1
00:00:14,708 --> 00:00:16,541
OKINOM

2
00:00:18,458 --> 00:00:23,500
Ca să fii luat în serios ca artist,
nu ajunge mâzgăleala asta.

3
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
E prima schiță. Scutește-mă!

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
I-a scutit cineva pe Jane Austen
sau pe poeții rebeli din Chillion?

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,875
Personajele tale? Gunoi!

6
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Proza ta? Gunoi!

7
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Temele tale?
De fapt, mi s-au părut captivante.

8
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Dar restul? Gunoi!

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Mersi pentru opinie!

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Nu te bosumfla! Nu e totul rău.

11
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Personajul ăsta, „Flobby”,
are un farmec aparte.

12
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Era șarmant, dar evaziv.

13
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Fascinant, dar distant.

14
00:00:56,833 --> 00:01:01,625
Ca să ai succes cu povestea,
bagă-l pe Flobby la înaintare!

15
00:01:01,708 --> 00:01:04,916
- Nu e loc pentru el.
- Ce? Ba cum să nu!

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Scapă de tată, e un personaj anost!

17
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Flobby e adevăratul erou.

18
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Ca să fie eroul,
Flobby ar trebui să facă ceva eroic.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,791
Acolo e tata?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Nu.

21
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Nu e Doloraam, ci Veeger-79.

22
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Ce e aici?

23
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Să sperăm…

24
00:01:36,916 --> 00:01:38,166
că găsim ajutor.

25
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
E genul meu de planetă!

26
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Aici s-ar stabili un guguloi,
s-ar așeza la mâzga lui.

27
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Blobby, ești liber acum.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Nu trebuie să te mai ții după noi.

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Nu mă țin după voi!

30
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Oricum mergeam în club.
Voi mă urmăriți pe mine.

31
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Vreo armă?

32
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Doar intelectul meu uluitor.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Rămâi nemișcat la scanare!

34
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Scanare?

35
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Următorul!

36
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Nu, noi nu putem.

37
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Nu intrați fără scanare.

38
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Nu!

39
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- Haide, mamă!
- Petrecerea nu așteaptă.

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Doar îmi iau copiii.

41
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Nu intrați fără scanare.

42
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Big J, tu ești?

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Mike Jegosul?

44
00:02:49,125 --> 00:02:53,166
Nu-mi mai spune nimeni așa.
Sunt Mike Curatul acum.

45
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
I-auzi! Mă bucur să te văd.

46
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
E în regulă, e cu mine.

47
00:03:03,250 --> 00:03:04,666
Îți rămân datoare.

48
00:03:04,750 --> 00:03:10,416
Doamne! Cât a trecut, 14 ani?
Mă bucur că te-ai întors!

49
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Sau nu te-ai întors?

50
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Mă cunoști, J.
Poți să ai încredere în mine.

51
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Știu, Mike. Să vedem ce iese!

52
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Dar o căutam pe Adja.
Mai pierde vremea pe aici?

53
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Locuitorii planetei Veeger-79…

54
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Am o întrebare pentru voi.

55
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Cine e gata de petrecere?

56
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Aia e prietena ta?

57
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Pe vremuri, ea și Big J erau nedespărțite.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- Mamă, cine e „Big J”?
- E doar o poreclă.

59
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
- Pentru Tess?
- Pentru Janeera.

60
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Acum, vă rog să…
- Ce e Janeera?

61
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- E numele meu.
- Nu-ți știm numele adevărat?

62
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, te rog!

63
00:04:14,458 --> 00:04:20,000
Prințule Klorgonmine, arăți grozav!
L'flurglemime, nu te opri din dans!

64
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Helen! Radiezi, ca de obicei.

65
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj, uite cine e aici!

66
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
Bună! Nu ne-am văzut de mult.

67
00:04:37,291 --> 00:04:41,166
- Janeera, putem să explorăm?
- Te rugăm!

68
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Nu. Și nu-mi mai spuneți așa!

69
00:04:45,083 --> 00:04:47,500
Trebuie să reprogramez robotul.

70
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Deci ai copii acum.

71
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Da.

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
Iar tu ai cumpărat locul ăsta.

73
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Dacă tot îmi fac veacul aici, de ce nu?

74
00:05:00,833 --> 00:05:04,083
Mike zice
că tu și mama erați nedespărțite.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
Da! Aveți povești amuzante?

76
00:05:16,708 --> 00:05:19,666
Da! Batoane de mozzarella pentru toți!

77
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Doamnă, vă rog să coborâți!

78
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Nu-mi amintesc nimic.

79
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Știam eu!

80
00:05:28,916 --> 00:05:31,333
A fost mereu plictisitoare.

81
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Ce cauți aici?

82
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Știu…

83
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Știu că e neașteptat, dar…

84
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Nu voiam să apar pe nepusă masă,

85
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
dar nu știu la cine să apelez.

86
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- Vrei ceva.
- Nu! Doar n-am…

87
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Nu vrei ceva de la mine?

88
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Ce…

89
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
Eu sunt Robo-Sean. Tu?

90
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
Gugu?

91
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Putem să mergem într-un loc mai liniștit?

92
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Bine. Pregătiți-vă să pierdeți!

93
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- Dar, mamă…
- Fetițo, ai o problemă.

94
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
INTRARE ÎN CLUB

95
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
Asociate țintei.

96
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
La naiba!

97
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Voi ați vrut-o!

98
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Bine. Asta e tot?

99
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Uită-te și taci!

100
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Ca să treci de următoarea probă,

101
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
trebuie să rezolvi o ultimă ghicitoare.

102
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
„Nu am ochi, dar văd kilometri întregi.

103
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
Sunt zgomotos, dar tăcut.
Pot zbura, dar n-am…”

104
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
N-a mai încercat nimeni asta?

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Brok!

106
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Am terminat?

107
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Oferta mea rămâne valabilă.
Dacă vrei, gărzile mele…

108
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Fac ce?

109
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Orice e nevoie.

110
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Suntem Doloraami și respectăm
tradiția poporului nostru, B'Caala.

111
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Mă scuzi, împărate, dar am un angajament.

112
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Ne-am adunat deoarece CON-ul ar vrea
să-și susțină cauza.

113
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Mulțumesc pentru ocazie!

114
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Am venit să clarific
îngrijorările care există.

115
00:08:30,791 --> 00:08:35,875
Oferta Conglomeratului e atractivă,
dar pretențiile sunt exagerate.

116
00:08:38,208 --> 00:08:43,041
Cristalele noastre nu sunt
doar o sursă puternică de energie.

117
00:08:43,750 --> 00:08:47,291
Întreaga noastră civilizație
s-a născut din ea.

118
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
De-a lungul timpului,
cristalele au rămas în mâinile noastre

119
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
fiindcă știm cât de periculoase
ar putea fi în mâinile altora.

120
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Doar nu puneți la îndoială
onestitatea Conglomeratului!

121
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
- Noi…
- Conectați universul?

122
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Da, vă cunosc noul motto.

123
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Oricât de nobil ar fi,
nu șterge trecutul corporației voastre.

124
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Desigur!

125
00:09:20,875 --> 00:09:25,666
Doar v-am prezentat misiunea.
Să vă arăt cum o vom face!

126
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, preia controlul manual.

127
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Da, Creatoare.

128
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Prea mult timp
locuitorii universului au fost izolați,

129
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
cu posibilitățile îngrădite
de limitele sistemelor solare.

130
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Activează Poarta de Viteză.

131
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Cu aceste porți de viteză,

132
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
cosmosul va deveni accesibil
călătoriei și explorării.

133
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Cu aceste porți de viteză,
conectăm nu doar universul.

134
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Conectăm oameni.

135
00:10:21,541 --> 00:10:25,541
Și ne trebuie cristalele voastre
ca să le alimentăm.

136
00:10:32,166 --> 00:10:36,916
Propun să votăm! Nu stimulentul,
ci demonstrația ne-a convins.

137
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Să acceptăm oferta!

138
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Poftim?

139
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Această demonstrație ne-a pus pe gânduri,

140
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
dar tot trebuie analizată
și discutată în particular.

141
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Desigur!

142
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Abia aștept un răspuns rapid.

143
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

144
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Ești curtean, nu comandantul Curții!

145
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Iartă-mă, dar asta cred toți.
Ce mai așteptăm?

146
00:11:06,375 --> 00:11:10,791
Avem șansa să scriem istorie
și să facem un munte de bani!

147
00:11:10,875 --> 00:11:16,166
Conglomeratul ne oferă șansa
de a redeveni regii universului!

148
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Dar noi am fi regii sau ei?

149
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Apele tihnite pot ascunde
un rii'bau flămând.

150
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Apele nu-s deloc tihnite, împărăteasă!

151
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Nu poți amâna votul.
Doloraam se mută în viitor.

152
00:11:33,291 --> 00:11:37,041
E mai bine
ca tu și soțul tău să ni vă alăturați.

153
00:11:40,458 --> 00:11:41,958
Locuiești aici?

154
00:11:42,958 --> 00:11:47,458
- Când sunt pe Veeger. Faceți-vă comozi!
- Asta am de gând.

155
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Bine, să auzim! Ce cauți aici?

156
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Părinții mei l-au răpit pe Terry.

157
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Corect. Scuze!

158
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Pe Sabo Brok.

159
00:12:00,416 --> 00:12:03,291
- Vânătorul de recompense?
- Soțul meu.

160
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Bine. Lovește-mă!

161
00:12:08,166 --> 00:12:09,958
De-aia sunt copiii așa.

162
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Trebuie să-l recuperez
și să duc rapid copiii acasă.

163
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
De ce să-ți înfrunți familia
după 14 ani de fugă, nu?

164
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Presupun că servirea e…

165
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Luați-vă ce vreți!

166
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Copii, ne luăm Mukluma porlusiană!

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Sfinte…

168
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Foarte tare, nu?

169
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Ce tare arată mama! Ce făceați?

170
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Îi spunem Iku Iwaddi.

171
00:12:55,958 --> 00:13:02,458
E un rit de trecere pentru războinici
înainte să li se încredințeze Kalatitul.

172
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- Mama ta nu ți-a zis?
- Abia i-am aflat numele adevărat.

173
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Ce păcat! Janeera a fost cândva
o războinică măreață.

174
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- Putea să te învețe multe.
- „Cândva”?

175
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Ai lipsit mult timp, Tess.
Am presupus că ți-ai pierdut talentul.

176
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Ai presupus greșit.
Un Doloraami nu se dezminte.

177
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Îmi dovedești?

178
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Doar ești un Doloraami, nu?

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
O învinge mama?

180
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Nu, dar o să mă amuz
văzând-o cum încearcă.

181
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Cină și spectacol!
Blobby, îți priește libertatea.

182
00:13:45,916 --> 00:13:51,333
Dacă te retragi, fă-o acum!
N-aș vrea să te umilesc în fața copiilor.

183
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Din câte îmi amintesc,
tu renunțai mereu.

184
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Ei bine, a trecut mult timp.

185
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Regulile ritualului sunt simple, copii.

186
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Ultima femeie în picioare câștigă.

187
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Un războinic nu se teme
de oameni sau lupte.

188
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Un războinic nu se teme nici de moarte.

189
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Poporul nostru nu tolerează
lașii slabi și egoiști!

190
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Mama n-are asemenea semne!

191
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Avea, dar nu cred că le mai are.

192
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Nici puterile noastre nu tolerează
oamenii slabi.

193
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
Îți arăt eu ție!

194
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
Mulți cred că puterea unui Doloraami

195
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
se află în cristal,

196
00:15:10,583 --> 00:15:13,833
dar sălășluiește
în spiritul războinicului.

197
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Spiritul nostru e alimentat
de legătura cu planeta și poporul.

198
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Fiecare semn reprezintă un înaintaș.

199
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Prin ei și pentru ei luptăm.

200
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mamă!

201
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
Nu te speria!

202
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Nu-mi descarc toată puterea pe cei slabi.

203
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Capitulează!

204
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mamă! Ești bine?

205
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Desigur! Eu și mătușa Adja…

206
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
doar ne jucăm.

207
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Vreau și eu! A fost super!

208
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Ai răbdare!

209
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- O să reușești.
- Ba nu.

210
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Ai un spirit Doloraami puternic, îl simt.

211
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Apelare.

212
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Mi-ai promis un târg.

213
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Familia regală e îndărătnică.
E nevoie de timp.

214
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Iar al tău se scurge!

215
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Demonstrația a ajutat,
lumea e nemulțumită.

216
00:16:50,458 --> 00:16:54,291
Mai ai puțină răbdare!
O să conving consiliul.

217
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
B'Caala, când am făcut aranjamentul,
ne-ai zis că ai sprijinul consiliului.

218
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
N-ai părut susținut la întâlnire.

219
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
E haos acum!

220
00:17:05,333 --> 00:17:10,750
Împărăteasa e distrasă de incendii
și împăratul își irosește timpul

221
00:17:10,833 --> 00:17:14,416
testându-l pe Sabo Brok
pentru a-și găsi fiica.

222
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Ignoră voia poporului.

223
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Crede-mă, toți vor înțelegerea asta!

224
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Nu-mi place să aștept, B'Caala. Rezolvă!

225
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Deci suntem chit?

226
00:17:35,375 --> 00:17:38,916
Ai de recuperat 13 ani de bătăi
ca să fim chit,

227
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
dar sunt gata să vorbesc.

228
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- Nici nu știu de unde să încep.
- Începe cu începutul!

229
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
CON

230
00:17:56,416 --> 00:17:58,291
Amice, nu intri fără…

231
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Unde ai fost azi?

232
00:18:10,333 --> 00:18:14,625
CON-ul face demonstrații neautorizate,

233
00:18:14,708 --> 00:18:17,833
consiliul mă presează să accept târgul

234
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
și B'Caala declanșează o răscoală!

235
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
B'Caala e inofensiv.

236
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
Ba e o amenințare. Și avem multe!

237
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Și nu e singurul nobil care ne bârfește.

238
00:18:29,250 --> 00:18:33,500
Nu pot conduce planeta singură, Odoman.
Unde ai fost?

239
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Am avut o problemă delicată…

240
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Nu, mă frământă că ești absent.

241
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Îmi cer scuze.

242
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Lasă scuzele, fii prezent!

243
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Nu mă descurc singură.

244
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Te gândești vreodată la ea?

245
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Ce?

246
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
La Janeera. Te gândești vreodată la ea?

247
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
De aceea te porți așa?

248
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, e copilul meu.
Mă gândesc la ea în fiecare zi.

249
00:19:10,791 --> 00:19:13,500
Dar Janeera a ales să plece demult.

250
00:19:13,583 --> 00:19:19,000
Nu ne permitem să vânăm himere.
Sunt multe probleme în lumea celor vii.

251
00:19:30,416 --> 00:19:31,541
Da, împărate.

252
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Haideți, băieți! Nu iar!

253
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Jur, dacă e altă probă…

254
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
Retrageți-vă!

255
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Ți-am jucat jocurile, dar gata.
Omoară-mă dacă vrei!

256
00:19:50,750 --> 00:19:52,791
Bine, nu mă omorî pe bune…

257
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Ai copii, Sabo Brok?

258
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Janeera mea a fost mereu o răzvrătită.

259
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
Pasională și imprevizibilă.

260
00:20:05,541 --> 00:20:11,291
Cu excepția zilei mele de naștere,
când făcea mereu același lucru.

261
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Se trezea înainte să răsară zorii…

262
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
se furișa pe lângă paznici

263
00:20:19,833 --> 00:20:22,416
și se strecura afară din palat.

264
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Mergea în grădini
și culegea florile mele preferate.

265
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Amaneta moșteniri prețioase

266
00:20:31,083 --> 00:20:33,000
în schimbul ignamelor,

267
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
fugea în bucătărie

268
00:20:35,583 --> 00:20:39,708
și să străduia
să nu ardă palatul din temelie.

269
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Și în fiecare an,

270
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
chiar când soarele se ivea la orizont…

271
00:20:46,500 --> 00:20:48,708
se furișa în camera noastră…

272
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
și savuram împreună mic-dejunul aniversar.

273
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Avea un mod special
de a se îngriji de toți.

274
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Îți închipui cum e
să pierzi un asemenea om?

275
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Dacă mi-ai putea spune orice…

276
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Dacă mi-ai putea spune că e încă în viață…

277
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- Nu pot.
- Adja…

278
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Nu pot! Te compătimesc, dar…

279
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Ajută-mă!

280
00:21:37,666 --> 00:21:42,250
Ajută-te singură!
Mergi la palat și înfruntă-ți familia,

281
00:21:42,333 --> 00:21:45,041
nu mă amesteca pe mine!

282
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
N-am timp de discuții,
am părăsit spațiul cu un motiv.

283
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- Copiii mei…
- Termină, Janeera!

284
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Nu-i băga pe ei la înaintare!

285
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Tu ești speriată și egoistă,
ca de obicei.

286
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja…

287
00:22:00,125 --> 00:22:03,750
Părinții tăi n-au mai zâmbit
de când ai plecat.

288
00:22:03,833 --> 00:22:08,208
Știi că B'Caala îi amenință întruna
cu răscoala

289
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
fiindcă tu ai dat bir cu fugiții?

290
00:22:11,291 --> 00:22:15,541
Ți-ai abandonat familia,
poporul și datoria.

291
00:22:15,625 --> 00:22:16,750
Și pe mine.

292
00:22:22,416 --> 00:22:27,458
Doloraamul nu mai contează pentru tine,
dar contează pentru mine.

293
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
N-am avut de ales!

294
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Toți au de ales, dar tu ai ales greșit.

295
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Era și timpul!

296
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Mâncarea dv.

297
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Copii, pregătiți-vă să…

298
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Ce…

299
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Văleu…

300
00:23:08,916 --> 00:23:13,416
Ești un guguloi liber, fără complicații.
Nu e problema ta.

301
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Fir-ar!

302
00:23:26,916 --> 00:23:30,208
Haide, Blobby! Poți s-o faci.

303
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Bine.

304
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Vai, nu…

305
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Haide!

306
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Haide!

307
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
Stai! Ce s-a auzit?

308
00:24:23,708 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

309
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Subtitrarea: Elena Băncilă