1
00:00:18,458 --> 00:00:23,500
Evlat, bir sanatçı olarak
ciddiye alınmak istiyorsan bu yetmez.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
İlk taslağım. Anlayışlı ol.

3
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
Jane Austen'a anlayışlı oldular mı?
Ya da Chillion'un asi şairlerine?

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
Karakterlerin? Çöp!

5
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
Tasvirlerin? Çöp!

6
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
Temaların?

7
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Aslında temaların çok etkileyici.
Ama diğer her şey. Çöp!

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Yorumun için sağ ol ya.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,583
Hemen duygusallaşma. Hepsi de kötü değil.

10
00:00:45,666 --> 00:00:51,583
Bu yazdığın "Flobby" karakterinde
bir şeyler var mesela.

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Çekici ama anlaşılması zor biri.

12
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Etkileyici ama mesafeli.

13
00:00:56,833 --> 00:01:01,750
Bu hikâye bir şeye benzeyecekse
bize daha çok Flobby lazım.

14
00:01:01,833 --> 00:01:03,416
Flobby'ye yer yok.

15
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Ne? Olmaz olur mu?

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Şu sıkıcı baba karakterinden
kurtul mesela.

17
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Gerçek kahraman Flobby.

18
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Kahraman olmak için
Flobby kahramanca bir şeyler yapmalı.

19
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Vay canına.

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,166
-Babam orada mı?
-Hayır.

21
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Burası Doloraam değil. Veeger-79.

22
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Burada ne var?

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,166
Umarım biraz yardım.

24
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
-Vay.
-Vay.

25
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Bu gezegen tam benlik.

26
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Bir blob'un yerleşebileceği,
yapışıp kalacağı bir yer.

27
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Blobby, artık özgürsün.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Artık bizimle gelmene gerek yok.

29
00:02:03,708 --> 00:02:07,083
Sizinle geldiğimi kim söyledi?
Ben kulübe geliyordum.

30
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
Asıl siz beni takip ediyorsunuz.

31
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Silah var mı?

32
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Şaşırtıcı zekâm dışında, hayır.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Tarama için kıpırdama yeter.

34
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Tarama mı?

35
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Sıradaki.

36
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Hayır, yapamayız.

37
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Tarama yoksa giriş de yok.

38
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Yapmayın!

39
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
-Hadi anne!
-Parti sonsuza dek sürmez.

40
00:02:38,625 --> 00:02:43,000
-Çocuklarımı almam lazım.
-Tarama yoksa giriş de yok.

41
00:02:43,958 --> 00:02:46,750
Koca J, gerçekten sen misin?

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Kirli Mike?

43
00:02:49,125 --> 00:02:53,166
Artık kimse Kirli Mike demiyor.
Artık Temiz Mike'ım.

44
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Temiz Mike. Tamam. Seni görmek çok güzel.

45
00:02:56,875 --> 00:02:59,000
Sorun yok Jer. O benimle.

46
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Sana borçlandım.

47
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
Dostum! Kaç yıl oldu, 14 mü?

48
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
Geri dönmene sevindim.

49
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Geri dönmediysen başka tabii.

50
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Beni bilirsin J.
Durum neyse bana anlatabilirsin.

51
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Evet, biliyorum Mike.
Duruma bakacağız artık.

52
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Aslında Adja'yı arıyordum.
Hâlâ buralarda mı?

53
00:03:32,666 --> 00:03:35,291
Veeger-79'un sakinleri,

54
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
size tek bir sorum var.

55
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Partiye kimler hazır?

56
00:03:48,666 --> 00:03:50,250
Arkadaşın bu mu?

57
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Eskiden Koca J'le aralarından su sızmazdı.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Anne, "Koca J" kim?
-Sadece bir lakap.

59
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-Tess için mi?
-Janeera için.

60
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-Şimdi, lütfen…
-"Janeera" da ne?

61
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Benim adım.
-Gerçek adını bile bilmiyor muyuz yani?

62
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, lütfen.

63
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
Prens Klorgonmine, harikasın.

64
00:04:17,291 --> 00:04:19,375
L'flurglemime, dansa devam.

65
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Helen! Yine ışıl ışılsın.

66
00:04:24,208 --> 00:04:26,666
Hey Adj, bak kim gelmiş.

67
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Selam.

68
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Uzun zaman oldu.

69
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, etrafa bakabilir miyiz?

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Lütfen!

71
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Hayır! Ayrıca bana öyle deme.

72
00:04:45,083 --> 00:04:48,166
Bu robotu yeniden programlamam gerek…

73
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Çocukların var demek.

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
Evet. Sen de…

75
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
Burayı almışsın.

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Burada o kadar çok vakit geçirdim ki
alayım dedim.

77
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Temiz Mike
eskiden hep annemle takıldığınızı söyledi.

78
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Eğlenceli hikâyeleriniz var mı?

79
00:05:16,708 --> 00:05:19,750
Herkese benden mozzarella çubukları!

80
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Hanımefendi, lütfen inin.

81
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Aklıma bir şey gelmiyor.

82
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Biliyordum. Annem şimdiki gibi sıkıcıymış.

83
00:05:35,875 --> 00:05:37,416
Burada ne arıyorsun?

84
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
Biliyorum.

85
00:05:39,791 --> 00:05:42,291
Beklenmedik oldu, biliyorum ama…

86
00:05:44,083 --> 00:05:50,291
Böyle çıkıp gelmek istemezdim
ama açıkçası gidecek başka kimsem yok.

87
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
-Bir şeye ihtiyacın var.
-Hayır! Ben…

88
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Bir şey istemiyor musun yani?

89
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Bu ne…

90
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Ben Robo-Sean. Senin adın ne?

91
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Gidebileceğimiz
daha sessiz bir yer var mı?

92
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Pekâlâ. Kaybetmeye hazır olun beyler.

93
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Ama anne…
-Küçük kız, başın dertte.

94
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
KULÜP GİRİŞİ

95
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Hedef eşleşti.

96
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Kahretsin!

97
00:06:52,833 --> 00:06:54,958
İyi. Oynamak mı istiyorsun?

98
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Tamam. Bu kadar mı?

99
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Sadece izle.

100
00:07:22,333 --> 00:07:28,625
Geçmek için sıradaki testi,
çözmelisin son bir bilmeceyi.

101
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Yoktur gözlerim
ama kilometrelerce uzaktan görürüm.

102
00:07:34,666 --> 00:07:37,583
Gürültülüyüm ama sessizim.

103
00:07:37,666 --> 00:07:41,291
Uçabilirim ama yoktur…"

104
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Daha önce deneyen olmadı mı?

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
-Brok!
-Brok!

106
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Bitti mi?

107
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Teklifim hâlâ geçerli.
Söylemen yeter, korumalarım…

108
00:08:01,791 --> 00:08:05,125
-Ne yapacaksın B'Caala?
-Ne gerekiyorsa.

109
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Biz Doloraami'yiz

110
00:08:06,625 --> 00:08:10,750
ve bunu halkımıza yaraşır şekilde
yapacağız B'Caala.

111
00:08:13,416 --> 00:08:17,583
Müsaadenle İmparator,
gitmem gereken bir yer var.

112
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
SUH bizimle konuşmak istediği için
burada toplandık.

113
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Bu fırsat için sağ olun.

114
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Endişelerinizin farkındayım,
onları gidermek için buradayım.

115
00:08:30,791 --> 00:08:35,750
Holding'in teklifi cazip
ama istediğiniz şey çok büyük.

116
00:08:38,208 --> 00:08:43,041
Doloraami kristallerimiz
güçlü bir enerji kaynağından fazlası.

117
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Tüm medeniyetimiz ondan doğdu.

118
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Çağlar boyunca,

119
00:08:54,166 --> 00:08:57,791
Kalatite kristalleri
hep Doloraami'lerde kaldı

120
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
çünkü başkalarının elinde ne kadar
tehlikeli olabileceklerini biliyoruz.

121
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Umarım Holding'i
yanlış eller arasında görmüyorsunuzdur.

122
00:09:07,416 --> 00:09:10,500
-Biz kendimizi adadık…
-Evreni birleştirmeye mi?

123
00:09:10,583 --> 00:09:14,666
Evet,
yeni misyon bildirinizi iyi biliyorum.

124
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Yüce bir amaç olsa da
şirketinizin geçmişini silmez.

125
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Elbette.

126
00:09:20,875 --> 00:09:25,666
Evreni birleştirmekten bahsettim.
ama nasıl yapacağımızı daha göstermedim.

127
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, manuel kontrole geç.

128
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Tamam Yaratıcı.

129
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Evrenin sakinleri
çok uzunca bir süredir yalnızdılar,

130
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
imkânları
güneş sistemlerinin sınırları kadardı.

131
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Işık Hızı Kapısı'nı çalıştır.

132
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Bu ışık hızı kapılarıyla,

133
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
kozmos, seyahat etmek
ve keşfetmek için açık olacak.

134
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Bu ışık hızı kapılarıyla,
sadece evreni bağlamakla kalmıyoruz.

135
00:10:18,458 --> 00:10:20,666
İnsanları bağlıyoruz.

136
00:10:21,541 --> 00:10:25,875
Enerji için de
ihtiyacımız olan tek şey kristalleriniz.

137
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Oylama yapalım.

138
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Maddi teşvik yeterli değilse bile
bu tanıtım yeterli.

139
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
-Bu anlaşmayı kabul etmeliyiz!
-Ne?

140
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Bu tanıtım bize düşünecek çok şey verdi

141
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
ama yine de bu mesele
özel olarak düşünülüp tartışılmalı.

142
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Elbette.

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Cevabınızı bir an önce bekliyorum.

144
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

145
00:10:57,750 --> 00:11:01,000
Sen bu divanın bir üyesisin,
başkanı değil.

146
00:11:02,166 --> 00:11:03,291
Affedin beni.

147
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
İnsanların fikrini dile getirdim.
Neyi bekliyoruz?

148
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Tarih yazma şansımız var,
hiç olmadığı kadar çok para kazanacağız!

149
00:11:10,833 --> 00:11:12,125
Holding, bize

150
00:11:12,208 --> 00:11:16,166
bu evrenin gerçek kralları olarak
yerimizi alma şansı sunuyor.

151
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Ama kral biz mi olacağız, onlar mı?

152
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Sakin sular, içinde
aç bir rii'bau'yu saklayabilir.

153
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Sular hiç sakin falan değil İmparatoriçe.

154
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Bu oylamayı erteleyemezsin.
Doloraam geleceğine yürüyor.

155
00:11:33,291 --> 00:11:37,166
Kocanla sen de
buna uyak uydursanız iyi olur.

156
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
Burada mı yaşıyorsun?

157
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Veeger'dayken. Rahatınıza bakın.

158
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
Hayır demem.

159
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Pekâlâ, dökül bakalım. Niye buradasın?

160
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Yardımına ihtiyacım var.
Ailem Terry'yi kaçırdı.

161
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Doğru ya. Pardon.

162
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo'yu. Sabo Brok.

163
00:12:00,416 --> 00:12:03,291
-Ödül avcısı olan mı?
-Kocam olan.

164
00:12:03,375 --> 00:12:04,875
Tamam, vur bakalım!

165
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Çocuklar ondan yani.

166
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Onu geri almam gerek,
çocukları da bir an önce eve götürmeliyim.

167
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
14 yıl kaçtıktan sonra
ailenle neden yüzleşesin tabii?

168
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Sanırım oda servisi…

169
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Ne istiyorsan al.

170
00:12:25,666 --> 00:12:29,000
Çocuklar, Porlusia Mukluması yiyoruz!

171
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Vay…

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Çok hoş, değil mi?

173
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Annem çok havalı görünüyor.
Ne yapıyordunuz?

174
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Ona "Iku Iwaddi" diyoruz.

175
00:12:55,958 --> 00:12:59,041
Her Doloraami savaşçısının,

176
00:12:59,125 --> 00:13:02,458
Kalatite emanet edilmeden önce
yaptığı bir geçiş töreni.

177
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Annen sana anlatmadı mı?
-Gerçek adını bile daha yeni öğrendim.

178
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Çok yazık.
Janeera bir zamanlar büyük bir savaşçıydı.

179
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Sana öğreteceği çok şey var.
-"Bir zamanlar" mı?

180
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Uzun zamandır yoktun Tess.
Paslanmışsındır diye düşündüm.

181
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Yanlış düşünmüşsün.
Bir Doloraami, her zaman Doloraami'dir.

182
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Kanıtla o zaman.

183
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"Her zaman Doloraami' demek?

184
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Annem onu yenebilir mi?

185
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Hayır ama denemesini izlemek
eğlenceli olacak.

186
00:13:41,041 --> 00:13:45,333
Yemek ve şov.
Blobby, özgürlük sana çok yakıştı.

187
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Çekileceksen şimdi çekil.

188
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Bir anneyi
çocuklarının önünde utandırmak istemem.

189
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Pes eden hep sendin diye hatırlıyorum.

190
00:13:55,375 --> 00:13:57,958
O uzun zaman önceydi.

191
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Vay be!

192
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Iku Iwaddi'nin kuralları
basittir çocuklar.

193
00:14:22,583 --> 00:14:25,416
Ayakta kalan son kadın kazanır.

194
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Doloraami savaşçısı
hiçbir erkekten veya savaştan korkmaz.

195
00:14:35,416 --> 00:14:38,833
Doloraami savaşçısı ölümden bile korkmaz.

196
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Halkımızda
zayıf, bencil korkaklara yer yoktur.

197
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Vay canına!

198
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Annemde hiç böyle izler yoktu.

199
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Eskiden vardı
ama artık olduğunu sanmıyorum.

200
00:14:54,458 --> 00:14:58,750
Halkımız gibi,
güçlerimizde de zayıflara yer yoktur.

201
00:15:00,708 --> 00:15:02,125
Zayıfı göstereyim.

202
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
Çoğu insan, Doloraami'nin gücünün
kristalde yattığını düşünür

203
00:15:10,583 --> 00:15:13,833
ama aslında güç,
savaşçının ruhundan gelir.

204
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Ruhumuz, gezegenimizle,
halkımızla olan bağımızdan beslenir.

205
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Her bir iz, soyumuzdan birini temsil eder.

206
00:15:24,791 --> 00:15:27,875
Onlar sayesinde ve onlar için savaşırız.

207
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Anne!

208
00:15:44,416 --> 00:15:45,666
Merak etme Sean.

209
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Kaldıramayan insanlara karşı
tüm gücümü kullanmam.

210
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Pes et.

211
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Anne! İyi misin?

212
00:15:58,041 --> 00:16:01,166
Tabii. Adja teyzenizle biraz…

213
00:16:01,791 --> 00:16:06,000
-Oyun oynuyoruz.
-Ben de oynamak istiyorum. Harikaydı!

214
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Biraz zaman ver.

215
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Başarırsın.
-Başaramam.

216
00:16:23,416 --> 00:16:25,708
Sendeki Doloraami ruhu güçlü.

217
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
Belli oluyor.

218
00:16:37,708 --> 00:16:38,791
Aranıyor.

219
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Anlaşma sözü verdin.

220
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Kraliyet ailesi inatçı.
Bu işler zaman alır.

221
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Senin de zamanın azalıyor.

222
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
Tanıtım işe yaradı.
Memnuniyetsizlik artıyor.

223
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Biraz zaman geçince
konseyi evete zorlayabilirim.

224
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
B'Caala, anlaşmamızı yaparken
konseyin tam desteğini aldığını söyledin.

225
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Toplantıda pek öyle görünmedin.

226
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Şu an işler karışık.

227
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
İmparatoriçe Gurira
batıdaki yangınlarla meşgul.

228
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
İmparator da kızını bulmak için
Sabo Brok'u testlere sokmakla oyalanıyor.

229
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Halkın iradesini görmezden geliyorlar.

230
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
İnan bana, bu anlaşmayı herkes istiyor.

231
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Beklemeyi sevmem B'Caala.

232
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Oyalanma.

233
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Ödeştik mi?

234
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Ödeşmemiz için 13 yıllık yenilgilerin
acısını çıkarmam lazım

235
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
ama konuşmaya hazırım.

236
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
-Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
-Baştan başla en iyisi.

237
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
SUH

238
00:17:56,416 --> 00:17:58,291
Seni bu şekilde içeri…

239
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Bugün neredeydin?

240
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
Ben bugün
SUH'un yaptığı izinsiz tanıtımlarla,

241
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
anlaşmayı kabul etmem için
baskı yapan konseyle,

242
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
isyan başlatacak B'Caala'yla uğraştım!

243
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
B'Caala'yı boş ver sen.

244
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
B'Caala bir tehdit. Tek de değil.

245
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Arkamızdan iş çeviren
tek soylu o da değil.

246
00:18:29,250 --> 00:18:33,500
Bu gezegeni tek başıma yönetemem.
Sen nerelerdesin?

247
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
İlgilenmem gereken bir mesele vardı…

248
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
"Neredeydin?" demedim.
Bir süredir nerelerdesin?

249
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Üzgünüm.

250
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Üzgün olma. Burada ol.

251
00:18:45,375 --> 00:18:48,166
Bunu tek başıma yapamam.

252
00:18:52,041 --> 00:18:54,541
Onu hiç düşünüyor musun?

253
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Ne?

254
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera'yı. Onu hiç düşünüyor musun?

255
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Bu yüzden mi böyle davranıyorsun?

256
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, o benim çocuğum.
Hiç aklımdan çıkmıyor ki.

257
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Ama Janeera yıllar önce gitmeyi seçti.
Hayaletlerin peşinden koşamayız.

258
00:19:16,291 --> 00:19:19,083
Yaşayanların çok fazla derdi var.

259
00:19:30,416 --> 00:19:31,958
Buyurun İmparator.

260
00:19:34,625 --> 00:19:36,750
Çocuklar, yine mi ya?

261
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Bu da başka bir testse…

262
00:19:41,375 --> 00:19:42,916
Bizi yalnız bırakın.

263
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Oyunlarını oynadım. Bitti.
Beni öldüreceksen öldür.

264
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Gerçekten öldürme tabii.

265
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Çocuğun var mı Sabo Brok?

266
00:19:59,041 --> 00:20:02,875
Benim Janeera'm hep çılgındı.

267
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Tutkulu, öngörülemez.

268
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Doğum günlerim haricinde.

269
00:20:07,708 --> 00:20:11,416
Her doğum günümde aynı şeyi yapardı.

270
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Güneş doğmadan saatler önce kalkıp…

271
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
…muhafızlarını atlatıp

272
00:20:19,833 --> 00:20:21,958
saraydan kaçardı.

273
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Bahçeye gidip
benim en sevdiğim çiçekleri toplardı.

274
00:20:28,041 --> 00:20:33,000
Kıymetli bir aile yadigârını rehin verip
dövülmüş yam alır,

275
00:20:33,500 --> 00:20:39,541
aceleyle mutfağa dönüp
sarayı yakmamaya çalışarak pişirirdi.

276
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Ve her sene,

277
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
güneş ufukta belirdiği anda

278
00:20:46,541 --> 00:20:48,750
odamıza girerdi

279
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
ve doğum günü kahvaltısının
tadını çıkarırdık.

280
00:20:58,833 --> 00:21:03,375
Her zaman
herkesle özel olarak ilgilenirdi.

281
00:21:04,125 --> 00:21:06,000
Böyle birini kaybetmenin

282
00:21:06,083 --> 00:21:09,833
nasıl bir his olduğunu
düşünebiliyor musun?

283
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Bana bir şey söyle.

284
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Hâlâ hayatta olup olmadığını
söyle en azından.

285
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Yapamam.
-Adja.

286
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
-Yapamam. Seni anlıyorum ama…
-Yardım et o zaman.

287
00:21:37,666 --> 00:21:40,708
Arkalarından iş çevirip
beni bulaştırmak yerine,

288
00:21:40,791 --> 00:21:45,041
sarayına gidip ailenle yüzleşerek
kendine yardım edebilirsin.

289
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Ailemle uğraşacak vaktim yok.
Uzayı terk etmemin bir sebebi vardı.

290
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
-Çocuklarım. Ben…
-Yeter Janeera.

291
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Mesele çocuklarınmış gibi davranma.

292
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Mesele sensin.
Her zamanki gibi korkak ve bencilsin.

293
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

294
00:22:00,125 --> 00:22:03,666
Ailen sen gittiğinden beri
gülümsemedi, haberin var mı?

295
00:22:03,750 --> 00:22:06,166
Sen nişandan kaçtığın için

296
00:22:06,250 --> 00:22:11,208
sürekli B'Caala'nın ayaklanma tehdidiyle
yaşadıklarını biliyor muydun?

297
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Sen aileni, halkını, görevini terk ettin.

298
00:22:15,458 --> 00:22:16,916
Beni terk ettin.

299
00:22:22,416 --> 00:22:27,666
Doloraam senin için önemli olmayabilir
ama benim için önemli Janeera.

300
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Başka seçeneğim yoktu.

301
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Herkesin seçeneği vardır.
Sen yanlış olanı seçtin.

302
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Nihayet geldi.

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,041
Yemeğiniz.

304
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Çocuklar, hazırlanın…

305
00:22:48,958 --> 00:22:49,958
Ne oluyor…

306
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
Amanın.

307
00:23:08,916 --> 00:23:13,375
Artık özgürsün, karışma.
Bu senin savaşın değil Blobby.

308
00:23:15,666 --> 00:23:16,833
Başlarım şimdi.

309
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Hadi. Hadi Blobby.

310
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Hadi. Yakalarsın.

311
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Pekâlâ.

312
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Olamaz.

313
00:23:56,166 --> 00:23:57,166
Hadi.

314
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Hadi.

315
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
Dur. O neydi?

316
00:24:23,666 --> 00:24:26,125
Sean! Lisa!

317
00:25:35,166 --> 00:25:38,083
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir