OKINOM
Ca să fii luat în serios ca artist, nu ajunge mâzgăleala asta.
E prima schiță. Scutește-mă!
I-a scutit cineva pe Jane Austen sau pe poeții rebeli din Chillion?
Personajele tale? Gunoi!
Proza ta? Gunoi!
Temele tale? De fapt, mi s-au părut captivante.
Dar restul? Gunoi!
Mersi pentru opinie!
Nu te bosumfla! Nu e totul rău.
Personajul ăsta, „Flobby”, are un farmec aparte.
Era șarmant, dar evaziv.
Fascinant, dar distant.
Ca să ai succes cu povestea, bagă-l pe Flobby la înaintare!
- Nu e loc pentru el. - Ce? Ba cum să nu!
Scapă de tată, e un personaj anost!
Flobby e adevăratul erou.
Ca să fie eroul, Flobby ar trebui să facă ceva eroic.
Acolo e tata?
Nu.
Nu e Doloraam, ci Veeger-79.
Ce e aici?
Să sperăm…
că găsim ajutor.
E genul meu de planetă!
Aici s-ar stabili un guguloi, s-ar așeza la mâzga lui.
Blobby, ești liber acum.
Nu trebuie să te mai ții după noi.
Nu mă țin după voi!
Oricum mergeam în club. Voi mă urmăriți pe mine.
Vreo armă?
Doar intelectul meu uluitor.
Rămâi nemișcat la scanare!
Scanare?
Următorul!
Nu, noi nu putem.
Nu intrați fără scanare.
Nu!
- Haide, mamă! - Petrecerea nu așteaptă.
Doar îmi iau copiii.
Nu intrați fără scanare.
Big J, tu ești?
Mike Jegosul?
Nu-mi mai spune nimeni așa. Sunt Mike Curatul acum.
I-auzi! Mă bucur să te văd.
E în regulă, e cu mine.
Îți rămân datoare.
Doamne! Cât a trecut, 14 ani? Mă bucur că te-ai întors!
Sau nu te-ai întors?
Mă cunoști, J. Poți să ai încredere în mine.
Știu, Mike. Să vedem ce iese!
Dar o căutam pe Adja. Mai pierde vremea pe aici?
Locuitorii planetei Veeger-79…
Am o întrebare pentru voi.
Cine e gata de petrecere?
Aia e prietena ta?
Pe vremuri, ea și Big J erau nedespărțite.
- Mamă, cine e „Big J”? - E doar o poreclă.
- Pentru Tess? - Pentru Janeera.
- Acum, vă rog să… - Ce e Janeera?
- E numele meu. - Nu-ți știm numele adevărat?
Lisa, te rog!
Prințule Klorgonmine, arăți grozav! L'flurglemime, nu te opri din dans!
Helen! Radiezi, ca de obicei.
Adj, uite cine e aici!
Bună! Nu ne-am văzut de mult.
- Janeera, putem să explorăm? - Te rugăm!
Nu. Și nu-mi mai spuneți așa!
Trebuie să reprogramez robotul.
Deci ai copii acum.
Da.
Iar tu ai cumpărat locul ăsta.
Dacă tot îmi fac veacul aici, de ce nu?
Mike zice că tu și mama erați nedespărțite.
Da! Aveți povești amuzante?
Da! Batoane de mozzarella pentru toți!
Doamnă, vă rog să coborâți!
Nu-mi amintesc nimic.
Știam eu!
A fost mereu plictisitoare.
Ce cauți aici?
Știu…
Știu că e neașteptat, dar…
Nu voiam să apar pe nepusă masă,
dar nu știu la cine să apelez.
- Vrei ceva. - Nu! Doar n-am…
Nu vrei ceva de la mine?
Ce…
Eu sunt Robo-Sean. Tu?
Gugu?
Putem să mergem într-un loc mai liniștit?
Bine. Pregătiți-vă să pierdeți!
- Dar, mamă… - Fetițo, ai o problemă.
INTRARE ÎN CLUB
Asociate țintei.
La naiba!
Voi ați vrut-o!
Bine. Asta e tot?
Uită-te și taci!
Ca să treci de următoarea probă,
trebuie să rezolvi o ultimă ghicitoare.
„Nu am ochi, dar văd kilometri întregi.
Sunt zgomotos, dar tăcut. Pot zbura, dar n-am…”
N-a mai încercat nimeni asta?
Brok!
Am terminat?
Oferta mea rămâne valabilă. Dacă vrei, gărzile mele…
Fac ce?
Orice e nevoie.
Suntem Doloraami și respectăm tradiția poporului nostru, B'Caala.
Mă scuzi, împărate, dar am un angajament.
Ne-am adunat deoarece CON-ul ar vrea să-și susțină cauza.
Mulțumesc pentru ocazie!
Am venit să clarific îngrijorările care există.
Oferta Conglomeratului e atractivă, dar pretențiile sunt exagerate.
Cristalele noastre nu sunt doar o sursă puternică de energie.
Întreaga noastră civilizație s-a născut din ea.
De-a lungul timpului, cristalele au rămas în mâinile noastre
fiindcă știm cât de periculoase ar putea fi în mâinile altora.
Doar nu puneți la îndoială onestitatea Conglomeratului!
- Noi… - Conectați universul?
Da, vă cunosc noul motto.
Oricât de nobil ar fi, nu șterge trecutul corporației voastre.
Desigur!
Doar v-am prezentat misiunea. Să vă arăt cum o vom face!
Beta, preia controlul manual.
Da, Creatoare.
Prea mult timp locuitorii universului au fost izolați,
cu posibilitățile îngrădite de limitele sistemelor solare.
Activează Poarta de Viteză.
Cu aceste porți de viteză,
cosmosul va deveni accesibil călătoriei și explorării.
Cu aceste porți de viteză, conectăm nu doar universul.
Conectăm oameni.
Și ne trebuie cristalele voastre ca să le alimentăm.
Propun să votăm! Nu stimulentul, ci demonstrația ne-a convins.
Să acceptăm oferta!
Poftim?
Această demonstrație ne-a pus pe gânduri,
dar tot trebuie analizată și discutată în particular.
Desigur!
Abia aștept un răspuns rapid.
B'Caala.
Ești curtean, nu comandantul Curții!
Iartă-mă, dar asta cred toți. Ce mai așteptăm?
Avem șansa să scriem istorie și să facem un munte de bani!
Conglomeratul ne oferă șansa de a redeveni regii universului!
Dar noi am fi regii sau ei?
Apele tihnite pot ascunde un rii'bau flămând.
Apele nu-s deloc tihnite, împărăteasă!
Nu poți amâna votul. Doloraam se mută în viitor.
E mai bine ca tu și soțul tău să ni vă alăturați.
Locuiești aici?
- Când sunt pe Veeger. Faceți-vă comozi! - Asta am de gând.
Bine, să auzim! Ce cauți aici?
Părinții mei l-au răpit pe Terry.
Corect. Scuze!
Pe Sabo Brok.
- Vânătorul de recompense? - Soțul meu.
Bine. Lovește-mă!
De-aia sunt copiii așa.
Trebuie să-l recuperez și să duc rapid copiii acasă.
De ce să-ți înfrunți familia după 14 ani de fugă, nu?
Presupun că servirea e…
Luați-vă ce vreți!
Copii, ne luăm Mukluma porlusiană!
Sfinte…
Foarte tare, nu?
Ce tare arată mama! Ce făceați?
Îi spunem Iku Iwaddi.
E un rit de trecere pentru războinici înainte să li se încredințeze Kalatitul.
- Mama ta nu ți-a zis? - Abia i-am aflat numele adevărat.
Ce păcat! Janeera a fost cândva o războinică măreață.
- Putea să te învețe multe. - „Cândva”?
Ai lipsit mult timp, Tess. Am presupus că ți-ai pierdut talentul.
Ai presupus greșit. Un Doloraami nu se dezminte.
Îmi dovedești?
Doar ești un Doloraami, nu?
O învinge mama?
Nu, dar o să mă amuz văzând-o cum încearcă.
Cină și spectacol! Blobby, îți priește libertatea.
Dacă te retragi, fă-o acum! N-aș vrea să te umilesc în fața copiilor.
Din câte îmi amintesc, tu renunțai mereu.
Ei bine, a trecut mult timp.
Regulile ritualului sunt simple, copii.
Ultima femeie în picioare câștigă.
Un războinic nu se teme de oameni sau lupte.
Un războinic nu se teme nici de moarte.
Poporul nostru nu tolerează lașii slabi și egoiști!
Mama n-are asemenea semne!
Avea, dar nu cred că le mai are.
Nici puterile noastre nu tolerează oamenii slabi.
Îți arăt eu ție!
Mulți cred că puterea unui Doloraami
se află în cristal,
dar sălășluiește în spiritul războinicului.
Spiritul nostru e alimentat de legătura cu planeta și poporul.
Fiecare semn reprezintă un înaintaș.
Prin ei și pentru ei luptăm.
Mamă!
Nu te speria!
Nu-mi descarc toată puterea pe cei slabi.
Capitulează!
Mamă! Ești bine?
Desigur! Eu și mătușa Adja…
doar ne jucăm.
Vreau și eu! A fost super!
Ai răbdare!
- O să reușești. - Ba nu.
Ai un spirit Doloraami puternic, îl simt.
Apelare.
Mi-ai promis un târg.
Familia regală e îndărătnică. E nevoie de timp.
Iar al tău se scurge!
Demonstrația a ajutat, lumea e nemulțumită.
Mai ai puțină răbdare! O să conving consiliul.
B'Caala, când am făcut aranjamentul, ne-ai zis că ai sprijinul consiliului.
N-ai părut susținut la întâlnire.
E haos acum!
Împărăteasa e distrasă de incendii și împăratul își irosește timpul
testându-l pe Sabo Brok pentru a-și găsi fiica.
Ignoră voia poporului.
Crede-mă, toți vor înțelegerea asta!
Nu-mi place să aștept, B'Caala. Rezolvă!
Deci suntem chit?
Ai de recuperat 13 ani de bătăi ca să fim chit,
dar sunt gata să vorbesc.
- Nici nu știu de unde să încep. - Începe cu începutul!
CON
Amice, nu intri fără…
Unde ai fost azi?
CON-ul face demonstrații neautorizate,
consiliul mă presează să accept târgul
și B'Caala declanșează o răscoală!
B'Caala e inofensiv.
Ba e o amenințare. Și avem multe!
Și nu e singurul nobil care ne bârfește.
Nu pot conduce planeta singură, Odoman. Unde ai fost?
Am avut o problemă delicată…
Nu, mă frământă că ești absent.
Îmi cer scuze.
Lasă scuzele, fii prezent!
Nu mă descurc singură.
Te gândești vreodată la ea?
Ce?
La Janeera. Te gândești vreodată la ea?
De aceea te porți așa?
Odoman, e copilul meu. Mă gândesc la ea în fiecare zi.
Dar Janeera a ales să plece demult.
Nu ne permitem să vânăm himere. Sunt multe probleme în lumea celor vii.
Da, împărate.
Haideți, băieți! Nu iar!
Jur, dacă e altă probă…
Retrageți-vă!
Ți-am jucat jocurile, dar gata. Omoară-mă dacă vrei!
Bine, nu mă omorî pe bune…
Ai copii, Sabo Brok?
Janeera mea a fost mereu o răzvrătită.
Pasională și imprevizibilă.
Cu excepția zilei mele de naștere, când făcea mereu același lucru.
Se trezea înainte să răsară zorii…
se furișa pe lângă paznici
și se strecura afară din palat.
Mergea în grădini și culegea florile mele preferate.
Amaneta moșteniri prețioase
în schimbul ignamelor,
fugea în bucătărie
și să străduia să nu ardă palatul din temelie.
Și în fiecare an,
chiar când soarele se ivea la orizont…
se furișa în camera noastră…
și savuram împreună mic-dejunul aniversar.
Avea un mod special de a se îngriji de toți.
Îți închipui cum e să pierzi un asemenea om?
Dacă mi-ai putea spune orice…
Dacă mi-ai putea spune că e încă în viață…
- Nu pot. - Adja…
Nu pot! Te compătimesc, dar…
Ajută-mă!
Ajută-te singură! Mergi la palat și înfruntă-ți familia,
nu mă amesteca pe mine!
N-am timp de discuții, am părăsit spațiul cu un motiv.
- Copiii mei… - Termină, Janeera!
Nu-i băga pe ei la înaintare!
Tu ești speriată și egoistă, ca de obicei.
Adja…
Părinții tăi n-au mai zâmbit de când ai plecat.
Știi că B'Caala îi amenință întruna cu răscoala
fiindcă tu ai dat bir cu fugiții?
Ți-ai abandonat familia, poporul și datoria.
Și pe mine.
Doloraamul nu mai contează pentru tine, dar contează pentru mine.
N-am avut de ales!
Toți au de ales, dar tu ai ales greșit.
Era și timpul!
Mâncarea dv.
Copii, pregătiți-vă să…
Ce…
Văleu…
Ești un guguloi liber, fără complicații. Nu e problema ta.
Fir-ar!
Haide, Blobby! Poți s-o faci.
Bine.
Vai, nu…
Haide!
Stai! Ce s-a auzit?
Sean! Lisa!
Subtitrarea: Elena Băncilă