1
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Určitě to chceš udělat?

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
Jo. Terry, tohle chci.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
VOLÁ ADJA

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,375
VEŘEJNÁ SLUŽBA

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,958
Adj, musím…

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
Musím ti něco říct.

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeero. Ach bože. Zbláznila ses? Kde jsi?

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Tvoji rodiče se můžou zbláznit.

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Nemůžu zpátky.

10
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
J, tohle už není vtip. B'Caala zuří.

11
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Vunaari chtějí vyhlásit válku…

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
Adj, já se nevrátím.

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
Nechceš si vzít B'Caalu, fajn.

14
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
Nějak to tvým rodičům vysvětlíme.

15
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
Neposloucháš mě.

16
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Ne, ty mě neposloucháš.
Tohle není odpověď.

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,791
Vím, že je to teď blbý,
ale můžeme to napravit.

18
00:01:13,333 --> 00:01:15,041
- Jako vždycky.
- Já…

19
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
- Víš co? Musím jít.
- Opovaž se.

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Miluju tě, Adj. Vážně.

21
00:01:22,125 --> 00:01:24,375
- Že se našim omlouvám.
- Janeero.

22
00:01:25,083 --> 00:01:25,958
Janeero!

23
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
Janeero!

24
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Janeero.

25
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Neopovažuj se sesypat.

26
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Adjo, já…

27
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Já vím.

28
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
Dostaneme je zpátky, slibuju.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Tak jo.

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Snad máš pravdu.

31
00:01:56,500 --> 00:01:58,583
Musel jsi být hrdina, Bublíši.

32
00:02:06,791 --> 00:02:09,041
Napadá tě, kdo by je vzal?

33
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Pokud mají vaši Terryho, nemohli…

34
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
To ne. Ani neví, že děti existují.

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
A kdyby ano, stejně by to neudělali.

36
00:02:18,708 --> 00:02:22,375
Ze začátku
po nás šlo pár lovců odměn, ale…

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Byl jedním z nich tenhle bot? Poznáváš ho?

38
00:02:26,791 --> 00:02:31,541
Na příjmu kořistí!
Není to jen robot, patří k EHC.

39
00:02:34,416 --> 00:02:36,125
Proboha, Bublíši!

40
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Vážně? Po všem, co jsem pro tebe udělal?

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
To nezvládnu. Málo cukru v blobu.

42
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Promiň, já myslela, že jsi…

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Děti…
- Vím o nich!

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Jak myslíš, že se to stalo?

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
- Viděl jsi je?
- Jsou v pořádku?

46
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Přišlo mi to tak.

47
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
Ale bot, co je vzal, byl třída.

48
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
Měl je za pár vteřin.

49
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
A s nimi i mou lepší půlku.

50
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Tvojí lepší půlku?

51
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Je tvoje druhá půlka s dětmi?

52
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
Myslím, že jo.

53
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Ano.

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Ano. Počkej… Něco vidím.

55
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Co vidíš?

56
00:03:31,458 --> 00:03:33,666
Tak se podíváme.

57
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Hm. Ano, mizerná výzdoba.

58
00:03:37,833 --> 00:03:40,125
- Bublíši.
- Já vím. Děti.

59
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
Tak co?

60
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Jen ten divnej bot.

61
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
- Děti!
- Vidíš je?

62
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Jsou zraněné? Vyděšené? Co vidíš?

63
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Ach bože. Tess, myslím,

64
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
že jsou…

65
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Jo, jsou v pohodě.

66
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Zkus najít souřadnice lodi.

67
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Jo.

68
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
To máš za moji půlku!

69
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Co se děje?

70
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Dostal jsem ho!

71
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Na půlku bloba nemá.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
Nemáte povolení pro pobyt na lodi.

73
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
Opakuji,
nemáte povolení pro pobyt na lodi.

74
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Vzdejte se. Neodporujte.

75
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
U bloba!

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,416
Dobrá zpráva je,

77
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
že mám souřadnice a děti jsou v pořádku.

78
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
A ta špatná?

79
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Ten bot se jen tak nevzdá.

80
00:05:50,416 --> 00:05:52,583
To je špatná zpráva pro něj.

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Souřadnice zadány.
Připravte se na Konglomerát.

82
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Jdeme pro tvoje děti.

83
00:06:36,541 --> 00:06:40,875
Máš kliku, že jsem svázaná,
protože až se odsud dostanu,

84
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
schytáš to.

85
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
A počkej, až se tu objeví moje máma.

86
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
A moje teta? Je po tobě.

87
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Začni fňukat, protože končíš, kámo.

88
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Skončil jsi.

89
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
Šetři slova, je to AI. Nenechá se vyděsit.

90
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Nerozhoduje se samo.

91
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
KRS je taky AI a rozhoduje se sama.

92
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Když ji třeba požádáme…

93
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
- Co?
- Jak to myslíš?

94
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Máte svůj vlastní tajný jazyk?

95
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Odezírám z kontextu.

96
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Co?

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,541
Tvůrce, mám vetřelce,

98
00:07:17,625 --> 00:07:20,041
kteří pronikli na příjem kořistí.

99
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Proč mě tím otravuješ? Nemám čas.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
To je tvoje máma?

101
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
To je můj tvůrce.

102
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Nezní moc mile.

103
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
No, jen mezi námi,
podle mě děláš svou práci skvěle.

104
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
Seane! Nedávej komplimenty únosci!

105
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
Usmívám se, mávám,
nosím jejich směšné šaty,

106
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
řídím se jejich směšnými zvyky

107
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
a takového vděku se dočkám?

108
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Ne.

109
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Moje nabídka je měla potěšit.

110
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Nemají snad lidi rádi peníze, Hil'gorde?

111
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Já…

112
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
Mě už fakt unavuje být pořád milá!

113
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Tvůrce.

114
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Co je to? Co jsou zač?

115
00:08:17,333 --> 00:08:18,916
Zajatí vetřelci,

116
00:08:19,000 --> 00:08:21,583
kteří pronikli na příjem kořistí.

117
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Zase tohle.

118
00:08:23,041 --> 00:08:25,375
Tvůrce, co mám dělat s vězni?

119
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Nemám na to čas. Nech je tam a neotravuj,

120
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
nebo tě vypnu, abys mě neotravovala.

121
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Ano, Tvůrce.

122
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Oni se fakt nezměnili.

123
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
Jak jako vypne?

124
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
Pokud nepracuji uspokojivě,

125
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
má tvůrce možnost tuto Betu vypnout.

126
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Navždy?

127
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Ano.

128
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
To máš za to.

129
00:08:50,666 --> 00:08:54,666
To mi nepřijde spravedlivé,
tohle si nikdo nezaslouží.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Páni.

131
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Proč mají tolik lodí?

132
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Solidní flotila.

133
00:09:08,166 --> 00:09:10,250
KRS, kolik jich je?

134
00:09:10,333 --> 00:09:12,958
Dvanáct tuctů Xnariánských křižníků,

135
00:09:13,041 --> 00:09:16,333
a něco přes 50 bombardérů od EHC.

136
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
V podstatě jdete do jámy lvové.

137
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
To nebude kvůli dětem.

138
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Našla jsem jejich tepelné stopy u můstku,

139
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
ale tahle část lodi je plná
šílených únosců z EHC.

140
00:09:29,125 --> 00:09:33,833
Doporučila bych sektor vpravo dole.
Skoro žádný personál.

141
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
- Tam by to šlo.
- Perfektní.

142
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Naveď nás pod křídlo a je to.

143
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, jsi v pohodě?

144
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
Janeero, v pohodě?

145
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeero!

146
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Larry…
- Ne, ne. Už mě to nebaví.

147
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
Gregory si připisuje zásluhy za mé nápady!

148
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
To máte za to,
že si troufáte na naše děti!

149
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
Moment překvapení je v tahu.

150
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
To je dobře.

151
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Chci, aby o nás věděli.

152
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Jdeme na to!

153
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Promiňte. Pardon.

154
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
Jsem stvořený pro pohodlí, ne boj!

155
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Tudy!

156
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
- Co? Ne. Tohle tu nemá být.
- Uhni!

157
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Posily!

158
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Za mnou!

159
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Nyní oběd.

160
00:11:03,250 --> 00:11:08,208
Dáte si extrémní veganský wrap
s tofu a salátem, nebo…

161
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Hej, dámo!

162
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
Tohle ti neprojde. Slyšíš?

163
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
Přijde moje máma a dá si tě k obědu.

164
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Ta ti vypráší kožich.

165
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Brutálně.

166
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Co? Co prosím?

167
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Nic neslyším.

168
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Jsi mrtvá.

169
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Co to u všech paprsků?

170
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
To je vaše máma. Už jde. Je tady!

171
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Máma je tady?

172
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Došlo k narušení.

173
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
Neříkej mi to a vyřeš to.

174
00:11:40,833 --> 00:11:42,125
Jistě, Tvůrce.

175
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
Připomeň mi, koho hledají?

176
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Lovce kořistí. Sabo Broka.

177
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Vyhledej „Sabo Brok“.

178
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Vyhledávám.

179
00:12:01,916 --> 00:12:04,875
SMLOUVY

180
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Madam, jsme v obležení.

181
00:12:10,541 --> 00:12:14,500
Dva válečníci z Doloraamu
devastují loď. Posily!

182
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pauza.

183
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Mami!

184
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
Co dělají dva Doloraami na mé lodi?

185
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Madam.

186
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
B'Caala pozdravuje. Dar od Vunaari.

187
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
- Dost na bránu?
- Ano, madam.

188
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Výborně. Dej to tam.
A dostaň ty děti pryč.

189
00:12:46,750 --> 00:12:48,916
Seane, ty záříš.

190
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Ty taky záříš.

191
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Vážně?

192
00:12:52,916 --> 00:12:56,125
Panebože. Jo. Já zářím!

193
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
Přestaň!

194
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
- Madam?
- Přestaň! Vypadni! Zmiz!

195
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
BROK, SABO
PRINCEZNA JANEERA

196
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Páni. To bylo překvapivě snadné.

197
00:13:22,666 --> 00:13:23,916
Zakřikl jsem to.

198
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
Já zapomněla, jak jsme sehrané.

199
00:13:49,916 --> 00:13:50,875
Já ne.

200
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
Blíží se. Přímo…

201
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
Tady! To je bot, co vzal děti.

202
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Pozor. Je to nebezpečné.

203
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
To my taky.

204
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Pusť ji!

205
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Vidíš to?

206
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
Kalatský výbuch mu zkratuje vedení.

207
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
- Potřebujeme velký.
- To zvládnu.

208
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
Musíš mi získat čas.

209
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Janeero!

210
00:15:26,625 --> 00:15:27,833
Cíl zaměřen.

211
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Adj!

212
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Ne!

213
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Janeero, odpal!

214
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Nemůžu!

215
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
ZAMĚŘENO

216
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Jak to myslíš, že nemůžeš?

217
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Nejsem…

218
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
dost silná.

219
00:16:05,708 --> 00:16:07,583
Už nejsem Doloraami.

220
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Jak jsi to říkala?

221
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Jednou Doloraami, vždycky Doloraami!

222
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
Ne.

223
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Děti jsou blízko. Honem!

224
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Mami!
- Mami!

225
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Seane! Liso!

226
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Bublíši!

227
00:17:25,458 --> 00:17:26,541
Bublíši!

228
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Bublíši.

229
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
Už mě neopouštěj, drahý příteli.

230
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mami, to bylo super!

231
00:17:40,833 --> 00:17:43,375
Byla jsi samý bum, prásk, vžum!

232
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
A teta Adja:
„Ani na to nemysli, to je moje kámoška!“

233
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Jste v pořádku? Ublížili vám?

234
00:17:49,791 --> 00:17:53,708
No tak, ukažte mi obličej.
A ze strany. Bradu. Zuby.

235
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Ublížit jim?

236
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Jistěže ne.

237
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Myslíte, že bych ublížila
dědicům impéria Doloraami?

238
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Ukloňte se, pánové.
To je královská rodina.

239
00:19:14,125 --> 00:19:18,625
Překlad titulků: Zuzana Matějková