Určitě to chceš udělat?
Jo. Terry, tohle chci.
VOLÁ ADJA
VEŘEJNÁ SLUŽBA
Adj, musím…
Musím ti něco říct.
Janeero. Ach bože. Zbláznila ses? Kde jsi?
Tvoji rodiče se můžou zbláznit.
Nemůžu zpátky.
J, tohle už není vtip. B'Caala zuří.
Vunaari chtějí vyhlásit válku…
Adj, já se nevrátím.
Nechceš si vzít B'Caalu, fajn.
Nějak to tvým rodičům vysvětlíme.
Neposloucháš mě.
Ne, ty mě neposloucháš. Tohle není odpověď.
Vím, že je to teď blbý, ale můžeme to napravit.
- Jako vždycky. - Já…
- Víš co? Musím jít. - Opovaž se.
Miluju tě, Adj. Vážně.
- Že se našim omlouvám. - Janeero.
Janeero!
Janeero.
Neopovažuj se sesypat.
Adjo, já…
Já vím.
Dostaneme je zpátky, slibuju.
Tak jo.
Snad máš pravdu.
Musel jsi být hrdina, Bublíši.
Napadá tě, kdo by je vzal?
Pokud mají vaši Terryho, nemohli…
To ne. Ani neví, že děti existují.
A kdyby ano, stejně by to neudělali.
Ze začátku po nás šlo pár lovců odměn, ale…
Byl jedním z nich tenhle bot? Poznáváš ho?
Na příjmu kořistí! Není to jen robot, patří k EHC.
Proboha, Bublíši!
Vážně? Po všem, co jsem pro tebe udělal?
To nezvládnu. Málo cukru v blobu.
Promiň, já myslela, že jsi…
- Děti… - Vím o nich!
Jak myslíš, že se to stalo?
- Viděl jsi je? - Jsou v pořádku?
Přišlo mi to tak.
Ale bot, co je vzal, byl třída.
Měl je za pár vteřin.
A s nimi i mou lepší půlku.
Tvojí lepší půlku?
Je tvoje druhá půlka s dětmi?
Myslím, že jo.
Ano.
Ano. Počkej… Něco vidím.
Co vidíš?
Tak se podíváme.
Hm. Ano, mizerná výzdoba.
- Bublíši. - Já vím. Děti.
Tak co?
Jen ten divnej bot.
- Děti! - Vidíš je?
Jsou zraněné? Vyděšené? Co vidíš?
Ach bože. Tess, myslím,
že jsou…
Jo, jsou v pohodě.
Zkus najít souřadnice lodi.
Jo.
To máš za moji půlku!
Co se děje?
Dostal jsem ho!
Na půlku bloba nemá.
Nemáte povolení pro pobyt na lodi.
Opakuji, nemáte povolení pro pobyt na lodi.
Vzdejte se. Neodporujte.
U bloba!
Dobrá zpráva je,
že mám souřadnice a děti jsou v pořádku.
A ta špatná?
Ten bot se jen tak nevzdá.
To je špatná zpráva pro něj.
Souřadnice zadány. Připravte se na Konglomerát.
Jdeme pro tvoje děti.
Máš kliku, že jsem svázaná, protože až se odsud dostanu,
schytáš to.
A počkej, až se tu objeví moje máma.
A moje teta? Je po tobě.
Začni fňukat, protože končíš, kámo.
Skončil jsi.
Šetři slova, je to AI. Nenechá se vyděsit.
Nerozhoduje se samo.
KRS je taky AI a rozhoduje se sama.
Když ji třeba požádáme…
- Co? - Jak to myslíš?
Máte svůj vlastní tajný jazyk?
Odezírám z kontextu.
Co?
Tvůrce, mám vetřelce,
kteří pronikli na příjem kořistí.
Proč mě tím otravuješ? Nemám čas.
To je tvoje máma?
To je můj tvůrce.
Nezní moc mile.
No, jen mezi námi, podle mě děláš svou práci skvěle.
Seane! Nedávej komplimenty únosci!
Usmívám se, mávám, nosím jejich směšné šaty,
řídím se jejich směšnými zvyky
a takového vděku se dočkám?
Ne.
Moje nabídka je měla potěšit.
Nemají snad lidi rádi peníze, Hil'gorde?
Já…
Mě už fakt unavuje být pořád milá!
Tvůrce.
Co je to? Co jsou zač?
Zajatí vetřelci,
kteří pronikli na příjem kořistí.
Zase tohle.
Tvůrce, co mám dělat s vězni?
Nemám na to čas. Nech je tam a neotravuj,
nebo tě vypnu, abys mě neotravovala.
Ano, Tvůrce.
Oni se fakt nezměnili.
Jak jako vypne?
Pokud nepracuji uspokojivě,
má tvůrce možnost tuto Betu vypnout.
Navždy?
Ano.
To máš za to.
To mi nepřijde spravedlivé, tohle si nikdo nezaslouží.
Páni.
Proč mají tolik lodí?
Solidní flotila.
KRS, kolik jich je?
Dvanáct tuctů Xnariánských křižníků,
a něco přes 50 bombardérů od EHC.
V podstatě jdete do jámy lvové.
To nebude kvůli dětem.
Našla jsem jejich tepelné stopy u můstku,
ale tahle část lodi je plná šílených únosců z EHC.
Doporučila bych sektor vpravo dole. Skoro žádný personál.
- Tam by to šlo. - Perfektní.
Naveď nás pod křídlo a je to.
J, jsi v pohodě?
Janeero, v pohodě?
Janeero!
- Larry… - Ne, ne. Už mě to nebaví.
Gregory si připisuje zásluhy za mé nápady!
To máte za to, že si troufáte na naše děti!
Moment překvapení je v tahu.
To je dobře.
Chci, aby o nás věděli.
Jdeme na to!
Promiňte. Pardon.
Jsem stvořený pro pohodlí, ne boj!
Tudy!
- Co? Ne. Tohle tu nemá být. - Uhni!
Posily!
Za mnou!
Nyní oběd.
Dáte si extrémní veganský wrap s tofu a salátem, nebo…
Hej, dámo!
Tohle ti neprojde. Slyšíš?
Přijde moje máma a dá si tě k obědu.
Ta ti vypráší kožich.
Brutálně.
Co? Co prosím?
Nic neslyším.
Jsi mrtvá.
Co to u všech paprsků?
To je vaše máma. Už jde. Je tady!
Máma je tady?
Došlo k narušení.
Neříkej mi to a vyřeš to.
Jistě, Tvůrce.
Připomeň mi, koho hledají?
Lovce kořistí. Sabo Broka.
Vyhledej „Sabo Brok“.
Vyhledávám.
SMLOUVY
Madam, jsme v obležení.
Dva válečníci z Doloraamu devastují loď. Posily!
Pauza.
Mami!
Co dělají dva Doloraami na mé lodi?
Madam.
B'Caala pozdravuje. Dar od Vunaari.
- Dost na bránu? - Ano, madam.
Výborně. Dej to tam. A dostaň ty děti pryč.
Seane, ty záříš.
Ty taky záříš.
Vážně?
Panebože. Jo. Já zářím!
Přestaň!
- Madam? - Přestaň! Vypadni! Zmiz!
BROK, SABO PRINCEZNA JANEERA
Páni. To bylo překvapivě snadné.
Zakřikl jsem to.
Já zapomněla, jak jsme sehrané.
Já ne.
Blíží se. Přímo…
Tady! To je bot, co vzal děti.
Pozor. Je to nebezpečné.
To my taky.
Pusť ji!
Vidíš to?
Kalatský výbuch mu zkratuje vedení.
- Potřebujeme velký. - To zvládnu.
Musíš mi získat čas.
Janeero!
Cíl zaměřen.
Adj!
Ne!
Janeero, odpal!
Nemůžu!
ZAMĚŘENO
Jak to myslíš, že nemůžeš?
Nejsem…
dost silná.
Už nejsem Doloraami.
Jak jsi to říkala?
Jednou Doloraami, vždycky Doloraami!
Ne.
Děti jsou blízko. Honem!
- Mami! - Mami!
Seane! Liso!
Bublíši!
Bublíši.
Už mě neopouštěj, drahý příteli.
Mami, to bylo super!
Byla jsi samý bum, prásk, vžum!
A teta Adja: „Ani na to nemysli, to je moje kámoška!“
Jste v pořádku? Ublížili vám?
No tak, ukažte mi obličej. A ze strany. Bradu. Zuby.
Ublížit jim?
Jistěže ne.
Myslíte, že bych ublížila dědicům impéria Doloraami?
Ukloňte se, pánové. To je královská rodina.
Překlad titulků: Zuzana Matějková