1
00:00:14,708 --> 00:00:16,541
ОКІНОМ

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Якщо хочеш,
щоб тебе сприймали як художника,

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,750
-це не підійде.
-Це перший начерк. Дай мені попуст.

4
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Джейн Остін давали попуст?

5
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
А бунтарським поетам Чільйону?

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
Твої персонажі? Лайно!

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
Твій стиль? Лайно!

8
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
Сюжет?

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
А от сюжет мені сподобався.

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Та все інше? Лайно!

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Дякую за відгук.

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Та ти не ображайся. Не все так погано.

13
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Ось твій герой «Флоббі». У ньому щось є.

14
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Він чарівний, але невловимий.

15
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Привабливий, але відчужений.

16
00:00:56,833 --> 00:01:01,625
Аби врятувати історію,
треба додати більше Флоббі.

17
00:01:01,708 --> 00:01:04,916
-Для Флоббі немає місця.
-Що? Точно є.

18
00:01:05,000 --> 00:01:09,875
Прибери цього нудного тата.
Справжній герой — це Флоббі.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
Щоб стати героєм,

20
00:01:11,541 --> 00:01:14,458
Флоббі треба зробити щось героїчне.

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
Тато там?

22
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Ні.

23
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Це не Долораам. Це Вігер-79.

24
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
А що тут?

25
00:01:35,000 --> 00:01:38,166
Сподіваюся, нам тут допоможуть.

26
00:01:39,958 --> 00:01:42,791
ВІГЕР-79

27
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Такі планети я люблю.

28
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Тут блоби можуть жити. Пускати коріння.

29
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Блоббі, тепер ти вільний.

30
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
-Можеш із нами не вештатися.
-Хто сказав, що я з вами?

31
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Я все одно їхав до клубу.
А ви до мене причепилися.

32
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Є зброя?

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Окрім мого вражаючого інтелекту, ні.

34
00:02:16,916 --> 00:02:20,416
-Не рухайтеся. Я вас просканую.
-Сканування?

35
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Наступний.

36
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Ні, я не можу.

37
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Без сканування вхід заборонено.

38
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Не треба!

39
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
-Ну ж бо, мамо!
-Вечірка вже почалася.

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Мені треба до дітей.

41
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Без сканування вхід заборонено.

42
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Велика Джей, невже це ти?

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Брудний Майк?

44
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Мене вже так не називають.

45
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Я тепер Чистий Майк.

46
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Чистий Майк. Гаразд. Рада тебе бачити.

47
00:02:56,875 --> 00:02:59,333
Усе добре, Джере. Вона зі мною.

48
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Я твоя боржниця.

49
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Скільки ми не бачилися? Десь 14 років?

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,833
Я радий, що ти повернулася.

51
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Звісно, якщо ти повернулася.

52
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Ти мене знаєш, Джей.
Просто скажи, якщо я потрібен.

53
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Так, звісно, Майку.
Побачимо, як усе вийде.

54
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Власне, я шукала Аджу. Вона досі тут?

55
00:03:32,708 --> 00:03:35,291
Мешканці Вігер-79,

56
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
у мене до вас одне питання.

57
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Хто готовий до вечірки?

58
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Це твоя подруга?

59
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Колись вони з Великою Джей
були нерозлучні.

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Хто це «Велика Джей»?
-Це просто прізвисько.

61
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Це від Тесс?

62
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Від Джаніри.

63
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-А тепер, будь ласка…
-А що таке Джаніра?

64
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Моє ім'я.
-То ми не знаємо твого справжнього імені?

65
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Лізо, прошу.

66
00:04:14,458 --> 00:04:19,250
Принце Клоргонмайн, чудово виглядаєте.
Лефлерглеміме, танцюй.

67
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
Гелено! Як завжди сяєш.

68
00:04:24,541 --> 00:04:26,583
Аджо, поглянь, хто тут.

69
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Привіт.

70
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Давно не бачилися.

71
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Джаніро, можна тут усе оглянути?

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Прошу.

73
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Ні. І не називай мене так.

74
00:04:45,000 --> 00:04:47,416
Перепрограмую цього бота, бо…

75
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Отже, у тебе є діти.

76
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Так.

77
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
А ти

78
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
купила цей заклад.

79
00:04:57,583 --> 00:05:00,750
Він став мені рідним. Подумала, що зможу.

80
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Майк каже, що ви з мамою були нерозлучні.

81
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Так. Розкажеш цікаві історії?

82
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Так! Палички моцарели для всіх!

83
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Мем, прошу, сядьте.

84
00:05:25,458 --> 00:05:28,833
-Нічого не спадає на думку.
-Я так і знала.

85
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
Така ж нудна, як і зараз.

86
00:05:35,875 --> 00:05:37,291
Чого ти прилетіла?

87
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Я знаю.

88
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
Знаю, що вийшло несподівано, та…

89
00:05:44,083 --> 00:05:50,291
Я не хотіла з'являтися ось так,
та, якщо чесно, не знаю, кого ще просити.

90
00:05:51,291 --> 00:05:53,750
-Тобі щось треба.
-Ні! Я не…

91
00:05:53,833 --> 00:05:57,500
-Тож тобі від мене нічого не треба?
-Якого…

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
Я Робо-Шон. А ти?

93
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
Бру-ко.

94
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Тут є тихіше місце?

95
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Ну що, хлопці, готуйтеся до поразки.

96
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Мамо…
-Дівчинко, у тебе проблема.

97
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
ВХІД ДО КЛУБУ

98
00:06:24,416 --> 00:06:25,750
ЗБІГ 96%

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Ціль знайдено.

100
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Чорт!

101
00:06:52,791 --> 00:06:54,500
Добре. Хочете пограти?

102
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
Гаразд. Це все?

103
00:07:15,166 --> 00:07:16,333
Дивися далі.

104
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Щоб пройти наступне випробування,

105
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
треба розгадати останню загадку.

106
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
У мене немає очей, але я бачу дуже далеко.

107
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
Я голосний, але мовчазний.
Я можу літати, але…

108
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Невже раніше так не робили?

109
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
-Брок!
-Брок!

110
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Ну що, це все?

111
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Моя пропозиція досі діє.
Просто скажи, і мої охоронці…

112
00:08:01,791 --> 00:08:05,125
-Що, Б'Каало?
-Зроблять, що треба.

113
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Ми долораамі,

114
00:08:06,625 --> 00:08:09,916
і ми зробимо, як у нас заведено.

115
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Вибачте, імператоре,
у мене термінові справи.

116
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Ми зібралися вислухати
пропозицію Конгломерату.

117
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Дякую за цю можливість.

118
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Знаю, що є питання,
і я хочу на них відповісти.

119
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
Пропозиція Конгломерату приваблива,

120
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
але і хочете ви багато.

121
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Кристали долораамі —
більше, ніж потужне джерело енергії.

122
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
З них народилася вся наша цивілізація.

123
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Впродовж віків кристали Калатайт
були в руках долораамі,

124
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
бо ми знаємо, що в інших руках
вони можуть бути небезпечними.

125
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Сподіваюся, Конгломерату ви довіряєте.

126
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
-Ми хочемо…
-Об'єднати всесвіт?

127
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Так, я знаю про вашу нову місію.

128
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Хоч вона й благородна,
але минуле корпорації нікуди не ділося.

129
00:09:19,625 --> 00:09:23,500
Звісно. Я говорила лише
про з'єднання всесвіту.

130
00:09:23,583 --> 00:09:25,666
Я покажу, як ми це зробимо.

131
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Бето, перехід в ручний режим.

132
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Так, хазяйко.

133
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Надто довго мешканці всесвіту
були ізольовані

134
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
та могли літати лише в межах
своїх планетних систем.

135
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Запускай Далекопорт!

136
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Далекопорт дозволить

137
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
вільно подорожувати,
вільно досліджувати космос.

138
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Імператрице, Далекопорт з'єднає
не лише всесвіт.

139
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Він з'єднає людей.

140
00:10:21,541 --> 00:10:25,625
Для його запуску нам не вистачає
лише ваших кристалів.

141
00:10:32,166 --> 00:10:36,916
Голосуймо! Якщо гроші нас не переконали,
то презентація усе довела.

142
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Ми маємо укласти угоду!

143
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Що?

144
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Презентація дала нам поживу для роздумів,

145
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
та ми ще все ретельно
обміркуємо й обговоримо.

146
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Звісно.

147
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
Чекаю на швидку відповідь.

148
00:10:56,333 --> 00:10:57,666
Б'Каало.

149
00:10:57,750 --> 00:11:03,250
-Ти член цієї ради, а не її голова.
-Вибачте, імператрице.

150
00:11:03,333 --> 00:11:06,291
Я гадав, що кажу за всіх. Чого чекати?

151
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
У нас є шанс увійти в історію
і заробити купу грошей.

152
00:11:10,833 --> 00:11:13,833
Конгломерат допоможе нам знов стати

153
00:11:13,916 --> 00:11:16,166
володарями цього всесвіту.

154
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Але хто стане володарями? Ми чи вони?

155
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
У спокійній воді може ховатися чудовисько.

156
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Вода геть не спокійна, імператрице.

157
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Не можна затягувати голосування.
Долораам іде в майбутнє.

158
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
Краще, щоб ви з чоловіком погодилися.

159
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Ти тут живеш?

160
00:11:42,958 --> 00:11:47,750
-Коли я на Вігері. Почувайтеся як удома.
-Дякую, не відмовлюся.

161
00:11:49,250 --> 00:11:55,583
-Добре, розповідай. Чому ти тут?
-Потрібна допомога. Батьки викрали Террі.

162
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Так. Вибач.

163
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Сабо. Сабо Брока.

164
00:12:00,416 --> 00:12:03,291
-Мисливця за прибульцями?
-Це мій чоловік.

165
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Гаразд, бий мене!

166
00:12:08,208 --> 00:12:10,000
Ось звідки у тебе діти.

167
00:12:10,083 --> 00:12:12,166
Я маю повернути його

168
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
і швидше доставити їх додому.

169
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Авжеж. Навіщо бачити рідних
після 14 років відсутності?

170
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Гадаю, обслуговування тут…

171
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Беріть, що хочете.

172
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Діти, їмо порлузіанську макламу!

173
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Офігіти…

174
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Симпатично, скажи?

175
00:12:49,125 --> 00:12:53,250
Мама тут така крута! А що ви робите?

176
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Це Іку Івадді.

177
00:12:55,958 --> 00:12:59,875
Ритуал, який повинен
пройти кожен воїн долораамі,

178
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
перш ніж йому довірять Калатайт.

179
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Мама не розповідала?
-Я щойно дізналася її справжнє ім'я.

180
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Шкода. Джаніра колись була великим воїном.

181
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Може багато чому навчити.
-«Колись»?

182
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Тебе довго не було, Тесс.
Припускаю, що ти втратила хист.

183
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Ти помиляєшся.
Долораамі лишаються долораамі.

184
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Хочеш довести?

185
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Тож ти «лишилася долораамі»?

186
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
Мама її подолає?

187
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Ні. Але цікаво подивитися, що у неї вийде.

188
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Вечеря і шоу.
Блоббі, свобода тобі на користь.

189
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Можеш відмовитися. Але зараз.

190
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Не хочу соромити маму перед дітьми.

191
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Минулого разу пощади просила ти.

192
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Це було давно.

193
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Діти, правила Іку Івадді прості.

194
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Виграє та, що встоїть на ногах.

195
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Воїн долораамі не боїться
ні людей, ні битви.

196
00:14:35,416 --> 00:14:38,833
Воїн долораамі не боїться навіть смерті.

197
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Слабким, егоїстичним боягузам не місце
поміж долораамі.

198
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
У мами ніколи не було таких міток.

199
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Раніше були, та, певно, зараз немає.

200
00:14:54,458 --> 00:14:58,750
Як і народ, наші здібності
не сумісні зі слабкістю.

201
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
Побачимо, хто тут слабкий.

202
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
Більшість вважає,
що сила долораамі криється в кристалі,

203
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
а насправді вона у духові воїна.

204
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Наш дух підживлюється нашим зв'язком
з планетою, зі своїм народом.

205
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Кожна позначка —
це представник нашого роду.

206
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Ми б'ємося через них і за них.

207
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Мамо!

208
00:15:44,416 --> 00:15:49,583
Не хвилюйся, Шоне. Я не борюся
у повну силу з тими, хто не здужає.

209
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Здавайся.

210
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Мамо! Усе гаразд?

211
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Звісно. Ми з тіткою Аджею просто…

212
00:16:01,833 --> 00:16:03,416
Ми просто граємо.

213
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Я теж хочу. Це було круто!

214
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
Трохи почекай.

215
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Ти це опануєш.
-Ні.

216
00:16:23,416 --> 00:16:25,708
У тобі сильний дух долораамі.

217
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
Я це бачу.

218
00:16:37,708 --> 00:16:41,500
-Набираю.
-Ти обіцяв мені угоду.

219
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Королівська родина вперта.
На це потрібен час.

220
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
У тебе його дуже мало.

221
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
Презентація вплинула. Обурення зростає.

222
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Ще трохи, і я зможу
підштовхнути раду до згоди.

223
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
Б'Каало, коли ми домовлялися,
ти казав, що маєш повну підтримку ради.

224
00:17:00,916 --> 00:17:05,250
-На зустрічі я підтримки не помітила.
-Усе складно.

225
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Імператриця займається пожежами.

226
00:17:08,375 --> 00:17:13,041
Імператор марнує час,
піддаючи Сабо Брока випробуванням,

227
00:17:13,125 --> 00:17:17,458
щоб знайти дочку.
Вони ігнорують волю народу.

228
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Повір, усі хочуть цієї угоди.

229
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Я не люблю чекати, Б'Каало.

230
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Влаштуй угоду.

231
00:17:33,833 --> 00:17:35,291
Тож у нас нічия?

232
00:17:35,375 --> 00:17:39,000
Тобі 13 років підуть у поразки,
тоді буде нічия.

233
00:17:39,083 --> 00:17:41,125
Та я вже готова говорити.

234
00:17:41,791 --> 00:17:46,291
-Не знаю, з чого почати.
-З початку. Зазвичай це працює.

235
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
КБО

236
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Друже, сюди не можна без…

237
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Де ти був сьогодні?

238
00:18:10,333 --> 00:18:13,708
КБО показує тут презентації,

239
00:18:13,791 --> 00:18:17,833
невдоволена рада
примушує мене укласти угоду,

240
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
Б'Каала от-от влаштує повстання!

241
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
Ні, Б'Каала — слимак.

242
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
Б'Каала небезпечний. І не лише він.

243
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Багато хто з шляхти
шепоче про нас потайки.

244
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Я не можу керувати планетою сама.

245
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Де був ти?

246
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
У мене була делікатна справа.

247
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Я не питаю, де ти був. Де був ти?

248
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Вибач.

249
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
Не вибачайся. Будь тут.

250
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Я не можу тягнути це сама.

251
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Ти про неї думаєш?

252
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Що?

253
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Джаніра. Ти про неї іноді згадуєш?

254
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Тому ти так поводишся?

255
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Одомане, вона моя дитина.
Я думаю про неї щодня.

256
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Але вона давно вирішила піти.
Ми не можемо ганятися за привидами.

257
00:19:16,291 --> 00:19:18,791
Надто багато проблем у живих.

258
00:19:30,416 --> 00:19:31,958
Так, імператоре.

259
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Хлопці, та ви що? Знову?

260
00:19:39,208 --> 00:19:42,583
-Якщо це ще одне випробування…
-Залиште нас.

261
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Я грав у ваші ігри. Досить.
Хочеш мене вбити, вбий.

262
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Та краще не до кінця.

263
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
У тебе є діти, Сабо Броку?

264
00:19:59,041 --> 00:20:05,333
Моя Джаніра завжди була свавільною,
пристрасною і непередбачуваною.

265
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Окрім мого дня народження.

266
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Кожного дня народження
вона робила те саме.

267
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Вставала за кілька годин до сходу сонця…

268
00:20:17,666 --> 00:20:21,833
оминала охорону, вислизала з палацу.

269
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Вона йшла до саду
й збирала мої улюблені квіти.

270
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Вона закладала якусь коштовність

271
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
за товчений ямс,

272
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
квапилася на кухню

273
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
і намагалася не спалити весь палац.

274
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
І щороку,

275
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
як сонце виглядало над обрієм,

276
00:20:46,541 --> 00:20:48,791
вона заходила в нашу кімнату,

277
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
і ми ласували святковим сніданком.

278
00:20:58,916 --> 00:21:03,291
Вона завжди якось особливо
вміла про всіх дбати.

279
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Уявляєш, як це — втратити таку людину?

280
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Благаю, скажи мені хоч щось.

281
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Скажи хоча б, чи вона ще жива.

282
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Не можу.
-Аджо.

283
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Не можу. Я співчуваю тобі, але…

284
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Тоді допоможи.

285
00:21:37,666 --> 00:21:40,708
Ти й сама впораєшся. Зайди у палац,

286
00:21:40,791 --> 00:21:42,125
покажись сім'ї,

287
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
а не нишпор тут, втягуючи мене.

288
00:21:45,125 --> 00:21:49,208
Мені не до батьків.
Я не просто так звідти втекла.

289
00:21:49,291 --> 00:21:51,833
-Мої діти. Я лише…
-Годі, Джаніро.

290
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Не вдавай, що це через дітей.

291
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Справа в тобі.
Ти налякана й самозакохана, як завжди.

292
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Аджо.

293
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Знаєш, що твої батьки не посміхалися,
відколи ти пішла?

294
00:22:03,666 --> 00:22:06,166
Знаєш, що їм загрожує повстання,

295
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
яке очолить Б'Каала,

296
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
бо ти втекла від заручин?

297
00:22:11,291 --> 00:22:15,000
Ти покинула сім'ю, свій народ і обов'язок.

298
00:22:15,666 --> 00:22:17,041
Ти покинула мене.

299
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Може, Долораам для тебе тепер ніщо,

300
00:22:25,250 --> 00:22:27,958
але для мене вона важлива, Джаніро.

301
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
У мене не було вибору.

302
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
У всіх є вибір. Просто ти помилилася.

303
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Нарешті.

304
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Ваша їжа.

305
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Діти, готуйтеся…

306
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Що за…

307
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Трясця.

308
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Тепер ти вільний блоб.
Це не твій бій, Блоббі.

309
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
До біса.

310
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Давай, Блоббі.

311
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Швидше. Ти зможеш.

312
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Гаразд.

313
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Ні!

314
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Давай.

315
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Ну ж бо.

316
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
Чекай. Що це було?

317
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Шоне! Лізо!

318
00:24:35,000 --> 00:24:40,666
Переклад субтитрів: Олена Стародуб