1
00:00:18,375 --> 00:00:23,458
Om du vill bli tagen på allvar
som konstnär, duger inte det här.

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
Det är en skiss. Ha lite tålamod.

3
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
Möttes Jane Austen av tålamod?
Eller Chillions rebellpoeter?

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
Dina karaktärer? Kassa! Din prosa? Kass!

5
00:00:34,625 --> 00:00:35,833
Dina teman?

6
00:00:35,916 --> 00:00:40,333
De är faktiskt fängslande.
Men allt annat? Kasst!

7
00:00:40,416 --> 00:00:45,458
-Tack för feedbacken.
-Var inte lättstött. Allt är inte dåligt.

8
00:00:45,541 --> 00:00:51,041
Den här "Flobby"-karaktären…
Han har nåt visst.

9
00:00:51,666 --> 00:00:56,791
Han var charmig, men svårfångad.
Fascinerande, men oåtkomlig.

10
00:00:56,875 --> 00:01:01,625
Ska den här berättelsen bli hyfsad,
behöver vi mer Flobby!

11
00:01:01,708 --> 00:01:04,875
-Flobby får inte plats.
-Va? Jo!

12
00:01:04,958 --> 00:01:09,875
Ta bort den tråkiga pappa-karaktären.
Flobby är hjälten.

13
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
För att vara hjälten
måste Flobby göra nåt hjältemodigt.

14
00:01:20,708 --> 00:01:22,083
Wow!

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,833
Är pappa där?

16
00:01:28,916 --> 00:01:33,625
Nej. Det är inte Doloraam.
Det är Veeger-79.

17
00:01:33,708 --> 00:01:34,958
Vad finns här?

18
00:01:35,041 --> 00:01:36,208
Förhoppningsvis

19
00:01:36,916 --> 00:01:38,166
lite hjälp.

20
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
Oj!

21
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
En planet i min smak!

22
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Här kan en blobb slå sig ner.
Låta geggan rota sig.

23
00:01:58,541 --> 00:02:03,625
Vet du, Blobby, du är fri nu.
Du behöver inte hänga med oss längre.

24
00:02:03,708 --> 00:02:07,041
Vem sa att jag gör det?
Jag skulle ändå hit.

25
00:02:07,125 --> 00:02:09,750
Det är snarare ni som stalkar mig!

26
00:02:11,666 --> 00:02:13,041
Några vapen?

27
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Utöver mitt oerhörda intellekt, nej.

28
00:02:16,875 --> 00:02:19,208
Stå bara still för skanningen.

29
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Skanningen?

30
00:02:24,500 --> 00:02:27,250
-Nästa.
-Nej, det kan vi inte göra.

31
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Utan skanning, inget inträde.

32
00:02:31,375 --> 00:02:32,208
Låt bli!

33
00:02:34,625 --> 00:02:37,541
-Kom igen!
-Festen väntar inte på oss.

34
00:02:38,583 --> 00:02:43,000
-Jag ska hämta barnen.
-Utan skanning, inget inträde.

35
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Big J, är det verkligen du?

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Moddiga Mike?

37
00:02:49,125 --> 00:02:53,166
Ingen kallar mig det längre.
Jag är Rena Mike nu.

38
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Rena Mike, okej. Vad roligt att se dig!

39
00:02:56,875 --> 00:02:59,125
Det är lugnt. Hon är med mig.

40
00:03:03,291 --> 00:03:08,250
-Jag är skyldig dig en tjänst.
-Kan det vara fjorton år sen sist?

41
00:03:08,750 --> 00:03:10,541
Kul att du är tillbaka.

42
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Såvida du inte är tillbaka.

43
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Du känner mig, J.
Bara låt mig veta vad som gäller.

44
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Ja, jag vet. Vi får se hur det blir.

45
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Jag letade efter Adja.
Hänger hon fortfarande här?

46
00:03:32,666 --> 00:03:35,083
Invånare i Veeger-79…

47
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Jag har en fråga till er.

48
00:03:41,791 --> 00:03:45,375
Vem är redo att festa?

49
00:03:48,666 --> 00:03:50,083
Är det din vän?

50
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Förr i tiden
var hon och Big J oskiljaktiga.

51
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Vem är "Big J"?
-Det är bara ett smeknamn.

52
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-För Tess?
-För Janeera.

53
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-Kan ni snälla…
-Vad är "Janeera"?

54
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Mitt namn.
-Vet vi inte ditt riktiga namn?

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, snälla.

56
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Prins Klorgonmine, så snygg!

57
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
L'flurglemime, dansa på!

58
00:04:19,958 --> 00:04:22,000
Helen! Vacker som alltid.

59
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj, se vem som är här.

60
00:04:29,000 --> 00:04:32,333
Hej! Det var länge sen sist.

61
00:04:37,291 --> 00:04:41,166
-Janeera, får vi se oss omkring?
-Snälla!

62
00:04:41,250 --> 00:04:43,500
Nej, och sluta kalla mig det.

63
00:04:45,041 --> 00:04:47,333
Jag får programmera om roboten…

64
00:04:48,250 --> 00:04:50,416
Så du har alltså barn.

65
00:04:52,541 --> 00:04:56,833
Ja. Och du köpte det här stället.

66
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Jag tillbringar ändå så mycket tid här.

67
00:05:00,833 --> 00:05:06,541
-Rena Mike säger att ni hängde ihop jämt.
-Kan ni berätta nåt kul?

68
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Ja! Mozzarellapinnar åt alla!

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Snälla, gå ner därifrån.

70
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Inget jag kommer på.

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Jag visste det! Lika tråkig som hon är nu.

72
00:05:35,875 --> 00:05:37,041
Vad gör du här?

73
00:05:38,000 --> 00:05:38,833
Jag vet.

74
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
Jag vet att det är oväntat, men…

75
00:05:44,083 --> 00:05:50,291
Jag vill inte bara dyka upp så här,
men jag har ingen annan.

76
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
-Du behöver nåt.
-Nej! Inte…

77
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Så du behöver inget från mig?

78
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Vad i…

79
00:05:58,958 --> 00:06:01,125
Jag heter Robo-Sean. Och du?

80
00:06:04,583 --> 00:06:08,083
Finns det nåt lugnare ställe
där vi kan prata?

81
00:06:08,166 --> 00:06:11,458
Då så.
Förbered er på att förlora, grabbar.

82
00:06:11,541 --> 00:06:14,041
-Men, mamma…
-Du har ett problem.

83
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
KLUBBINGÅNG

84
00:06:25,791 --> 00:06:27,083
Målet bekräftat.

85
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Tusan!

86
00:06:52,750 --> 00:06:54,458
Okej då! Vill ni leka?

87
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Okej. Är det slut nu?

88
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Titta bara.

89
00:07:22,333 --> 00:07:28,500
För att klara nästa prövning
måste du lösa en sista gåta.

90
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
Jag har inga ögon, men kan se långt bort.

91
00:07:34,666 --> 00:07:41,250
Jag är högljudd, men tyst.
Jag kan flyga, men har inga…

92
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Har ingen gjort så förut?

93
00:07:53,583 --> 00:07:56,208
-Brok!
-Brok!

94
00:07:56,291 --> 00:07:57,541
Är vi klara nu?

95
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Erbjudandet står fast.
Säg till, så gör mina vakter…

96
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Vadå?

97
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Det som krävs.

98
00:08:05,208 --> 00:08:10,083
Vi är doloraami, och vi gör det här
på vårt folks sätt, B'Caala.

99
00:08:13,416 --> 00:08:17,458
Ursäkta mig, kejsaren,
jag har nåt att ta hand om.

100
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Vi har samlats här
eftersom EHC vill lägga fram sin sak.

101
00:08:25,041 --> 00:08:30,708
Tack för den här möjligheten.
Ni har farhågor som jag vill skingra.

102
00:08:30,791 --> 00:08:35,833
Konglomeratets erbjudande är attraktivt,
men era anspråk är stora.

103
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Våra kristaller är
mer än bara en kraftfull energikälla.

104
00:08:43,750 --> 00:08:46,958
Hela vår civilisation föddes ur dem.

105
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Genom alla tider har
kalatitkristallerna stannat i våra händer,

106
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
eftersom vi vet hur farliga
de kan vara i andras händer.

107
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Jag hoppas att ni inte ser
Konglomeratet som fel händer.

108
00:09:07,416 --> 00:09:09,958
-Vi vill…
-…föra samman universum?

109
00:09:10,625 --> 00:09:14,583
Ja, jag känner till
ert nya verksamhetsmål.

110
00:09:14,666 --> 00:09:19,541
Hur ädelt det än är, så raderar det inte
ert företags förflutna.

111
00:09:19,625 --> 00:09:23,500
Så klart! Jag har bara pratat
om att föra samman universum.

112
00:09:23,583 --> 00:09:25,666
Jag har inte visat er det.

113
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Beta, gå till manuell styrning.

114
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
Ja, skapare.

115
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Universums invånare
har alltför länge varit åtskilda.

116
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
Möjligheterna har begränsats
av solsystemens avstånd.

117
00:09:53,291 --> 00:09:55,625
Aktivera varpporten.

118
00:10:06,583 --> 00:10:08,625
Med de här varpportarna

119
00:10:08,708 --> 00:10:13,208
kommer kosmos stå öppet
för resor och utforskande.

120
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Med varpportarna för vi inte bara samman
universum, kejsarinnan.

121
00:10:18,458 --> 00:10:20,583
Vi för samman folk.

122
00:10:21,541 --> 00:10:25,416
Vi behöver bara era kristaller
för att driva dem.

123
00:10:32,166 --> 00:10:36,916
Vi röstar! Övertygar inte pengarna,
så gör uppvisningen det.

124
00:10:37,000 --> 00:10:39,458
-Vi måste ta erbjudandet!
-Va?

125
00:10:41,583 --> 00:10:45,375
Uppvisningen har gett oss
mycket att tänka på,

126
00:10:45,458 --> 00:10:49,916
men allt måste övervägas
och diskuteras i enrum.

127
00:10:50,000 --> 00:10:53,833
Så klart.
Jag ser fram emot ett snabbt svar.

128
00:10:56,416 --> 00:10:57,250
B'Caala.

129
00:10:57,750 --> 00:11:00,833
Du är medlem av rådet, inte dess ledare.

130
00:11:02,125 --> 00:11:06,291
Förlåt. Jag trodde mig tala för alla.
Vad väntar vi på?

131
00:11:06,375 --> 00:11:10,583
Vi kan skriva historia
och tjäna oöverträffade summor!

132
00:11:10,666 --> 00:11:16,166
Konglomeratet ger oss chansen
att åter bli universums rättmätiga kungar.

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Men skulle vi vara kungar? Eller de?

134
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Lugna vatten kan dölja en hungrig rii'bau.

135
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Vattnet är långt ifrån lugnt, kejsarinnan.

136
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Du kan inte skjuta på omröstningen.
Doloraam går mot framtiden.

137
00:11:33,291 --> 00:11:36,958
Du och din make bör följa med.

138
00:11:40,458 --> 00:11:44,125
-Bor du här?
-När jag är på Veeger.

139
00:11:44,208 --> 00:11:47,166
-Känn er som hemma.
-Gärna det!

140
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Okej, ut med språket. Varför är du här?

141
00:11:52,708 --> 00:11:56,166
Jag behöver hjälp.
Mina föräldrar har tagit Terry.

142
00:11:56,875 --> 00:12:00,333
Just ja. Förlåt. Sabo! Sabo Brok.

143
00:12:00,416 --> 00:12:03,291
-Prisjägaren?
-Min make.

144
00:12:03,375 --> 00:12:04,708
Okej, slå mig!

145
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Det förklarar barnen.

146
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Jag måste hämta honom
och få hem dem så fort som möjligt.

147
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Ja, varför träffa din familj
efter 14 år på rymmen?

148
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Jag antar att rumsservice är…

149
00:12:24,125 --> 00:12:28,875
-Beställ vad du vill.
-Barn, vi ska äta porlusiansk mukluma!

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Men jösses…

151
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
Rätt häftigt, va?

152
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mamma ser jättecool ut.
Vad var det ni gjorde?

153
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Vi kallar det Iku Iwaddi.

154
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
En övergångsrit
alla Doloraam-krigare måste genomgå

155
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
innan de anförtros kalatiten.

156
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Har mamma inte berättat?
-Jag fick nyss veta hennes namn.

157
00:13:07,041 --> 00:13:12,750
Synd. Janeera var förr en stor krigare.
Hon kunde ha lärt dig mycket.

158
00:13:12,833 --> 00:13:14,291
"Förr"?

159
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Du har varit borta länge, Tess.
Jag antog att du inte är lika vass.

160
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Du antog fel.
En gång doloraami, alltid doloraami.

161
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
Kan du bevisa det?

162
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"En gång doloraami." Eller?

163
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Tror du mamma vinner?

164
00:13:36,625 --> 00:13:40,291
Nej, men det blir kul
att se henne försöka.

165
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Middag och en show.
Blobby, friheten passar dig.

166
00:13:45,416 --> 00:13:51,291
Ska du backa ur, så gör det nu.
Jag vill inte skämma ut dig inför barnen.

167
00:13:51,375 --> 00:13:54,541
Förr i tiden var det du som bangade.

168
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Det var länge sen.

169
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Oj!

170
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Reglerna för Iku Iwaddi är enkla, ungar.

171
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
Kvinnan som står upp längst, vinner.

172
00:14:30,666 --> 00:14:34,666
Doloraam-krigare fruktar
inga personer eller fajter.

173
00:14:35,416 --> 00:14:38,833
Doloraam-krigare fruktar inte ens döden.

174
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Vårt folk tolererar inte
svaga, själviska ynkryggar!

175
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Oj!

176
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Mamma har aldrig haft såna märken.

177
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Hon hade det förr, men knappast nu.

178
00:14:54,458 --> 00:14:58,333
Som vårt folk,
tolererar våra krafter inte svaghet.

179
00:15:00,625 --> 00:15:01,791
Svaghet, sa du?

180
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
De flesta tror att doloraamis krafter
kommer från kristallen,

181
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
men de kommer från krigarens anda.

182
00:15:15,500 --> 00:15:20,708
Vår anda stärks av kopplingen
till vår planet och vårt folk.

183
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Märkena symboliserar
medlemmarna av vår blodslinje.

184
00:15:24,791 --> 00:15:27,958
Det är genom och för dem, som vi strider.

185
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mamma!

186
00:15:44,416 --> 00:15:45,666
Bara lugn, Sean.

187
00:15:46,166 --> 00:15:49,583
Jag kör inte med full styrka
mot dem som inte tål det.

188
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Ge dig.

189
00:15:53,666 --> 00:15:55,250
Mamma! Är du oskadd?

190
00:15:58,000 --> 00:16:00,875
Visst. Min vän Adja och jag, vi bara…

191
00:16:01,750 --> 00:16:03,000
Vi bara lattjar.

192
00:16:03,500 --> 00:16:06,000
Jag vill lattja. Det var grymt!

193
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Ge det tid.

194
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Det kommer.
-Nej.

195
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Du har en stark doloraami-anda. Det märks.

196
00:16:37,708 --> 00:16:38,541
Ringer.

197
00:16:40,166 --> 00:16:45,166
-Du utlovade ett avtal.
-Kungafamiljen är envis. Sånt här tar tid.

198
00:16:45,250 --> 00:16:50,333
-Och du har snart inte mer.
-Uppvisningen hjälpte. Missnöjet växer.

199
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Lite mer tid,
sen kan jag pressa rådet till ett ja.

200
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
B'Caala, när vi nådde vår överenskommelse
sa du att du hade rådets fulla stöd.

201
00:17:00,916 --> 00:17:05,208
-Det verkade inte så på mötet.
-Allt är kaotiskt nu.

202
00:17:05,291 --> 00:17:08,166
Kejsarinnan distraheras av bränderna.

203
00:17:08,250 --> 00:17:12,958
Kejsaren slösar tid
på att utsätta Sabo Brok för prövningar

204
00:17:13,041 --> 00:17:17,416
för att hitta sin dotter.
De ignorerar folkets vilja.

205
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
Tro mig, alla vill ha det här avtalet.

206
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Jag ogillar att vänta, B'Caala.
Få till det nu.

207
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Är vi kvitt nu?

208
00:17:35,375 --> 00:17:41,125
Det återstår en massa smörj innan vi är
kvitt, men jag kanske kan prata.

209
00:17:41,708 --> 00:17:45,833
-Jag vet inte var jag ska börja.
-Ta det från början.

210
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Hör du, du släpps inte in utan…

211
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
Var var du idag?

212
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
Jag får hantera
EHC som gör otillåtna uppvisningar,

213
00:18:14,750 --> 00:18:20,541
ett frustrerat råd som pressar mig
och B'Caala som vill leda en revolt!

214
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
B'Caala är en fluga.

215
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
B'Caala är ett hot. Ett av många.

216
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Och inte den enda
som viskar bakom ryggen på oss.

217
00:18:29,250 --> 00:18:33,500
Jag kan inte regera planeten själv.
Var har du varit?

218
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Jag hade ett känsligt ärende.

219
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Nej, inte "var var du". Var har du varit?

220
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Jag är ledsen.

221
00:18:42,750 --> 00:18:47,875
Var inte ledsen, utan var här.
Jag klarar det inte själv.

222
00:18:52,041 --> 00:18:54,333
Tänker du nånsin på henne?

223
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Va?

224
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Tänker du nånsin på henne?

225
00:19:01,041 --> 00:19:04,833
Är det därför du betett dig som du gjort?

226
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, hon är mitt barn.
Jag tänker på henne varenda dag.

227
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Men hon valde att ge sig av.
Vi kan inte kosta på oss att jaga spöken.

228
00:19:16,291 --> 00:19:18,833
De levande har för många problem.

229
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Ja, kejsaren.

230
00:19:34,583 --> 00:19:36,708
Men hör ni, inte igen.

231
00:19:39,291 --> 00:19:42,708
-Alltså, är det ännu en prövning…
-Lämna oss.

232
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Jag har fått nog.
Om du vill döda mig, döda mig.

233
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Fast kanske inte "döda".

234
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Har du barn, Sabo Brok?

235
00:19:59,041 --> 00:20:05,333
Min Janeera, hon var alltid vild av sig.
Passionerad och oförutsägbar.

236
00:20:05,416 --> 00:20:11,166
Förutom på min födelsedag.
Varje födelsedag gjorde hon samma sak.

237
00:20:12,333 --> 00:20:15,500
Hon gick upp flera timmar före gryningen.

238
00:20:17,666 --> 00:20:21,750
Hon smet undan vakterna
och smög sig ut ur palatset.

239
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Hon gick till trädgården
och plockade mina älsklingsblommor.

240
00:20:28,041 --> 00:20:32,875
Hon bytte nåt dyrbart arvegods
mot jamsbollar,

241
00:20:33,500 --> 00:20:39,583
skyndade till köket och gjorde sitt bästa
för att inte bränna ner hela palatset.

242
00:20:40,208 --> 00:20:45,541
Och varje år,
när solen kikade fram över horisonten,

243
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
så smög hon in i vårt rum,

244
00:20:50,208 --> 00:20:53,875
och så avnjöt vi en födelsedagsfrukost.

245
00:20:58,875 --> 00:21:03,250
Hon hade alltid
en speciell förmåga att ta hand om alla.

246
00:21:04,166 --> 00:21:09,541
Kan du föreställa dig
hur det känns att förlora en sån person?

247
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Om du kan berätta nåt alls…

248
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Om du bara kan berätta om hon lever…

249
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Jag kan inte.
-Adja.

250
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
-Jag kan inte. Jag känner för dig, men…
-Hjälp mig, då.

251
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Du kan hjälpa dig själv
genom att möta din egen familj

252
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
i stället för att dra in mig i det.

253
00:21:45,125 --> 00:21:50,250
Jag hinner inte med mina föräldrar.
Jag hade mina skäl. Mina barn…

254
00:21:50,333 --> 00:21:54,416
Ge dig! Låtsas inte
som om det handlar om dina barn.

255
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Det handlar om dig.
Du är rädd och självisk, som alltid.

256
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

257
00:22:00,125 --> 00:22:03,625
Vet du att dina föräldrar
inte har lett sen du åkte?

258
00:22:03,708 --> 00:22:08,208
Eller att B'Caala ständigt hotar dem
med att leda en revolt

259
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
för att du stack från er förlovning?

260
00:22:11,291 --> 00:22:15,000
Du lämnade
din familj, ditt folk, din plikt.

261
00:22:15,625 --> 00:22:16,791
Du lämnade mig.

262
00:22:22,416 --> 00:22:27,416
Du kanske inte bryr dig
om Doloraam längre, men jag bryr mig.

263
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Jag hade inget val.

264
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Alla har ett val. Du valde fel.

265
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Det var på tiden!

266
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Din mat.

267
00:22:46,291 --> 00:22:48,375
Ungar, gör er redo att…

268
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Vad i…

269
00:23:06,291 --> 00:23:08,041
Jisses!

270
00:23:08,916 --> 00:23:13,541
Du är en fri blobb, utan tvång.
Det här är inte upp till dig.

271
00:23:15,583 --> 00:23:16,541
Vad tusan!

272
00:23:26,916 --> 00:23:30,208
Kom igen, Blobby. Kom igen. Du klarar det.

273
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Okej.

274
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Åh nej!

275
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Kom igen.

276
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Kom igen.

277
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
Vänta. Vad var det?

278
00:24:23,708 --> 00:24:25,958
Sean! Lisa!

279
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Undertexter: Anna Johansson