ОКІНОМ
Якщо хочеш, щоб тебе сприймали як художника,
-це не підійде. -Це перший начерк. Дай мені попуст.
Джейн Остін давали попуст?
А бунтарським поетам Чільйону?
Твої персонажі? Лайно!
Твій стиль? Лайно!
Сюжет?
А от сюжет мені сподобався.
Та все інше? Лайно!
Дякую за відгук.
Та ти не ображайся. Не все так погано.
Ось твій герой «Флоббі». У ньому щось є.
Він чарівний, але невловимий.
Привабливий, але відчужений.
Аби врятувати історію, треба додати більше Флоббі.
-Для Флоббі немає місця. -Що? Точно є.
Прибери цього нудного тата. Справжній герой — це Флоббі.
Щоб стати героєм,
Флоббі треба зробити щось героїчне.
Тато там?
Ні.
Це не Долораам. Це Вігер-79.
А що тут?
Сподіваюся, нам тут допоможуть.
ВІГЕР-79
Такі планети я люблю.
Тут блоби можуть жити. Пускати коріння.
Блоббі, тепер ти вільний.
-Можеш із нами не вештатися. -Хто сказав, що я з вами?
Я все одно їхав до клубу. А ви до мене причепилися.
Є зброя?
Окрім мого вражаючого інтелекту, ні.
-Не рухайтеся. Я вас просканую. -Сканування?
Наступний.
Ні, я не можу.
Без сканування вхід заборонено.
Не треба!
-Ну ж бо, мамо! -Вечірка вже почалася.
Мені треба до дітей.
Без сканування вхід заборонено.
Велика Джей, невже це ти?
Брудний Майк?
Мене вже так не називають.
Я тепер Чистий Майк.
Чистий Майк. Гаразд. Рада тебе бачити.
Усе добре, Джере. Вона зі мною.
Я твоя боржниця.
Скільки ми не бачилися? Десь 14 років?
Я радий, що ти повернулася.
Звісно, якщо ти повернулася.
Ти мене знаєш, Джей. Просто скажи, якщо я потрібен.
Так, звісно, Майку. Побачимо, як усе вийде.
Власне, я шукала Аджу. Вона досі тут?
Мешканці Вігер-79,
у мене до вас одне питання.
Хто готовий до вечірки?
Це твоя подруга?
Колись вони з Великою Джей були нерозлучні.
-Хто це «Велика Джей»? -Це просто прізвисько.
Це від Тесс?
Від Джаніри.
-А тепер, будь ласка… -А що таке Джаніра?
-Моє ім'я. -То ми не знаємо твого справжнього імені?
Лізо, прошу.
Принце Клоргонмайн, чудово виглядаєте. Лефлерглеміме, танцюй.
Гелено! Як завжди сяєш.
Аджо, поглянь, хто тут.
Привіт.
Давно не бачилися.
Джаніро, можна тут усе оглянути?
Прошу.
Ні. І не називай мене так.
Перепрограмую цього бота, бо…
Отже, у тебе є діти.
Так.
А ти
купила цей заклад.
Він став мені рідним. Подумала, що зможу.
Майк каже, що ви з мамою були нерозлучні.
Так. Розкажеш цікаві історії?
Так! Палички моцарели для всіх!
Мем, прошу, сядьте.
-Нічого не спадає на думку. -Я так і знала.
Така ж нудна, як і зараз.
Чого ти прилетіла?
Я знаю.
Знаю, що вийшло несподівано, та…
Я не хотіла з'являтися ось так, та, якщо чесно, не знаю, кого ще просити.
-Тобі щось треба. -Ні! Я не…
-Тож тобі від мене нічого не треба? -Якого…
Я Робо-Шон. А ти?
Бру-ко.
Тут є тихіше місце?
Ну що, хлопці, готуйтеся до поразки.
-Мамо… -Дівчинко, у тебе проблема.
ВХІД ДО КЛУБУ
ЗБІГ 96%
Ціль знайдено.
Чорт!
Добре. Хочете пограти?
Гаразд. Це все?
Дивися далі.
Щоб пройти наступне випробування,
треба розгадати останню загадку.
У мене немає очей, але я бачу дуже далеко.
Я голосний, але мовчазний. Я можу літати, але…
Невже раніше так не робили?
-Брок! -Брок!
Ну що, це все?
Моя пропозиція досі діє. Просто скажи, і мої охоронці…
-Що, Б'Каало? -Зроблять, що треба.
Ми долораамі,
і ми зробимо, як у нас заведено.
Вибачте, імператоре, у мене термінові справи.
Ми зібралися вислухати пропозицію Конгломерату.
Дякую за цю можливість.
Знаю, що є питання, і я хочу на них відповісти.
Пропозиція Конгломерату приваблива,
але і хочете ви багато.
Кристали долораамі — більше, ніж потужне джерело енергії.
З них народилася вся наша цивілізація.
Впродовж віків кристали Калатайт були в руках долораамі,
бо ми знаємо, що в інших руках вони можуть бути небезпечними.
Сподіваюся, Конгломерату ви довіряєте.
-Ми хочемо… -Об'єднати всесвіт?
Так, я знаю про вашу нову місію.
Хоч вона й благородна, але минуле корпорації нікуди не ділося.
Звісно. Я говорила лише про з'єднання всесвіту.
Я покажу, як ми це зробимо.
Бето, перехід в ручний режим.
Так, хазяйко.
Надто довго мешканці всесвіту були ізольовані
та могли літати лише в межах своїх планетних систем.
Запускай Далекопорт!
Далекопорт дозволить
вільно подорожувати, вільно досліджувати космос.
Імператрице, Далекопорт з'єднає не лише всесвіт.
Він з'єднає людей.
Для його запуску нам не вистачає лише ваших кристалів.
Голосуймо! Якщо гроші нас не переконали, то презентація усе довела.
Ми маємо укласти угоду!
Що?
Презентація дала нам поживу для роздумів,
та ми ще все ретельно обміркуємо й обговоримо.
Звісно.
Чекаю на швидку відповідь.
Б'Каало.
-Ти член цієї ради, а не її голова. -Вибачте, імператрице.
Я гадав, що кажу за всіх. Чого чекати?
У нас є шанс увійти в історію і заробити купу грошей.
Конгломерат допоможе нам знов стати
володарями цього всесвіту.
Але хто стане володарями? Ми чи вони?
У спокійній воді може ховатися чудовисько.
Вода геть не спокійна, імператрице.
Не можна затягувати голосування. Долораам іде в майбутнє.
Краще, щоб ви з чоловіком погодилися.
Ти тут живеш?
-Коли я на Вігері. Почувайтеся як удома. -Дякую, не відмовлюся.
-Добре, розповідай. Чому ти тут? -Потрібна допомога. Батьки викрали Террі.
Так. Вибач.
Сабо. Сабо Брока.
-Мисливця за прибульцями? -Це мій чоловік.
Гаразд, бий мене!
Ось звідки у тебе діти.
Я маю повернути його
і швидше доставити їх додому.
Авжеж. Навіщо бачити рідних після 14 років відсутності?
Гадаю, обслуговування тут…
Беріть, що хочете.
Діти, їмо порлузіанську макламу!
Офігіти…
Симпатично, скажи?
Мама тут така крута! А що ви робите?
Це Іку Івадді.
Ритуал, який повинен пройти кожен воїн долораамі,
перш ніж йому довірять Калатайт.
-Мама не розповідала? -Я щойно дізналася її справжнє ім'я.
Шкода. Джаніра колись була великим воїном.
-Може багато чому навчити. -«Колись»?
Тебе довго не було, Тесс. Припускаю, що ти втратила хист.
Ти помиляєшся. Долораамі лишаються долораамі.
Хочеш довести?
Тож ти «лишилася долораамі»?
Мама її подолає?
Ні. Але цікаво подивитися, що у неї вийде.
Вечеря і шоу. Блоббі, свобода тобі на користь.
Можеш відмовитися. Але зараз.
Не хочу соромити маму перед дітьми.
Минулого разу пощади просила ти.
Це було давно.
Діти, правила Іку Івадді прості.
Виграє та, що встоїть на ногах.
Воїн долораамі не боїться ні людей, ні битви.
Воїн долораамі не боїться навіть смерті.
Слабким, егоїстичним боягузам не місце поміж долораамі.
У мами ніколи не було таких міток.
Раніше були, та, певно, зараз немає.
Як і народ, наші здібності не сумісні зі слабкістю.
Побачимо, хто тут слабкий.
Більшість вважає, що сила долораамі криється в кристалі,
а насправді вона у духові воїна.
Наш дух підживлюється нашим зв'язком з планетою, зі своїм народом.
Кожна позначка — це представник нашого роду.
Ми б'ємося через них і за них.
Мамо!
Не хвилюйся, Шоне. Я не борюся у повну силу з тими, хто не здужає.
Здавайся.
Мамо! Усе гаразд?
Звісно. Ми з тіткою Аджею просто…
Ми просто граємо.
Я теж хочу. Це було круто!
Трохи почекай.
-Ти це опануєш. -Ні.
У тобі сильний дух долораамі.
Я це бачу.
-Набираю. -Ти обіцяв мені угоду.
Королівська родина вперта. На це потрібен час.
У тебе його дуже мало.
Презентація вплинула. Обурення зростає.
Ще трохи, і я зможу підштовхнути раду до згоди.
Б'Каало, коли ми домовлялися, ти казав, що маєш повну підтримку ради.
-На зустрічі я підтримки не помітила. -Усе складно.
Імператриця займається пожежами.
Імператор марнує час, піддаючи Сабо Брока випробуванням,
щоб знайти дочку. Вони ігнорують волю народу.
Повір, усі хочуть цієї угоди.
Я не люблю чекати, Б'Каало.
Влаштуй угоду.
Тож у нас нічия?
Тобі 13 років підуть у поразки, тоді буде нічия.
Та я вже готова говорити.
-Не знаю, з чого почати. -З початку. Зазвичай це працює.
КБО
Друже, сюди не можна без…
Де ти був сьогодні?
КБО показує тут презентації,
невдоволена рада примушує мене укласти угоду,
Б'Каала от-от влаштує повстання!
Ні, Б'Каала — слимак.
Б'Каала небезпечний. І не лише він.
Багато хто з шляхти шепоче про нас потайки.
Я не можу керувати планетою сама.
Де був ти?
У мене була делікатна справа.
Я не питаю, де ти був. Де був ти?
Вибач.
Не вибачайся. Будь тут.
Я не можу тягнути це сама.
Ти про неї думаєш?
Що?
Джаніра. Ти про неї іноді згадуєш?
Тому ти так поводишся?
Одомане, вона моя дитина. Я думаю про неї щодня.
Але вона давно вирішила піти. Ми не можемо ганятися за привидами.
Надто багато проблем у живих.
Так, імператоре.
Хлопці, та ви що? Знову?
-Якщо це ще одне випробування… -Залиште нас.
Я грав у ваші ігри. Досить. Хочеш мене вбити, вбий.
Та краще не до кінця.
У тебе є діти, Сабо Броку?
Моя Джаніра завжди була свавільною, пристрасною і непередбачуваною.
Окрім мого дня народження.
Кожного дня народження вона робила те саме.
Вставала за кілька годин до сходу сонця…
оминала охорону, вислизала з палацу.
Вона йшла до саду й збирала мої улюблені квіти.
Вона закладала якусь коштовність
за товчений ямс,
квапилася на кухню
і намагалася не спалити весь палац.
І щороку,
як сонце виглядало над обрієм,
вона заходила в нашу кімнату,
і ми ласували святковим сніданком.
Вона завжди якось особливо вміла про всіх дбати.
Уявляєш, як це — втратити таку людину?
Благаю, скажи мені хоч щось.
Скажи хоча б, чи вона ще жива.
-Не можу. -Аджо.
Не можу. Я співчуваю тобі, але…
Тоді допоможи.
Ти й сама впораєшся. Зайди у палац,
покажись сім'ї,
а не нишпор тут, втягуючи мене.
Мені не до батьків. Я не просто так звідти втекла.
-Мої діти. Я лише… -Годі, Джаніро.
Не вдавай, що це через дітей.
Справа в тобі. Ти налякана й самозакохана, як завжди.
Аджо.
Знаєш, що твої батьки не посміхалися, відколи ти пішла?
Знаєш, що їм загрожує повстання,
яке очолить Б'Каала,
бо ти втекла від заручин?
Ти покинула сім'ю, свій народ і обов'язок.
Ти покинула мене.
Може, Долораам для тебе тепер ніщо,
але для мене вона важлива, Джаніро.
У мене не було вибору.
У всіх є вибір. Просто ти помилилася.
Нарешті.
Ваша їжа.
Діти, готуйтеся…
Що за…
Трясця.
Тепер ти вільний блоб. Це не твій бій, Блоббі.
До біса.
Давай, Блоббі.
Швидше. Ти зможеш.
Гаразд.
Ні!
Давай.
Ну ж бо.
Чекай. Що це було?
Шоне! Лізо!
Переклад субтитрів: Олена Стародуб