ОКИНОМ
Пацан, если хочешь стать художником,
так ты им не станешь.
Это набросок, потерпи.
А кто терпел Джейн Остин? Кто терпел поэтов-бунтарей с Чиллиона?
Твои персонажи? Хлам!
Твоя проза? Хлам!
Твои темы?
А вот темы весьма убедительны.
Но остальное — хлам!
Ну, спасибо за отзыв.
Эй, не обижайся, не всё так плохо.
Твой персонаж Флобби — в нём что-то есть.
Очаровательный, но непостижимый. Убедительный, но отстранённый.
Из этой истории может выйти толк,
но нужно больше Флобби.
Для Флобби нет места.
Что? А ты поищи.
Вот, вычеркни этого скучного папу.
Настоящий герой — Флобби.
Чтоб стать героем,
Флобби должен совершить подвиг.
Ух ты!
Папа вон там?
Нет.
Это не Долораам. Это Вигер-79.
А что тут?
Надеюсь,
помощь.
ВИГЕР-79
- Ого! - Ого!
Такие планеты я люблю.
Здесь мог бы поселиться блоб. Плюхнуться на ноги.
Блобби, ты же свободен.
Можешь больше за нами не таскаться.
А я и не таскаюсь.
Я в клуб собирался. Если что, это вы меня преследуете.
Оружие есть?
Кроме выдающегося интеллекта, нет.
Пройди-ка в сканер.
В сканер?
Следующий.
Нет, нам нельзя.
Нет сканера — нет входа.
Стойте!
- Давай, мам! - Вечеринка не ждёт!
Я лишь детей заберу.
Нет сканера — нет входа.
Большая Джей, это ты?
Грязный Майк?
Я больше не Грязный Майк.
Я теперь Чистый Майк.
Чистый Майк? Ясно. Рада тебя видеть.
Всё норм, Джер, она со мной.
Я твоя должница.
Слушай! Сколько прошло, 14 лет?
Рад, что ты вернулась!
Или, может, ты не вернулась?
Джей, ты меня знаешь. Можешь мне всё рассказать.
Да, знаю. Посмотрим, как пойдёт.
Я вообще-то ищу Аджу. Она ещё тут?
Жители Вигера-79,
у меня к вам один вопрос.
Кто готов веселиться?
Это твоя подруга?
Когда-то они с Большой Джей были неразлучны.
- Большая Джей — это кто? - Это прозвище.
- От Тесс? - От Джаниры.
- А теперь давайте… - Что ещё за Джанира?
- Моё имя. - Мы не знаем твоё настоящее имя?
Лиза, прекрати.
Принц Клоргонмайн, ты шикарен!
Лафлюрглемайм, танцуй!
Элен! Как всегда, сияешь!
Адж! Смотри, кто здесь!
Привет.
Давно не виделись.
Джанира, можно осмотреться?
Пожалуйста!
Нет! И не зовите меня так!
Надо перепрошить этого бота…
Ну? Ты завела детей.
Да. А ты…
Купила это место.
Я столько здесь тусуюсь, вот и купила.
Чистый Майк сказал, вы с мамой всё делали вместе.
Да. Расскажете смешные истории?
Да! Всем палочки моцареллы!
Мэм, прошу, слезьте!
Не припоминаю.
Так и знала. Она всегда была скучной.
Зачем ты здесь?
Я знаю.
Знаю, что это неожиданно, но…
Слушай. Я не хотела так заявляться,
но не знаю, к кому ещё обратиться.
- Тебе что-то нужно. - Нет, я…
Тебе от меня ничего не нужно?
Какого…
Я Робо-Шон. А ты кто?
Ко-ко?
Здесь можно где-нибудь посидеть в тишине?
Ну всё, готовьтесь проиграть.
- Мама! - Дочка, у тебя проблема.
ВХОД В КЛУБ
Совпадение.
Блин!
Хотите поиграть?
Так. Это всё?
Смотри дальше.
Чтобы пройти это испытание,
ты должен разгадать последнюю загадку.
У меня нет глаз, но вижу далеко.
Я громкий, но тихий.
Могу летать, но у меня нет…
Что, никто так раньше не делал?
- Брок! - Брок!
Ну что, всё?
Предложение в силе, Одоман. Скажи слово, и моя стража…
Что, Баккала?
Всё, что необходимо.
Мы долораами,
и мы поступим так, как принято у нас, Баккала.
Прошу прощения, Император, у меня дела.
Мы собрались здесь, чтобы послушать презентацию Корпорации.
Спасибо за возможность.
Да, есть проблемы, и я здесь, чтоб их решить.
Предложение Корпорации заманчиво,
но вы просите многого.
Долораамские кристаллы не просто источник энергии.
Из них возникла вся наша цивилизация.
Много веков
кристаллы калатита оставались в руках долораами,
так как мы знаем, какой вред они могут нанести в плохих руках.
Надеюсь, вы не считаете Корпорацию «плохими руками».
- Наша цель… - Соединить вселенную?
Да, я в курсе вашей новой миссии.
Пусть она благородная, но мы помним о вашем прошлом.
Разумеется.
Я говорю о соединении вселенной, но не показала, как это будет.
Бета, ручное управление.
Да, Создатель.
Очень долго обитатели вселенной были в изоляции,
ограниченные пределами их звёздных систем.
Включить варп-врата.
С этими варп-вратами
космос станет свободным для путешествий и исследований.
Этими варп-вратами мы соединим не только вселенную, императрица.
Мы соединим людей.
И для их питания нам нужны ваши кристаллы.
Будем голосовать.
Если материального стимула мало, презентация убедила.
Нужно соглашаться!
Что?
У нас теперь много поводов для размышлений.
Но ещё нужно всё продумать и обсудить наедине.
Разумеется.
Надеюсь на быстрый ответ.
Баккала.
Ты придворный, а не командир.
Простите. Я думал, что говорю за всех. Чего мы ждём?
Мы можем войти в историю и заработать кучу денег!
Корпорация даёт нам шанс вновь стать законными правителями вселенной!
Но мы ли будем правителями? Или они?
В тихом омуте риибау водятся.
Омут далеко не тихий, императрица.
Не тяните с голосованием. Надо двигаться вперёд.
И вам с мужем лучше не отставать.
Вы здесь живёте?
Когда я на Вигере. Располагайтесь.
Я-то расположусь.
Ладно, рассказывай. Зачем ты здесь?
За помощью. Мои родители похитили Терри.
Точно. Прости.
Сабо! Сабо Брока.
Охотника?
Моего мужа.
Ладно, бей!
Понятно, откуда дети.
Слушай, его нужно вернуть.
А их поскорее вернуть домой.
Зачем видеться с семьёй, когда сбежала на 14 лет?
А обслуживание номеров тут…
Бери что хочешь.
Дети, у нас сегодня порлусианская муклума!
Офигеть!
Здорово, да?
Мама тут такая крутая! Чем вы занимались?
Называется «Ику Ивадди».
Обряд посвящения, его проходит каждый воин долораами,
прежде чем ему доверят калатит.
- Мама не говорила? - Я только узнала её настоящее имя.
Очень жаль. Джанира была великой воительницей.
- Она могла бы многому научить. - Была?
Тебя давно не было… Тесс. Боюсь, ты потеряла хватку.
Тут ты неправа. Долораами навсегда остаётся долораами.
А ты докажи!
Навсегда остаётся? Да?
Думаешь, мама победит?
Нет. Но посмотреть прикольно.
Ужин и зрелища. Блобби, свобода — твоя стихия.
Хочешь сдаться — давай сейчас.
Не хочу опозорить мать перед детьми.
В прошлый раз именно ты просила о пощаде.
Ну, это было давно.
Ух ты!
Дети, правила Ику Ивадди просты.
Победит тот, кто устоит.
Воин долораами не боится ни людей, ни боёв.
Воин долораами даже смерти не боится.
В нашем народе нет места слабым эгоистичным трусам.
Ух ты!
У мамы таких рисунков не было.
Раньше были, но сейчас вряд ли есть.
Наш народ и наша сила не удел слабых.
Кто тут слабый?
Многие думают, что сила долораами
заключена в кристалле, но она в духе наших воинов.
Наш дух питается связью с нашей планетой, с народом.
Каждый рисунок символизирует нашего предка.
Благодаря им и за них мы сражаемся.
Мама!
Не бойся, Шон.
Я не бьюсь в полную силу со слабыми.
Сдавайся.
Мама! Ты в порядке?
Конечно. Я и твоя тётя Аджа, мы просто…
Просто играем.
Я тоже хочу поиграть!
Не всё сразу.
- У тебя получится. - Нет.
В тебе силён дух долораами. Я это вижу.
Набираю.
Ты обещал сделку.
Королевская семья упрямится. Нужно потерпеть.
Нет времени ждать.
Презентация помогла. Недовольство зреет.
Ещё чуть-чуть, и я смогу убедить совет согласиться.
Баккала, когда мы договаривались,
ты сказал, что совет тебя поддерживает.
По собранию этого было не видно.
Сейчас творится хаос. Императрица думает о пожарах на западе.
А император подвергает Сабо Брока испытаниям, чтоб найти свою дочь.
Они игнорируют волю народа.
Поверь мне, все ждут эту сделку.
Я не люблю ждать, Баккала.
Сделай это.
Значит, мы квиты?
Ещё лет 13 таких побед — и тогда будем квиты.
Но я готова поговорить.
- Не знаю, с чего начать. - Лучше с начала. Так удобнее.
КОРПОРАЦИЯ
Эй, друг, туда нельзя без…
Ты где сегодня был?
Тут Корпорация делает несогласованную презентацию,
совет недоволен и требует заключить сделку,
Баккала вот-вот поднимет бунт.
Нет, Баккала — букашка.
Баккала — угроза. Одна из многих.
Знать шепчется у нас за спиной!
Я не могу править планетой одна, Одоман. Где ты был?
Занимался одним щекотливым вопросом…
Нет, не где ты был. Почему ты не со мной?
Прости.
Не извиняйся. Будь рядом.
В одиночку я не справлюсь.
Ты когда-нибудь думаешь о ней?
Что?
Джанира. Ты когда-нибудь думаешь о ней?
Ты поэтому так себя ведёшь?
Одоман, она моя дочь.
Я думаю о ней каждый день.
Но Джанира улетела много лет назад. Нельзя вечно гоняться за призраком.
Нам хватает проблем среди живых.
Да, император.
Ну бросьте. Опять?
- Если опять испытание… - Оставьте нас.
Я сыграл в твои игры. Всё. Хочешь убить — убивай.
Нет, убивать не надо.
У тебя есть дети, Сабо Брок?
Моя Джанира всегда была дикаркой.
Дерзкая, непредсказуемая.
Кроме моего дня рождения.
Каждый день рождения она делала одно и то же.
Вставала задолго до рассвета…
…и мимо стражи
сбегала из дворца.
Она приходила в сад и собирала мои любимые цветы.
Она обменивала драгоценность
на толчёный батат,
бежала на кухню
и изо всех сил старалась не спалить дворец.
И каждый год,
когда солнце выглядывало из-за горизонта,
она заходила в нашу комнату,
и мы вместе ели праздничный завтрак.
Она всегда обо всех заботилась.
Представляешь, каково это — потерять такого человека?
Можешь хоть что-нибудь сказать?
Можешь сказать, жива ли она?
- Не могу. - Аджа.
Не могу. Я тебе сочувствую, но…
Тогда помоги!
Ты сама можешь войти в свой дворец и встретить свою семью,
не впутывая меня в свои интриги!
Некогда мне с ними разбираться. Я не просто так сбежала.
- Мои дети… - Хватит, Джанира.
Не делай вид, что дело в детях.
Дело в тебе. Ты боишься и думаешь только о себе. Как всегда.
Аджа.
Твои родители не улыбались с тех пор, как ты сбежала.
Баккала вечно угрожает поднять восстание,
потому что ты сбежала с помолвки!
Ты бросила свою семью, свой народ, свой долг.
Ты бросила меня.
Может, тебе наплевать на Долораам,
но мне нет, Джанира.
У меня не было выбора.
Выбор есть у всех. Но ты сделала неправильный.
Наконец-то.
Ваша еда.
Дети, готовьтесь…
Что за…
Вот блин!
Я свободный блоб, никаких обязательств. Это не моя война.
Фиг с ним!
Давай. Давай, Блобби.
У тебя получится.
Так.
О нет!
Давай.
Что это было?
Шон! Лиза!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров