1
00:00:14,708 --> 00:00:16,541
(โอคินอม)

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
ไอ้หนู ถ้าเธออยากเป็นศิลปินจริงๆ

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
วาดแบบนี้เธอเป็นไม่ได้หรอก

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
นั่นภาพร่างของผม ให้โอกาสผมหน่อย

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
เจน ออสเตนได้โอกาสบ้างไหม

6
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
กวีกบฏแห่งชิลเลียนได้โอกาสบ้างไหม

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
ตัวละครของเธอน่ะเหรอ ขยะ

8
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
ร้อยแก้วของเธอน่ะเหรอ ขยะ

9
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
ธีมของเธอน่ะเหรอ

10
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
ที่จริงฉันว่าธีมของเธอน่าสนใจดี

11
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
แต่อย่างอื่นน่ะเหรอ ขยะ

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
ให้ตาย ขอบคุณนะสำหรับคำติชม

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
นี่ ไม่ต้องทำหน้าเศร้า
มันไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมดหรอก

14
00:00:45,541 --> 00:00:48,500
ตัวละคร "ฟล็อบบี้" ที่เธอวาดนี่

15
00:00:48,583 --> 00:00:51,583
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา

16
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
เขามีเสน่ห์ แต่ยากที่จะเข้าใจ

17
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
น่าสนใจ แต่ห่างเหิน

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,708
ถ้าเรื่องนี้จะมีค่าอะไร

19
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
เราต้องการฟล็อบบี้มากกว่านี้

20
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
ไม่มีที่ให้ฟล็อบบี้แล้ว

21
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
อะไรนะ มีสิ

22
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
นี่ไง ตัดตัวละครพ่อที่น่าเบื่อนี่ทิ้งไปซะ

23
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
ฟล็อบบี้คือฮีโร่ตัวจริง

24
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
ถ้าจะเป็นฮีโร่

25
00:01:11,541 --> 00:01:14,458
ฟล็อบบี้ต้องทำอะไรที่เป็นวีรกรรม

26
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
ว้าว

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
พ่ออยู่ที่นั่นเหรอคะ

28
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
ไม่ใช่จ้ะ

29
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
นี่ไม่ใช่โดโลราม มันคือวีเกอร์ 79

30
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
ที่นี่มีอะไรคะ

31
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
หวังว่าจะมี…

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
ความช่วยเหลือน่ะจ้ะ

33
00:01:39,958 --> 00:01:42,791
(วีเกอร์ - 79)

34
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
- โอ้โฮ
- โอ้โฮ

35
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
นี่แหละดาวแบบที่ฉันชอบ

36
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
ที่ที่บล็อบจะตั้งรกรากได้
แบบว่าลงหลักปักฐานเลยน่ะ

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
บล็อบบี้ ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

38
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
คุณไม่ต้องติดตามเราแล้ว

39
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
ใครบอกว่าฉันติดตาม

40
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
ฉันจะไปที่คลับอยู่พอดี
จะมีก็แต่พวกเธอนั่นแหละที่แอบตามฉัน

41
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
มีอาวุธไหม

42
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
นอกจากสติปัญญาที่น่าทึ่งของผมแล้ว ไม่มี

43
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
ยืนนิ่งๆ ให้สแกน

44
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
สแกนเหรอ

45
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
คนต่อไป

46
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
ไม่ค่ะ เราสแกนไม่ได้

47
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
ถ้าไม่สแกน ก็เข้าไม่ได้

48
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
อย่า

49
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- มาเร็ว แม่
- ปาร์ตี้ไม่รอไปตลอดกาลหรอกนะ

50
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
ฉันแค่ต้องไปพาลูกๆ ออกมา

51
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
ถ้าไม่สแกน ก็เข้าไม่ได้

52
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
บิ๊กเจ นั่นคุณจริงๆ เหรอ

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
ไมค์สุดโฉด

54
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
ไม่มีใครเรียกผมว่าไมค์สุดโฉดแล้ว

55
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
ตอนนี้ผมคือไมค์สุดเนี้ยบ

56
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
ไมค์สุดเนี้ยบ โอเค ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

57
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
ไม่เป็นไร เจอร์ เธอเป็นเพื่อนฉัน

58
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
ฉันติดหนี้คุณครั้งนึงนะ

59
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
ให้ตาย นานแค่ไหนแล้วนะ 14 ปีได้มั้ง

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
ผมดีใจที่เห็นคุณกลับมา

61
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
เว้นแต่ว่าคุณไม่ได้กลับมา

62
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
คุณก็รู้จักผมดี เจ มีงานอะไรก็บอกผมได้

63
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
ค่ะ ฉันรู้ ไมค์
ดูก่อนนะว่าทุกอย่างมันจะเป็นยังไง

64
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
แต่ที่จริงฉันกำลังตามหาอ๊าดจ้า
เธอยังมาเที่ยวที่นี่อยู่ไหม

65
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
ชาววีเกอร์ 79 ทั้งหลาย…

66
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
ฉันมีอะไรจะถามคุณอย่างนึง

67
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
ใครพร้อมจะปาร์ตี้บ้าง

68
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
นั่นเพื่อนแม่เหรอ

69
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
สมัยก่อนเธอกับบิ๊กเจแยกกันไม่ได้เลย

70
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- แม่ "บิ๊กเจ" คือใครคะ
- มันก็แค่ชื่อเล่นน่ะ

71
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
สำหรับเทสเหรอ

72
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
สำหรับจานีร่า

73
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- เอาละ ลูกช่วย…
- อะไรนะ "จานีร่า" เหรอ

74
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- ชื่อแม่เอง
- เดี๋ยว เราไม่รู้ชื่อจริงของแม่ด้วยซ้ำเหรอ

75
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
ลิซ่า ขอร้องละ

76
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
เจ้าชายคลอร์กอนไมน์ ดูดีมากเลย

77
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
ลาฟลูร์เกลไมน์ อย่าหยุดเต้นนะ

78
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
เฮเลน แจ่มจรัสเหมือนเคย

79
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
ไง อ๊าจ ดูสิว่าใครมา

80
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
ไง

81
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
ไม่เจอกันนานเลยนะ

82
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
จานีร่า เราเดินดูรอบๆ ได้ไหม

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
นะฮะ

84
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
ไม่ได้ และก็เลิกเรียกแม่แบบนั้นซะที

85
00:04:44,916 --> 00:04:47,625
ฉันต้องตั้งโปรแกรมหุ่นยนต์ตัวนี้ใหม่แล้ว เพราะ…

86
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
ตอนนี้เจ้ามีลูกแล้ว

87
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
ใช่

88
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
ส่วนเจ้าก็…

89
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
ซื้อที่นี่

90
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
ข้าใช้เวลาอยู่ที่นี่เยอะมาก เลยคิดว่าน่าจะซื้อไว้

91
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
ไมค์สุดเนี้ยบบอกว่า
คุณกับแม่ผมเคยทำทุกอย่างด้วยกัน

92
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
ใช่ มีเรื่องสนุกๆ เล่าให้เราฟังไหม

93
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
ใช่แล้ว เลี้ยงมอสซาเรลลาแท่งทุกคนเลย

94
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
คุณครับ ลงมาเถอะ

95
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
ไม่มีเรื่องสนุกๆ เลยจ้ะ

96
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
ว่าแล้วเชียว

97
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
เธอน่าเบื่อเหมือนตอนนี้เลย

98
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

99
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
ข้ารู้

100
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่คาดคิดไว้ แต่…

101
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
ฟังนะ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะโผล่มาแบบนี้

102
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
แต่พูดตามตรง ข้าไม่รู้จะหันหน้าไปหาใคร

103
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- เจ้าต้องการบางอย่าง
- เปล่า ไม่ใช่ว่าข้า…

104
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
เจ้าไม่ได้ต้องการอะไรจากข้าเหรอ

105
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
อะไรกัน

106
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
ผมโรโบชอน คุณชื่ออะไร

107
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
กะโต๊ก

108
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
มีที่เงียบๆ กว่านี้ให้เราไปคุยกันไหม

109
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
เอาละ เตรียมตัวแพ้ได้ หนุ่มๆ

110
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- แม่คะ
- สาวน้อย ลูกมีปัญหาแล้ว

111
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
(ทางเข้าคลับ)

112
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
เป้าหมายตรงกัน

113
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
บ้าเอ๊ย

114
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
ก็ได้ อยากเล่นใช่ไหม

115
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
โอเค แค่นั้นเหรอ

116
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
คอยดูแล้วกัน

117
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
เพื่อผ่านการทดสอบครั้งต่อไป

118
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
เจ้าต้องไขปริศนาสุดท้าย

119
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"ข้าไม่มีตา แต่มองเห็นไกลหลายไมล์"

120
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
"ข้าเสียงดัง แต่เงียบ
ข้าบินได้ แต่ไม่มี…"

121
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
ไม่มีใครเคยทำแบบนั้นมาก่อนเหรอ

122
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
- บร็อค!
- บร็อค!

123
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
เราจบเรื่องกันหรือยัง

124
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
ข้อเสนอของข้ายังอยู่นะ โอโดแมน
แค่พูดออกมาแล้วองครักษ์ของข้าก็จะ…

125
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
ทำอะไร บาคาล่า

126
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

127
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
เราเป็นชาวโดโลราม

128
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
และเราก็จะทำมันตามวิถีคนของเรา บาคาล่า

129
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
ขอตัวก่อนนะ ท่านจักรพรรดิ
ข้ามีธุระต้องไปจัดการ

130
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
เรามารวมตัวกันเพราะอีเอชซี
ต้องการนำเสนอเรื่องราวของพวกเขา

131
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
ขอบคุณทุกคนสำหรับโอกาส

132
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
ฉันรู้ว่ามีความกังวล นั่นคือเหตุผล
ที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมัน

133
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
ข้อเสนอของสมาคมบริษัทน่าสนใจ

134
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
แต่สิ่งที่คุณขอนั้นมหาศาลมาก

135
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
คริสตัลโดโลรามของเรา
เป็นมากกว่าแหล่งพลังงานที่ทรงอานุภาพ

136
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
อารยธรรมทั้งหมดของเรากำเนิดจากมัน

137
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
หลายยุคสมัยที่ผ่านมา

138
00:08:54,166 --> 00:08:57,791
คริสตัลโดโลรามคงอยู่ในมือของชาวโดโลราม

139
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
เพราะเรารู้ว่ามันอันตรายได้มากแค่ไหน
หากตกไปอยู่ในมือของคนอื่น

140
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
หวังว่าท่านคงจะไม่คิดว่าสมาคมบริษัท
รวมอยู่ในนั้นด้วยนะคะ

141
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
- เราทุ่มเทให้…
- การเชื่อมต่อจักรวาลเหรอ

142
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องภารกิจใหม่ของคุณดี

143
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
ถึงแม้มันอาจจะสูงส่ง
แต่มันก็ไม่ได้ลบล้างอดีตของบริษัทคุณ

144
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
อ๋อ แน่นอนค่ะ

145
00:09:20,875 --> 00:09:23,416
ฉันแค่พูดถึงการเชื่อมต่อจักรวาล

146
00:09:23,500 --> 00:09:25,666
ฉันยังไม่ได้แสดงให้ดูว่าเราจะทำยังไง

147
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
เบต้า ควบคุมด้วยมือ

148
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
ค่ะ ผู้สร้าง

149
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
เป็นเวลานานมากแล้วที่ผู้อยู่อาศัยในจักรวาล
ถูกแยกให้อยู่โดดเดี่ยว

150
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
ความเป็นไปได้ของพวกเขาถูกจำกัด
อยู่แค่เอื้อมของระบบสุริยะของตัวเอง

151
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
เปิดใช้งานวาร์ปเกต

152
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
ด้วยวาร์ปเกตเหล่านี้

153
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
จักรวาลจะกลายเป็นที่ที่เดินทางอย่างอิสระ
สำรวจได้อย่างอิสระ

154
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
ด้วยวาร์ปเกตนี้ เราไม่ได้เชื่อมต่อ
กับจักรวาลเท่านั้น ท่านจักรพรรดินี

155
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
เราเชื่อมโยงผู้คนด้วย

156
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
และสิ่งที่เราต้องการคือคริสตัลของคุณ
เพื่อให้พลังงานพวกมัน

157
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
ข้าขอให้มีการโหวต

158
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
ถ้าแรงจูงใจทางการเงินไม่เพียงพอ
การสาธิตนี้เพียงพอแน่

159
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
เราต้องรับข้อเสนอนี้

160
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
อะไรนะ

161
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
การสาธิตครั้งนี้ทำให้เราคิดถึงหลายอย่าง

162
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
แต่ก็ยังคงต้องใคร่ครวญมันอย่างถี่ถ้วน
และหารือเป็นการส่วนตัว

163
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
ได้ค่ะ

164
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
ฉันหวังว่าจะได้คำตอบโดยเร็วนะคะ

165
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
บีคาล่า

166
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
ท่านเป็นสมาชิกของราชสำนักนี้
ไม่ใช่ผู้บัญชาการ

167
00:11:02,166 --> 00:11:03,291
อภัยให้ข้าด้วย

168
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
ข้าคิดว่าข้าพูดแทนทุกคนนะ
เราจะมัวรออะไรอยู่

169
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
เรามีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์
ทำเงินได้มากกว่าที่เราเคยเห็น

170
00:11:10,833 --> 00:11:13,791
สมาคมบริษัทเสนอโอกาสให้เรา
ยึดคืนสถานะของเรา

171
00:11:13,875 --> 00:11:16,166
ในฐานะราชาโดยชอบธรรมของจักรวาลนี้

172
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
แต่เราจะเป็นราชา หรือว่าพวกเขา

173
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
น้ำสงบนิ่งยังซ่อนตัวอสูรผู้หิวโหยได้

174
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
น้ำห่างไกลจากความสงบนิ่ง ท่านจักรพรรดินี

175
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
ท่านเลื่อนการโหวตนี้ไปตลอดไม่ได้
โดโลรามกำลังก้าวไปสู่อนาคต

176
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
ท่านกับสามีท่านก้าวไปกับมันจะเป็นการดีที่สุด

177
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

178
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
ทุกครั้งที่ฉันอยู่บนวีเกอร์
ทำตัวตามสบายนะ

179
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
ได้เลยครับ

180
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
เอาละ พูดมาซิ เจ้ามาที่นี่ทำไม

181
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
ข้าอยากให้เจ้าช่วย
พ่อแม่ข้าลักพาตัวเทอร์รี่ไป

182
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
ใช่ ขอโทษที

183
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
เซโบน่ะ เซโบ บร็อค

184
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
นักล่าค่าหัวเหรอ

185
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
สามีข้าเอง

186
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
เอาละ ฟาดฉันเลย

187
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
มิน่าถึงได้มีเด็กๆ มาด้วย

188
00:12:10,041 --> 00:12:12,166
ฟังนะ ข้าต้องช่วยเขากลับมา

189
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
และต้องพาพวกเขากลับบ้านให้เร็วที่สุด

190
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
ใช่ เพราะทำไมต้องเผชิญหน้ากับ
ครอบครัวหลังจากหนีมา 14 ปีใช่ไหม

191
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
ผมคิดว่ารูมเซอร์วิซ…

192
00:12:24,125 --> 00:12:25,625
อยากได้อะไรก็ไปหยิบเอง

193
00:12:25,708 --> 00:12:28,916
เด็กๆ เราจะกินพอร์ลูเชียน มัคลูมากัน

194
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
ให้ตาย…

195
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
เยี่ยมมากเลย ว่าไหม

196
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
แม่เท่มากเลย พวกคุณทำอะไรกันคะ

197
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
เราเรียกมันว่าอิคู อิวาดี

198
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
มันเป็นพิธีเปลี่ยนผ่าน
ที่นักรบโดโลรามทุกคนต้องทำ

199
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
ก่อนที่คาลาไทต์จะไว้วางใจพวกเขา

200
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- แม่เธอไม่ได้บอกเธอเหรอ
- ชื่อจริงของแม่หนูยังเพิ่งรู้เลย

201
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
น่าเสียดายนะ จานีร่าเคยเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

202
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- มีหลายอย่างที่แม่เธอสอนได้
- "เคยเป็น" เหรอ

203
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
เจ้าหายไปนานมาก เทส
ข้าคิดว่าฝีมือเจ้าคงด้อยลงแล้ว

204
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
เจ้าคิดผิด
เมื่อเป็นชาวโดโลรามแล้ว ก็เป็นไปตลอด

205
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
อยากพิสูจน์ฝีมือไหม

206
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"เมื่อเป็นชาวโดโลรามแล้ว" ใช่ไหม

207
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
พี่ว่าแม่ชนะเธอได้ไหม

208
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
ไม่ได้ แต่คงสนุกดีถ้าได้ดูแม่พยายาม

209
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
มื้อค่ำและการแสดงสด
บล็อบบี้ อิสรภาพอยู่กับนายแล้ว

210
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
ถ้าอยากถอนตัวก็ควรทำมันซะตอนนี้

211
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
ข้าไม่อยากให้แม่ขายหน้าต่อหน้าลูกๆ น่ะ

212
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
ล่าสุดที่ข้ารู้ เจ้าคือคนที่เคยยอมแพ้นะ

213
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
นั่นมันนานมาแล้ว

214
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
โอ้โฮ

215
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
กฎของอิคู อิวาดีง่ายมาก เด็กๆ

216
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ยืนอยู่ชนะ

217
00:14:30,666 --> 00:14:33,000
นักรบโดโลรามไม่เกรงกลัวใคร

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
หรือการต่อสู้ใดๆ

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
นักรบโดโลรามไม่กลัวแม้แต่ความตาย

220
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
คนของเราไม่มีที่ให้
คนขี้ขลาดที่อ่อนแอและเห็นแก่ตัว

221
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
โอ้โฮ

222
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
แม่ไม่เคยมีรอยเรืองแสงแบบนั้น

223
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
เธอเคยมี แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
ตอนนี้เธอยังมีมันอยู่ไหม

224
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
เช่นเดียวกับคนของเรา
พลังของเราไม่มีที่ให้คนอ่อนแอ

225
00:15:00,625 --> 00:15:02,166
เจ้าจะได้เห็นว่าใครอ่อนแอ

226
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
คนส่วนใหญ่คิดว่าพลังของชาวโดโลราม

227
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
อยู่ในคริสตัล

228
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
แต่จริงๆ แล้วมันมันอยู่ที่จิตวิญญาณของนักรบ

229
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
จิตวิญญาณของเราได้พลังจาก
การเชื่อมโยงกับโลกของเรา กับคนของเรา

230
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
แต่ละรอยเรืองแสง
หมายถึงสมาชิกของสายเลือดเรา

231
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
เราต่อสู้ผ่านพวกเขา เพื่อพวกเขา

232
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
แม่!

233
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
ไม่ต้องห่วง ชอน

234
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
ฉันไม่ใช้กำลังเต็มที่กับคนที่รับมันไม่ไหว

235
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
ยอมแพ้ซะ

236
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

237
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
ไม่เป็นไรจ้ะ แม่กับป้าอ๊าดจ้าแค่…

238
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
เราแค่เล่นกันน่ะ

239
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
ผมอยากเล่น มันสุดยอดเลย

240
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
ให้เวลามันหน่อย

241
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- เธอจะได้รับมัน
- ไม่ได้หรอก

242
00:16:23,416 --> 00:16:25,708
จิตวิญญาณโดโลรามแข็งแกร่งในตัวเธอ

243
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
ฉันดูออก

244
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
กำลังโทร

245
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
คุณสัญญาว่าจะตกลงกันได้

246
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
พวกราชวงศ์ดื้อรั้น ของพวกนี้ต้องใช้เวลา

247
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
เวลาของคุณจะหมดลงแล้ว

248
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
เชื่อเถอะ การสาธิตช่วยได้
ความไม่พอใจกำลังก่อตัวขึ้น

249
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
ขอเวลาอีกหน่อย
ผมรู้ว่าผมผลักดันสภาให้เห็นชอบได้

250
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
บาคาล่า ตอนที่เราตกลงกัน

251
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
คุณบอกว่าสภาสนับสนุนคุณเต็มที่

252
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
ดูเหมือนสภาไม่ได้สนับสนุนคุณในการประชุมเลย

253
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
ตอนนี้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

254
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
ไฟทางตะวันตกทำให้จักรพรรดินีกูริร่าไขว้เขว

255
00:17:08,375 --> 00:17:12,958
จักรพรรดิก็มัวเสียเวลา
กับการให้เซโบ บร็อครับการทดสอบพวกนั้น

256
00:17:13,041 --> 00:17:14,416
เพื่อหาลูกสาวของเขา

257
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
พวกเขาไม่สนใจความต้องการของประชาชน

258
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
เชื่อผมสิ ทุกคนต้องการข้อตกลงนี้

259
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
ฉันไม่ชอบการรอคอย บาคาล่า

260
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
ทำให้มันเกิดขึ้น

261
00:17:33,833 --> 00:17:35,291
นี่แปลว่าเราหายกันเหรอ

262
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
เจ้าต้องแพ้อีก 13 ปี
กว่าจะใกล้เคียงกับการหายกัน

263
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
แต่ข้าอาจพร้อมที่จะคุย

264
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- ข้าไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
- ลองเริ่มตั้งแต่แรกสิ ปกติมันได้ผลนะ

265
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
(อีเอชซี)

266
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
นี่ เพื่อน ให้คุณเข้าไม่ได้ถ้าไม่…

267
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
วันนี้ท่านไปไหนมา

268
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
อีเอชซีทำการสาธิตโดยไม่ได้รับอนุญาต

269
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
สภาที่หงุดหงิดกดดันให้ข้ารับข้อเสนอ

270
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
บีคาล่าเกือบจะนำการกบฏอยู่แล้ว

271
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
ไม่ บาคาล่าไม่มีพิษสงอะไร

272
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
บีคาล่าเป็นภัยคุกคาม หนึ่งในหลายๆ อย่าง

273
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
และเขาก็ไม่ใช่
ขุนนางคนเดียวที่พูดเรื่องเราลับหลัง

274
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
ข้าปกครองดาวดวงนี้คนเดียวไม่ได้ โอโดแมน

275
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
ท่านหายไปไหนมา

276
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
มีเรื่องละเอียดอ่อนที่ข้าต้องจัดการ

277
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
ไม่ ไม่ใช่ "ท่านอยู่ที่ไหน" ท่านหายไปไหนมา

278
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
ข้าขอโทษ

279
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
ไม่ต้องขอโทษ อยู่ที่นี่ก็พอ

280
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
ข้าทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

281
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
เจ้าเคยคิดถึงเธอบ้างไหม

282
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
อะไรนะ

283
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
จานีร่า เจ้าเคยคิดถึงเธอบ้างไหม

284
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
ท่านถึงได้ทำตัวแบบนี้เหรอ

285
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
โอโดแมน เธอเป็นลูกของข้า
ข้าคิดถึงเธอทุกวัน

286
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
แต่จานีร่าเลือกที่จะไปหลายปีมาแล้ว
เราจะไล่ตามสิ่งที่ไม่มีอยู่แล้วไม่ได้

287
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
มีปัญหามากมายในหมู่คนที่ยังอยู่

288
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
ขอรับ ท่านจักรพรรดิ

289
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
ทุกคน ไม่เอาน่า อีกแล้วเหรอ

290
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
สาบานได้ ถ้านี่เป็นการทดสอบอีก…

291
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
ออกไปก่อน

292
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
ผมเล่นเกมของท่านแล้ว ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
ถ้าอยากฆ่าผมก็ฆ่าเลย

293
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
โอเค อย่า "ฆ่าผมเลย" ก็ได้

294
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
เจ้ามีลูกไหม เซโบ บร็อค

295
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
จานีร่าของข้า เธอเป็นคนที่ห้าวหาญเสมอ

296
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
โกรธง่าย คาดเดาไม่ได้

297
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
ยกเว้นในวันเกิดของข้า

298
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
ทุกวันเกิดของข้า เธอจะทำเหมือนเดิมตลอด

299
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
เธอจะตื่นก่อนตะวันขึ้นหลายชั่วโมง

300
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
หลบเลี่ยงองครักษ์ของเธอ

301
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
แล้วก็แอบออกไปนอกวัง

302
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
เธอจะไปที่สวนและเก็บดอกไม้ที่ข้าชอบ

303
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
เธอเอามรดกล้ำค่าไปจำนำ

304
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
เพื่อซื้อมันเทศตำ

305
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
รีบกลับไปที่ห้องครัว

306
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
และพยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่ให้ไฟไหม้วัง

307
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
และทุกปี

308
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
ตอนตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า…

309
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
เธอจะแอบเข้ามาในห้องเรา…

310
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
แล้วเราก็กินอาหารเช้าวันเกิดด้วยกัน

311
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
เธอมีวิธีดูแลทุกคนในแบบที่พิเศษเสมอ

312
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
เจ้านึกออกไหมว่ารู้สึกยังไงที่เสียคนแบบนั้นไป

313
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
ถ้าเจ้าบอกอะไรข้าได้

314
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
ถ้าเจ้าบอกข้าได้ว่าเธอ…
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

315
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- ข้าทำไม่ได้
- อ๊าดจ้า

316
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
ข้าทำไม่ได้ ข้าเห็นใจเจ้า จริงๆ นะ แต่…

317
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
งั้นก็ช่วยข้าสิ

318
00:21:37,666 --> 00:21:40,666
เจ้าช่วยตัวเองได้
ด้วยการเดินเข้าไปในวังของเจ้า

319
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
เผชิญหน้ากับครอบครัวเจ้า

320
00:21:42,333 --> 00:21:45,041
แทนที่จะแอบเข้าไปและดึงข้าเข้าไปเกี่ยว

321
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
ข้าไม่มีเวลารับมือพ่อแม่ข้า เข้าใจไหม
ข้าออกจากอวกาศเพราะมีเหตุผล

322
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- ลูกๆ ข้า ข้าแค่…
- โอย พอเถอะ จานีร่า

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
อย่าทำเหมือนนี่มันเกี่ยวกับลูกๆ เจ้า

324
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
นี่มันเกี่ยวกับเจ้า
เจ้ากลัวและเห็นแก่ตัวเหมือนเคย

325
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
อ๊าดจ้า

326
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
รู้ไหมว่าพ่อแม่เจ้าไม่ยิ้มเลยตั้งแต่เจ้าจากไป

327
00:22:03,666 --> 00:22:06,166
เจ้ารู้ไหมว่าภัยคุกคามของการกบฏ

328
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
ที่บีคาล่าทำให้พวกเขาต้องกังวล

329
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
เพราะเจ้าหนีการหมั้นของเจ้า

330
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
เจ้าทิ้งครอบครัว คนของเจ้า หน้าที่ของเจ้า

331
00:22:15,458 --> 00:22:16,666
เจ้าทิ้งข้า

332
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
โดโลรามอาจจะไม่สำคัญกับเจ้าอีกแล้ว

333
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
แต่มันสำคัญกับข้า จานีร่า

334
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
ข้าไม่มีทางเลือก

335
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
ทุกคนมีทางเลือก เจ้าแค่เลือกผิดต่างหาก

336
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
มาซะที

337
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
อาหารของคุณ

338
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
เด็กๆ เตรียมตัว…

339
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
อะไร…

340
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
ตายแล้ว

341
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
ตอนนี้นายเป็นบล็อบอิสระ ไม่มีอะไรฉุดรั้งไว้
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของนาย บล็อบบี้

342
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
ช่างหัวมัน

343
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
เร็วสิ เร็วเข้า บล็อบบี้

344
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
เร็วเข้า นายทำได้

345
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
ก็ได้

346
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
ไม่นะ

347
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
เร็วเข้า

348
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
เร็วเข้า

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
เดี๋ยว นั่นเสียงอะไร

350
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
ชอน! ลิซ่า!

351
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง