinst du mit "was"?

89
00:07:07,083 --> 00:07:09,500
Habt ihr eine Geheimsprache?

90
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Es gibt Hinweise im Kontext.

91
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Was ist?

92
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Ich habe die Eindringlinge
von der Station gefasst.

93
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Warum störst du? Ich habe zu tun.

94
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Ist das deine Mom?

95
00:07:26,458 --> 00:07:27,791
Meine Schöpferin.

96
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Sie klingt nicht sehr nett.

97
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Ich finde, du leistest tolle Arbeit.

98
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Lobe unsere Kidnapperin nicht.

99
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Ich lächle, ich winke,
ich trage ihre blöden Klamotten,

100
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
befolge ihre absurden Bräuche,

101
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
und das ist der Dank?

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Nein.

103
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Sie sollten sich glücklich schätzen.

104
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Macht Geld nicht glücklich, Hil'gord?

105
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Ich…

106
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Ich bin es leid, so nett zu sein!

107
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Schöpferin.

108
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Was ist das? Wer sind die?

109
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Ich habe die Eindringlinge
von der Station gefasst.

110
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
Das schon wieder.

111
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Was soll ich mit ihnen tun?

112
00:08:25,416 --> 00:08:29,041
Keine Zeit jetzt.
Lass sie da, störe mich nicht.

113
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
Sonst schalte ich dich ab.

114
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Ja, Schöpferin.

115
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Immer noch die Alte.

116
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Was meint sie mit abschalten?

117
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Wenn ich nicht genug leiste,

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
kann die Schöpferin mich abschalten.

119
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Für immer?

120
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Ja.

121
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Geschieht dir recht.

122
00:08:50,708 --> 00:08:54,666
Ich finde das nicht recht.
Das verdient niemand.

123
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Wow.

124
00:09:01,083 --> 00:09:03,625
Warum haben sie so viele Schiffe?

125
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
Eine große Flotte.

126
00:09:08,166 --> 00:09:10,000
KRS, wie viele sind es?

127
00:09:10,083 --> 00:09:12,958
Zwölf Dutzend xanarische Kreuzer,

128
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
elf Frachter und 50 Bomber.

129
00:09:16,416 --> 00:09:19,291
Ihr geht in die Höhle des Löwen.

130
00:09:19,375 --> 00:09:21,541
Es geht nicht nur um Kinder.

131
00:09:22,333 --> 00:09:25,041
Ich empfange ihre Hitzesignaturen.

132
00:09:25,625 --> 00:09:29,041
Aber dort wimmelt es von EHC-Schlägern.

133
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Ich empfehle den Sektor unten rechts.
Fast niemand da.

134
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
-Ihr habt freie Bahn.
-Perfekt.

135
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Bring uns unter den Flügel.

136
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, alles okay?

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
Janeera, wie geht's?

138
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

139
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Larry…
-Nein. Ich habe es satt,

140
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
dass Gregory meine Ideen klaut.

141
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
Fasst nicht wieder unsere Babys an.

142
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
So viel zur Überraschung.

143
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Gut.

144
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Sie sollen es wissen.

145
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Los geht's!

146
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Entschuldigung.

147
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Ich eigne mich nicht zum Kampf.

148
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Hier lang!

149
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-Was? Das sollte da nicht sein.
-Weg da!

150
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Verstärkung!

151
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Folgt mir!

152
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Zum Mittagessen,

153
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
wollen Sie Bucky Quanto's
organischen veganen Tofu-Salad extrem…

154
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Hey, Lady!

155
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Damit kommen Sie nicht durch.

156
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Meine Mom kommt und macht Sie fertig.

157
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Sie wird Sie übel verdreschen.

158
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Ganz übel.

159
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Wie bitte?

160
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Ich verstehe nichts.

161
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Sie sind tot.

162
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Was zum Henker…

163
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Eure Mom kommt. Sie ist hier.

164
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Mom ist hier?

165
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Es gibt eine Störung.

166
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Rede nicht. Erledige das.

167
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Natürlich.

168
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Wen suchen sie noch mal?

169
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Einen Kopfgeldjäger. Sabo Brok.

170
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Scanne nach Sabo Brok.

171
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Scanne.

172
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
AUFTRÄGE

173
00:12:07,291 --> 00:12:08,833
UNVOLLSTÄNDIG

174
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Ma'am, ein Angriff.

175
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Zwei Doloraami-Krieger.
Wir brauchen Verstärkung.

176
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pausieren.

177
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
-Mom!
-Mom!

178
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
Zwei Doloraami auf meinem Schiff?

179
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Ma'am.

180
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
Grüße von B'Caala und den Vunaari.

181
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Genug fürs Gate?
-Ja, Ma'am.

182
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Exzellent. Dahin.
Und schaff die Kinder raus.

183
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Sean, du glühst.

184
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Du glühst auch.

185
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Wirklich?

186
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Meine Güte. Stimmt. Ich glühe!

187
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Stopp!

188
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Ma'am?
-Ich sagte stopp. Verschwinde!

189
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
PRINZESSIN JANEERA

190
00:13:17,875 --> 00:13:20,416
Wow. Das war überraschend leicht.

191
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Voreilig…

192
00:13:47,833 --> 00:13:51,000
-Ich hatte das hier vergessen.
-Ich nicht.

193
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
Sie sind nahe! Gleich da…

194
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Da! Dieser Bot nahm die Kinder.

195
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Er ist gefährlich.

196
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Sind wir auch!

197
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Lass sie los.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
Siehst du das?

199
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Das Kalatit schließt ihn kurz.

200
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
-Wir brauchen Strahlen.
-Mache ich.

201
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Verschaff mir Zeit.

202
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeera!

203
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Ziel erfasst.

204
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

205
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Nein!

206
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeera, schieß!

207
00:15:51,916 --> 00:15:53,083
Ich kann nicht!

208
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
ERFASST

209
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Wieso kannst du nicht?

210
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Ich… bin nicht stark genug.

211
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Keine Doloraami mehr.

212
00:16:11,250 --> 00:16:12,791
Was hast du gesagt?

213
00:16:12,875 --> 00:16:16,041
Einmal Doloraami, immer Dolorami!

214
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Nein.

215
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Die Kinder sind nahe.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
-Mom!
-Mom!

217
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!

218
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Blobby!

219
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Blobby.

220
00:17:33,958 --> 00:17:36,916
Verlass mich nie wieder, alter Freund.

221
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mann, das war klasse!

222
00:17:40,833 --> 00:17:43,291
Du hast Bumm gemacht. Und wow!

223
00:17:43,375 --> 00:17:47,458
Tante Adja sagte: "Zurück.
Das ist mein bester Freund."

224
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Haben sie euch wehgetan?

225
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
Zeigt mir euer Gesicht.
Kinn hoch. Zeigt mir die Zähne.

226
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Wehgetan?

227
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Natürlich nicht.

228
00:18:01,625 --> 00:18:05,958
Würde ich den Erben
des doloraamischen Throns wehtun?

229
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Verneigen. Das ist königliches Blut.

230
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Untertitel von: Jordi Lloveras