Evlat, bir sanatçı olarak ciddiye alınmak istiyorsan bu yetmez.
İlk taslağım. Anlayışlı ol.
Jane Austen'a anlayışlı oldular mı? Ya da Chillion'un asi şairlerine?
Karakterlerin? Çöp!
Tasvirlerin? Çöp!
Temaların?
Aslında temaların çok etkileyici. Ama diğer her şey. Çöp!
Yorumun için sağ ol ya.
Hemen duygusallaşma. Hepsi de kötü değil.
Bu yazdığın "Flobby" karakterinde bir şeyler var mesela.
Çekici ama anlaşılması zor biri.
Etkileyici ama mesafeli.
Bu hikâye bir şeye benzeyecekse bize daha çok Flobby lazım.
Flobby'ye yer yok.
Ne? Olmaz olur mu?
Şu sıkıcı baba karakterinden kurtul mesela.
Gerçek kahraman Flobby.
Kahraman olmak için Flobby kahramanca bir şeyler yapmalı.
Vay canına.
-Babam orada mı? -Hayır.
Burası Doloraam değil. Veeger-79.
Burada ne var?
Umarım biraz yardım.
-Vay. -Vay.
Bu gezegen tam benlik.
Bir blob'un yerleşebileceği, yapışıp kalacağı bir yer.
Blobby, artık özgürsün.
Artık bizimle gelmene gerek yok.
Sizinle geldiğimi kim söyledi? Ben kulübe geliyordum.
Asıl siz beni takip ediyorsunuz.
Silah var mı?
Şaşırtıcı zekâm dışında, hayır.
Tarama için kıpırdama yeter.
Tarama mı?
Sıradaki.
Hayır, yapamayız.
Tarama yoksa giriş de yok.
Yapmayın!
-Hadi anne! -Parti sonsuza dek sürmez.
-Çocuklarımı almam lazım. -Tarama yoksa giriş de yok.
Koca J, gerçekten sen misin?
Kirli Mike?
Artık kimse Kirli Mike demiyor. Artık Temiz Mike'ım.
Temiz Mike. Tamam. Seni görmek çok güzel.
Sorun yok Jer. O benimle.
Sana borçlandım.
Dostum! Kaç yıl oldu, 14 mü?
Geri dönmene sevindim.
Geri dönmediysen başka tabii.
Beni bilirsin J. Durum neyse bana anlatabilirsin.
Evet, biliyorum Mike. Duruma bakacağız artık.
Aslında Adja'yı arıyordum. Hâlâ buralarda mı?
Veeger-79'un sakinleri,
size tek bir sorum var.
Partiye kimler hazır?
Arkadaşın bu mu?
Eskiden Koca J'le aralarından su sızmazdı.
-Anne, "Koca J" kim? -Sadece bir lakap.
-Tess için mi? -Janeera için.
-Şimdi, lütfen… -"Janeera" da ne?
-Benim adım. -Gerçek adını bile bilmiyor muyuz yani?
Lisa, lütfen.
Prens Klorgonmine, harikasın.
L'flurglemime, dansa devam.
Helen! Yine ışıl ışılsın.
Hey Adj, bak kim gelmiş.
Selam.
Uzun zaman oldu.
Janeera, etrafa bakabilir miyiz?
Lütfen!
Hayır! Ayrıca bana öyle deme.
Bu robotu yeniden programlamam gerek…
Çocukların var demek.
Evet. Sen de…
Burayı almışsın.
Burada o kadar çok vakit geçirdim ki alayım dedim.
Temiz Mike eskiden hep annemle takıldığınızı söyledi.
Eğlenceli hikâyeleriniz var mı?
Herkese benden mozzarella çubukları!
Hanımefendi, lütfen inin.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Biliyordum. Annem şimdiki gibi sıkıcıymış.
Burada ne arıyorsun?
Biliyorum.
Beklenmedik oldu, biliyorum ama…
Böyle çıkıp gelmek istemezdim ama açıkçası gidecek başka kimsem yok.
-Bir şeye ihtiyacın var. -Hayır! Ben…
Bir şey istemiyor musun yani?
Bu ne…
Ben Robo-Sean. Senin adın ne?
Gidebileceğimiz daha sessiz bir yer var mı?
Pekâlâ. Kaybetmeye hazır olun beyler.
-Ama anne… -Küçük kız, başın dertte.
KULÜP GİRİŞİ
Hedef eşleşti.
Kahretsin!
İyi. Oynamak mı istiyorsun?
Tamam. Bu kadar mı?
Sadece izle.
Geçmek için sıradaki testi, çözmelisin son bir bilmeceyi.
"Yoktur gözlerim ama kilometrelerce uzaktan görürüm.
Gürültülüyüm ama sessizim.
Uçabilirim ama yoktur…"
Daha önce deneyen olmadı mı?
-Brok! -Brok!
Bitti mi?
Teklifim hâlâ geçerli. Söylemen yeter, korumalarım…
-Ne yapacaksın B'Caala? -Ne gerekiyorsa.
Biz Doloraami'yiz
ve bunu halkımıza yaraşır şekilde yapacağız B'Caala.
Müsaadenle İmparator, gitmem gereken bir yer var.
SUH bizimle konuşmak istediği için burada toplandık.
Bu fırsat için sağ olun.
Endişelerinizin farkındayım, onları gidermek için buradayım.
Holding'in teklifi cazip ama istediğiniz şey çok büyük.
Doloraami kristallerimiz güçlü bir enerji kaynağından fazlası.
Tüm medeniyetimiz ondan doğdu.
Çağlar boyunca,
Kalatite kristalleri hep Doloraami'lerde kaldı
çünkü başkalarının elinde ne kadar tehlikeli olabileceklerini biliyoruz.
Umarım Holding'i yanlış eller arasında görmüyorsunuzdur.
-Biz kendimizi adadık… -Evreni birleştirmeye mi?
Evet, yeni misyon bildirinizi iyi biliyorum.
Yüce bir amaç olsa da şirketinizin geçmişini silmez.
Elbette.
Evreni birleştirmekten bahsettim. ama nasıl yapacağımızı daha göstermedim.
Beta, manuel kontrole geç.
Tamam Yaratıcı.
Evrenin sakinleri çok uzunca bir süredir yalnızdılar,
imkânları güneş sistemlerinin sınırları kadardı.
Işık Hızı Kapısı'nı çalıştır.
Bu ışık hızı kapılarıyla,
kozmos, seyahat etmek ve keşfetmek için açık olacak.
Bu ışık hızı kapılarıyla, sadece evreni bağlamakla kalmıyoruz.
İnsanları bağlıyoruz.
Enerji için de ihtiyacımız olan tek şey kristalleriniz.
Oylama yapalım.
Maddi teşvik yeterli değilse bile bu tanıtım yeterli.
-Bu anlaşmayı kabul etmeliyiz! -Ne?
Bu tanıtım bize düşünecek çok şey verdi
ama yine de bu mesele özel olarak düşünülüp tartışılmalı.
Elbette.
Cevabınızı bir an önce bekliyorum.
B'Caala.
Sen bu divanın bir üyesisin, başkanı değil.
Affedin beni.
İnsanların fikrini dile getirdim. Neyi bekliyoruz?
Tarih yazma şansımız var, hiç olmadığı kadar çok para kazanacağız!
Holding, bize
bu evrenin gerçek kralları olarak yerimizi alma şansı sunuyor.
Ama kral biz mi olacağız, onlar mı?
Sakin sular, içinde aç bir rii'bau'yu saklayabilir.
Sular hiç sakin falan değil İmparatoriçe.
Bu oylamayı erteleyemezsin. Doloraam geleceğine yürüyor.
Kocanla sen de buna uyak uydursanız iyi olur.
Burada mı yaşıyorsun?
Veeger'dayken. Rahatınıza bakın.
Hayır demem.
Pekâlâ, dökül bakalım. Niye buradasın?
Yardımına ihtiyacım var. Ailem Terry'yi kaçırdı.
Doğru ya. Pardon.
Sabo'yu. Sabo Brok.
-Ödül avcısı olan mı? -Kocam olan.
Tamam, vur bakalım!
Çocuklar ondan yani.
Onu geri almam gerek, çocukları da bir an önce eve götürmeliyim.
14 yıl kaçtıktan sonra ailenle neden yüzleşesin tabii?
Sanırım oda servisi…
Ne istiyorsan al.
Çocuklar, Porlusia Mukluması yiyoruz!
Vay…
Çok hoş, değil mi?
Annem çok havalı görünüyor. Ne yapıyordunuz?
Ona "Iku Iwaddi" diyoruz.
Her Doloraami savaşçısının,
Kalatite emanet edilmeden önce yaptığı bir geçiş töreni.
-Annen sana anlatmadı mı? -Gerçek adını bile daha yeni öğrendim.
Çok yazık. Janeera bir zamanlar büyük bir savaşçıydı.
-Sana öğreteceği çok şey var. -"Bir zamanlar" mı?
Uzun zamandır yoktun Tess. Paslanmışsındır diye düşündüm.
Yanlış düşünmüşsün. Bir Doloraami, her zaman Doloraami'dir.
Kanıtla o zaman.
"Her zaman Doloraami' demek?
Annem onu yenebilir mi?
Hayır ama denemesini izlemek eğlenceli olacak.
Yemek ve şov. Blobby, özgürlük sana çok yakıştı.
Çekileceksen şimdi çekil.
Bir anneyi çocuklarının önünde utandırmak istemem.
Pes eden hep sendin diye hatırlıyorum.
O uzun zaman önceydi.
Vay be!
Iku Iwaddi'nin kuralları basittir çocuklar.
Ayakta kalan son kadın kazanır.
Doloraami savaşçısı hiçbir erkekten veya savaştan korkmaz.
Doloraami savaşçısı ölümden bile korkmaz.
Halkımızda zayıf, bencil korkaklara yer yoktur.
Vay canına!
Annemde hiç böyle izler yoktu.
Eskiden vardı ama artık olduğunu sanmıyorum.
Halkımız gibi, güçlerimizde de zayıflara yer yoktur.
Zayıfı göstereyim.
Çoğu insan, Doloraami'nin gücünün kristalde yattığını düşünür
ama aslında güç, savaşçının ruhundan gelir.
Ruhumuz, gezegenimizle, halkımızla olan bağımızdan beslenir.
Her bir iz, soyumuzdan birini temsil eder.
Onlar sayesinde ve onlar için savaşırız.
Anne!
Merak etme Sean.
Kaldıramayan insanlara karşı tüm gücümü kullanmam.
Pes et.
Anne! İyi misin?
Tabii. Adja teyzenizle biraz…
-Oyun oynuyoruz. -Ben de oynamak istiyorum. Harikaydı!
Biraz zaman ver.
-Başarırsın. -Başaramam.
Sendeki Doloraami ruhu güçlü.
Belli oluyor.
Aranıyor.
Anlaşma sözü verdin.
Kraliyet ailesi inatçı. Bu işler zaman alır.
Senin de zamanın azalıyor.
Tanıtım işe yaradı. Memnuniyetsizlik artıyor.
Biraz zaman geçince konseyi evete zorlayabilirim.
B'Caala, anlaşmamızı yaparken konseyin tam desteğini aldığını söyledin.
Toplantıda pek öyle görünmedin.
Şu an işler karışık.
İmparatoriçe Gurira batıdaki yangınlarla meşgul.
İmparator da kızını bulmak için Sabo Brok'u testlere sokmakla oyalanıyor.
Halkın iradesini görmezden geliyorlar.
İnan bana, bu anlaşmayı herkes istiyor.
Beklemeyi sevmem B'Caala.
Oyalanma.
Ödeştik mi?
Ödeşmemiz için 13 yıllık yenilgilerin acısını çıkarmam lazım
ama konuşmaya hazırım.
-Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. -Baştan başla en iyisi.
SUH
Seni bu şekilde içeri…
Bugün neredeydin?
Ben bugün SUH'un yaptığı izinsiz tanıtımlarla,
anlaşmayı kabul etmem için baskı yapan konseyle,
isyan başlatacak B'Caala'yla uğraştım!
B'Caala'yı boş ver sen.
B'Caala bir tehdit. Tek de değil.
Arkamızdan iş çeviren tek soylu o da değil.
Bu gezegeni tek başıma yönetemem. Sen nerelerdesin?
İlgilenmem gereken bir mesele vardı…
"Neredeydin?" demedim. Bir süredir nerelerdesin?
Üzgünüm.
Üzgün olma. Burada ol.
Bunu tek başıma yapamam.
Onu hiç düşünüyor musun?
Ne?
Janeera'yı. Onu hiç düşünüyor musun?
Bu yüzden mi böyle davranıyorsun?
Odoman, o benim çocuğum. Hiç aklımdan çıkmıyor ki.
Ama Janeera yıllar önce gitmeyi seçti. Hayaletlerin peşinden koşamayız.
Yaşayanların çok fazla derdi var.
Buyurun İmparator.
Çocuklar, yine mi ya?
Bu da başka bir testse…
Bizi yalnız bırakın.
Oyunlarını oynadım. Bitti. Beni öldüreceksen öldür.
Gerçekten öldürme tabii.
Çocuğun var mı Sabo Brok?
Benim Janeera'm hep çılgındı.
Tutkulu, öngörülemez.
Doğum günlerim haricinde.
Her doğum günümde aynı şeyi yapardı.
Güneş doğmadan saatler önce kalkıp…
…muhafızlarını atlatıp
saraydan kaçardı.
Bahçeye gidip benim en sevdiğim çiçekleri toplardı.
Kıymetli bir aile yadigârını rehin verip dövülmüş yam alır,
aceleyle mutfağa dönüp sarayı yakmamaya çalışarak pişirirdi.
Ve her sene,
güneş ufukta belirdiği anda
odamıza girerdi
ve doğum günü kahvaltısının tadını çıkarırdık.
Her zaman herkesle özel olarak ilgilenirdi.
Böyle birini kaybetmenin
nasıl bir his olduğunu düşünebiliyor musun?
Bana bir şey söyle.
Hâlâ hayatta olup olmadığını söyle en azından.
-Yapamam. -Adja.
-Yapamam. Seni anlıyorum ama… -Yardım et o zaman.
Arkalarından iş çevirip beni bulaştırmak yerine,
sarayına gidip ailenle yüzleşerek kendine yardım edebilirsin.
Ailemle uğraşacak vaktim yok. Uzayı terk etmemin bir sebebi vardı.
-Çocuklarım. Ben… -Yeter Janeera.
Mesele çocuklarınmış gibi davranma.
Mesele sensin. Her zamanki gibi korkak ve bencilsin.
Adja.
Ailen sen gittiğinden beri gülümsemedi, haberin var mı?
Sen nişandan kaçtığın için
sürekli B'Caala'nın ayaklanma tehdidiyle yaşadıklarını biliyor muydun?
Sen aileni, halkını, görevini terk ettin.
Beni terk ettin.
Doloraam senin için önemli olmayabilir ama benim için önemli Janeera.
Başka seçeneğim yoktu.
Herkesin seçeneği vardır. Sen yanlış olanı seçtin.
Nihayet geldi.
Yemeğiniz.
Çocuklar, hazırlanın…
Ne oluyor…
Amanın.
Artık özgürsün, karışma. Bu senin savaşın değil Blobby.
Başlarım şimdi.
Hadi. Hadi Blobby.
Hadi. Yakalarsın.
Pekâlâ.
Olamaz.
Hadi.
Dur. O neydi?
Sean! Lisa!
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir