1
00:00:16,875 --> 00:00:18,541
Er du sikker på det?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,666
Ja. Terry, det er det, jeg vil.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
ADJA RINGER

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
OFFENTLIG SERVICE

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,166
Adj, jeg…

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,083
Du skal vide noget.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Åh gud. Er du gal? Hvor er du?

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Dine forældre går amok. Kom tilbage.

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Jeg kan ikke.

10
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Det er alvor nu. B'Caala er oprørt.

11
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
Vunaari erklærer krig…

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Jeg kommer ikke igen.

13
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
Du behøver ikke gifte dig med B'Caala.
Vi taler med dine forældre.

14
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Du lytter ikke.

15
00:01:03,958 --> 00:01:07,500
Nej, du lytter ikke.
Det her er ikke løsningen.

16
00:01:09,458 --> 00:01:12,750
Situationen er slem, men vi kan ordne det.

17
00:01:13,250 --> 00:01:15,166
-Det gør vi altid.
-Jeg…

18
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
-Jeg må løbe.
-Lad være.

19
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
Jeg elsker dig, Adj.

20
00:01:22,125 --> 00:01:24,416
-Hils mine forældre.
-Janeera.

21
00:01:25,083 --> 00:01:26,125
Janeera!

22
00:01:27,125 --> 00:01:28,500
Janeera!

23
00:01:28,583 --> 00:01:29,791
Janeera.

24
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Du må ikke bryde sammen.

25
00:01:33,666 --> 00:01:34,958
Adja, jeg…

26
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Jeg ved det.

27
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Vi skal nok få dem hjem igen.

28
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Okay.

29
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Bare du har ret.

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,500
Du skulle spille helt, Blobby.

31
00:02:06,791 --> 00:02:09,166
Hvem kunne have taget dem?

32
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
Dine forældre tog Terry, så tror du…

33
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Nej, de ved ikke, at børnene findes,

34
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
og de ville aldrig gøre det her.

35
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Da vi tog af sted,
var der dusørjægere efter os.

36
00:02:22,458 --> 00:02:25,708
Var det den robot? Genkender du den?

37
00:02:26,791 --> 00:02:31,625
Fra fangefaciliteten!
Hun er ikke bare robot. Hun er EHC.

38
00:02:34,416 --> 00:02:36,291
Du godeste. Blobby!

39
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Hvad, Tess? Efter alt det, jeg har gjort.

40
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
For meget. Mit blob-sukker er lavt.

41
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Undskyld. Jeg troede, du var…

42
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
-Børnene er…
-Jeg ved det.

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Hvordan tror du, det skete?

44
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Har du set dem?
-Er de okay?

45
00:02:56,750 --> 00:02:58,083
De så sådan ud.

46
00:02:58,166 --> 00:03:00,833
Men robotten var ikke til at spøge med.

47
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Det gik hurtigt.

48
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Og den tog min gode side.

49
00:03:05,666 --> 00:03:07,916
Din gode side?

50
00:03:08,000 --> 00:03:10,875
Er din anden halvdel med børnene?

51
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
Ja, det tror jeg nok.

52
00:03:18,625 --> 00:03:21,708
Ja, jeg kan se noget.

53
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Hvad ser du?

54
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Tja, lad mig lige tjekke.

55
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Ja. En særdeles usmagelig indretning.

56
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
-Blobby.
-Ja, ja. Børnene.

57
00:04:16,750 --> 00:04:17,958
Ser du noget?

58
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Kun den sære robot.

59
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-Børnene!
-Kan du se dem?

60
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Er de sårede? Bange? Sig det.

61
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Åh gud, Tess. Jeg tror…

62
00:04:40,250 --> 00:04:41,416
De er vist…

63
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Okay. De har det fint.

64
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
Find skibets koordinater.

65
00:05:16,458 --> 00:05:18,083
Tage min halvdel?

66
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Hvad sker der?

67
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Jeg har ham!

68
00:05:20,958 --> 00:05:22,750
Han er ikke nær så…

69
00:05:22,833 --> 00:05:25,708
Du har ikke adgang til dette fartøj.

70
00:05:30,000 --> 00:05:34,875
Jeg gentager,
du har ikke adgang til dette fartøj.

71
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Overgiv dig. Modstå ikke.

72
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
Åh, Blob!

73
00:05:39,708 --> 00:05:43,875
Det gode er,
jeg har koordinaterne, og børnene er okay.

74
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Og det dårlige?

75
00:05:46,458 --> 00:05:49,458
Den robot bliver ikke nem at besejre.

76
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
Det er dårligt nyt for den.

77
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Koordinaterne låst.
Gør klar til Konglomeratet.

78
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Lad os hente dine børn.

79
00:06:36,041 --> 00:06:40,833
Du er så heldig, jeg er bundet,
men når jeg kommer ud,

80
00:06:40,916 --> 00:06:42,166
bliver der hævn.

81
00:06:42,250 --> 00:06:45,166
Og når min mor dukker op? Glem det.

82
00:06:45,250 --> 00:06:47,708
Og min moster? Det er slut.

83
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Græd bare nu, for stakkels dig.

84
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Du er færdig.

85
00:06:52,750 --> 00:06:57,500
Spar på vejret. Det er en robot.
Den kan ikke tænke selv.

86
00:06:57,583 --> 00:07:00,708
Det er KRS også, men hun kan tænke selv.

87
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Vi kunne spørge pænt.

88
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
-Hvad?
-Hvad mener du?

89
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Har I to et hemmeligt sprog?

90
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Jeg gætter ud fra konteksten.

91
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Hvad?

92
00:07:15,583 --> 00:07:20,041
Skaber, jeg har taget
de ubudne gæster til fange.

93
00:07:20,125 --> 00:07:23,083
Hvorfor forstyrrer du? Jeg er optaget.

94
00:07:24,875 --> 00:07:27,791
-Er det din mor?
-Det er min skaber.

95
00:07:28,583 --> 00:07:30,916
Hun lyder ikke særlig sød.

96
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Du skal bare vide, at jeg synes,
du gør et godt arbejde.

97
00:07:37,666 --> 00:07:40,708
Du skal ikke rose vores kidnapper.

98
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Jeg smiler og vinker og går
med deres latterlige tøj.

99
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
Jeg følger deres absurde skikke,

100
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
og så får jeg ikke andet?

101
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Nej!

102
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
De burde takke mig for mit tilbud.

103
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Gør penge ikke folk glade, Hil'gord?

104
00:08:00,500 --> 00:08:01,416
Jeg…

105
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Jeg har snart fået mere end nok
af at være så flink!

106
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Skaber.

107
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Hvad er det? Hvem er de?

108
00:08:17,333 --> 00:08:21,583
Jeg har fanget dem,
der infiltrerede fangefaciliteten.

109
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Det igen.

110
00:08:23,041 --> 00:08:25,333
HVad skal jeg gøre med dem?

111
00:08:25,416 --> 00:08:28,750
Jeg har ikke tid.
Hold op med at forstyrre,

112
00:08:28,833 --> 00:08:31,458
eller jeg lukker dig ned omgående.

113
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
Ja, Skaber.

114
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
De ændrer sig aldrig.

115
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Hvorfor siger hun "lukke ned"?

116
00:08:40,791 --> 00:08:45,916
Hvis jeg opfører mig skuffende,
kan min skaber lukke denne Beta ned.

117
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
For altid?

118
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Ja.

119
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Det har du godt af.

120
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
Det virker helt forkert.
Det fortjener ingen.

121
00:09:01,083 --> 00:09:03,500
Hvorfor har de så mange skibe?

122
00:09:06,208 --> 00:09:10,000
Det er noget af en flåde.
KRS, hvor mange er der?

123
00:09:10,083 --> 00:09:12,958
100 xnariske krydsere, 11 fragtskibe

124
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
og noget i nærheden af 50 EHC-destroyere.

125
00:09:16,416 --> 00:09:18,958
I går åbenbart ind i løvens hule.

126
00:09:19,458 --> 00:09:21,375
Det kan ikke være børnene.

127
00:09:22,083 --> 00:09:25,041
Der er varmesignaler
nær kommandocentralen.

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
Det sted vrimler
med kidnappende EHC-gorillaer.

129
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Jeg anbefaler nederste højre sektor.
Der er næsten ingen.

130
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
-Der er fri bane.
-Perfekt.

131
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Flyv os så tæt på som muligt.

132
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
Hey, er du okay?

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,875
Janeera, er du okay?

134
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!

135
00:09:50,416 --> 00:09:53,583
-Kom nu, Larry…
-Niks, jeg er træt af det.

136
00:09:53,666 --> 00:09:56,625
Gregory tager æren for mine idéer.

137
00:10:01,333 --> 00:10:04,708
Ja, man skal ikke røre ved vores børn.

138
00:10:04,791 --> 00:10:07,250
Der røg overraskelseselementet.

139
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Godt.

140
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
De skal vide, vi kommer.

141
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
Så sker det.

142
00:10:29,041 --> 00:10:30,625
Undskyld mig?

143
00:10:31,333 --> 00:10:34,125
Jeg er skabt til komfort, ikke kamp!

144
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Denne vej!

145
00:10:52,000 --> 00:10:55,208
-Hvad? Den skulle ikke være her.
-Flyt dig!

146
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
Følg mig!

147
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Og til frokost.

148
00:11:03,250 --> 00:11:08,333
Vil du have en økologisk,
vegansk wrap med tofusalat eller…

149
00:11:09,583 --> 00:11:11,041
Hey, dame!

150
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Du slipper ikke af sted med det.

151
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Min mor kommer og spiser dig til frokost.

152
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Hun vil banke dig så hårdt…

153
00:11:20,125 --> 00:11:21,416
Så hårdt.

154
00:11:22,458 --> 00:11:24,125
Hvad siger du?

155
00:11:24,625 --> 00:11:26,125
Jeg kan intet høre.

156
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Du er færdig.

157
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Åh, for himlens skyld!

158
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Det er jeres mor. Hun er ankommet!

159
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
Er mor her?

160
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Der er forstyrrelser.

161
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Ja, så tag dig dog af det.

162
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Javel, Skaber.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
Hvem er det nu, de leder efter?

164
00:11:50,291 --> 00:11:52,916
En dusørjæger. Sabo Brok.

165
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Scan efter "Sabo Brok."

166
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Scanner.

167
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
KONTRAKTER

168
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Vi bliver angrebet.

169
00:12:10,541 --> 00:12:14,291
Det er to doloraamere.
Vi har brug for hjælp!

170
00:12:16,250 --> 00:12:17,291
Pause.

171
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
-Mor!
-Mor!

172
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Hvad laver to doloraamere på mit skib?

173
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Frue?

174
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
Det er på vegne af B'Caala.
En gave fra Vunaari.

175
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Er det nok til porten?
-Ja.

176
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Fremragende, sæt den der.
Og få børnene ud herfra.

177
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Sean, du gløder.

178
00:12:49,625 --> 00:12:51,125
Du gløder også.

179
00:12:51,208 --> 00:12:52,166
Gør jeg?

180
00:12:52,916 --> 00:12:56,291
Åh gud, det gør jeg. Jeg gløder.

181
00:12:57,083 --> 00:12:57,958
Stop!

182
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
-Frue?
-Jeg sagde stop! Gå med dig!

183
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
Hold da op. Det var overraskende nemt.

184
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Forhastet.

185
00:13:47,750 --> 00:13:50,833
-Jeg glemte, hvor gode vi var.
-Ikke mig.

186
00:13:50,916 --> 00:13:53,708
De er tæt på! De er lige der…

187
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
Det var den, der tog børnene.

188
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
-Pas på. Den er farlig.
-Det er vi også.

189
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Slip hende nu!

190
00:14:36,333 --> 00:14:37,375
Kan du se?

191
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Kalatitten har kortsluttet den.

192
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
-Der skal mere til.
-Jeg gør det.

193
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Men skaf mig lidt tid.

194
00:15:23,541 --> 00:15:24,666
Janeera!

195
00:15:26,541 --> 00:15:27,833
Målet er låst.

196
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

197
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Nej!

198
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Spræng den i luften!

199
00:15:51,875 --> 00:15:52,916
Jeg kan ikke!

200
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
LÅS

201
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Hvad mener du med det?

202
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Jeg… Jeg er ikke stærk nok.

203
00:16:05,625 --> 00:16:08,000
Jeg er ikke doloraamer mere.

204
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Hvad sagde du?

205
00:16:12,750 --> 00:16:16,000
En gang en doloraamer,
altid en doloraamer!

206
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Nej.

207
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Ungerne er tæt på. Kom!

208
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
-Mor!
-Mor!

209
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Sean! Lisa!

210
00:17:23,833 --> 00:17:24,791
Blobby!

211
00:17:24,875 --> 00:17:26,291
Blobby!

212
00:17:28,500 --> 00:17:30,583
Åh, Blobby.

213
00:17:34,083 --> 00:17:36,791
Forlad mig aldrig igen, kære ven.

214
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mor, det var sejt!

215
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Det var boom, wow, wow, wow!

216
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Og tante Adja…
"Tilbage! Det er min bedste ven!"

217
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
Gjorde de jer fortræd?

218
00:17:49,583 --> 00:17:53,625
Kom, lad mig se jeres ansigter.
Vis mig jeres tænder.

219
00:17:53,708 --> 00:17:54,916
Fortræd?

220
00:17:56,666 --> 00:17:59,041
Nej, selvfølgelig ikke.

221
00:18:01,625 --> 00:18:05,958
Ville jeg skade arvingerne
til kejserriget Doloraam?

222
00:18:06,666 --> 00:18:10,083
Buk, mine herrer.
Vi er i kongeligt nærvær.

223
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
Tekster: Rikke Schultz