1
00:00:18,458 --> 00:00:23,500
Miúdo, se queres ser levado a sério
enquanto artista, isto não vai servir.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
É um rascunho. Dá-me um desconto.

3
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Deram um desconto à Jane Austen?

4
00:00:28,041 --> 00:00:31,041
Os poetas rebeldes de Chillion
tiveram um desconto?

5
00:00:31,125 --> 00:00:32,750
As tuas personagens? Lixo!

6
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
A tua prosa? Lixo!

7
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Os teus temas?
Na verdade, achei-os interessantes.

8
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Mas tudo o resto? Lixo!

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Obrigado pelo feedback.

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,500
Não te armes em sensível. Não é tudo mau.

11
00:00:45,583 --> 00:00:51,583
Este personagem que tens, o "Flobby",
há algo sobre ele.

12
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Ele é charmoso, mas elusivo.

13
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Convincente, mas distante.

14
00:00:56,833 --> 00:01:01,625
Para esta história valer alguma coisa,
precisas de mais Flobby.

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
Não há espaço para o Flobby.

16
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
O quê? Claro que há.

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Livra-te desta personagem chata do pai.

18
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
O Flobby é o verdadeiro herói.

19
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Para ser o herói,
o Flobby teria de fazer algo heroico.

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
É aqui que está o pai?

21
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Não.

22
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Isto não é Doloraam. É Veeger-79.

23
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
O que há aqui?

24
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Com sorte…

25
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
… alguma ajuda.

26
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Este é o meu tipo de planeta.

27
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Um lugar onde um gota pode assentar.
Relaxar a sua gosma.

28
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Blobby, és livre agora.

29
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Já não tens de nos acompanhar.

30
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Quem disse que eu ia?

31
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Eu já ia para o clube.
Vocês estão a acompanhar-me.

32
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Alguma arma?

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Além do meu incrível intelecto? Não.

34
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Fica quieto para te examinar.

35
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Examinar?

36
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Próximo.

37
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Não, não podemos.

38
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Sem examinação, não entram.

39
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Não!

40
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- Vamos, mãe!
- A festa não vai esperar para sempre.

41
00:02:38,625 --> 00:02:43,000
- Tenho de ir buscar os meus filhos.
- Sem examinação, não entra.

42
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Grande J, és mesmo tu?

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Mike Patife?

44
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Já ninguém me chama Mike Patife.

45
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Agora sou o Mike Justo.

46
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Mike Justo. Está bem. É tão bom ver-te.

47
00:02:56,875 --> 00:02:59,291
É na boa, Jer. Ela está comigo.

48
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Fico a dever-te uma.

49
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Já se passou o quê? Catorze anos?

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,541
Ainda bem que voltaste.

51
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
A não ser que não estejas de volta.

52
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Tu conheces-me, J.
Seja o que for, podes contar-me.

53
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Sim, eu sei, Mike.
Vamos ver como as coisas correm.

54
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Eu procurava a Adja.
Ela ainda anda por aqui?

55
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Residentes de Veeger-79…

56
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Tenho uma pergunta para vocês.

57
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Quem está pronto para festejar?

58
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
Aquela é a tua amiga?

59
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Antigamente,
ela e a Grande J eram inseparáveis.

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- Mãe, quem é a "Grande J"?
- É uma alcunha.

61
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Para Tess?

62
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Para Janeera.

63
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Agora, por favor, podem…
- O que é Janeera?

64
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- É o meu nome.
- Nem sabemos o teu nome verdadeiro?

65
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, por favor.

66
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Príncipe Klorgonmine, com bom aspeto.

67
00:04:17,291 --> 00:04:19,375
L'flurglemime, não pares de dançar.

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Helen! Radiante como sempre.

69
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj, olha quem está aqui.

70
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Olá.

71
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Há quanto tempo.

72
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, podemos dar uma vista de olhos?

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Por favor?

74
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Não. E para de me chamar isso.

75
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Tenho de reprogramar este robô porque…

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Agora tens filhos?

77
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Sim.

78
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
E tu compraste este lugar.

79
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Passava aqui tanto tempo, mais valia.

80
00:05:00,833 --> 00:05:04,166
O Mike Justo diz que tu
e a minha mãe faziam tudo juntas.

81
00:05:04,250 --> 00:05:06,541
Têm histórias divertidas para nós?

82
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Sim! Dedos de mozarela para todos!

83
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Senhora, por favor, desça.

84
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Não me ocorre nada.

85
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Eu sabia.

86
00:05:28,916 --> 00:05:31,333
Era tão aborrecida como é agora.

87
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
O que fazes aqui?

88
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Eu sei.

89
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Sei que isto é inesperado, mas…

90
00:05:44,083 --> 00:05:47,583
Eu não queria aparecer assim,

91
00:05:47,666 --> 00:05:50,291
mas não sei a quem recorrer.

92
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- Precisas de algo.
- Não! Não é como…

93
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Não precisas de nada de mim?

94
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Mas que…

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,791
- Sou o Robô Sean. Como te chamas?
- Bruh-caw?

96
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Podemos ir para algum lado mais sossegado?

97
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Preparem-se para perder, rapazes.

98
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- Mas, mãe!
- Tens um problema.

99
00:06:21,291 --> 00:06:22,875
ENTRADA DA DISCOTECA

100
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
Correspondência.

101
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Raios!

102
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Queres brincar?

103
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
É só isto?

104
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Observa bem.

105
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Para passar este próximo teste,

106
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
tens de resolver este enigma final.

107
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Eu não tenho olhos,
mas consigo ver sem eles.

108
00:07:34,666 --> 00:07:37,583
Eu sou barulhento, mas silencioso.

109
00:07:38,166 --> 00:07:41,291
Eu posso voar, mas não tenho…"

110
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Nunca tinham tentado aquilo?

111
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Já acabámos?

112
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
A minha oferta continua de pé.
Basta dizer e os meus guardas farão…

113
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
O quê, B'Caala?

114
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
O que for necessário.

115
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Somos Doloraami

116
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
e faremos isto à maneira do nosso povo.

117
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Se me dá licença, imperador,
tenho coisas para fazer.

118
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Estamos aqui porque a CHI
gostaria de apresentar o seu caso.

119
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Obrigada pela oportunidade.

120
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Sei que há preocupações
e estou aqui para as resolver.

121
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
A oferta da Corporação é atraente,

122
00:08:33,666 --> 00:08:35,750
mas o que pede é demasiado.

123
00:08:38,208 --> 00:08:43,041
Os nossos cristais Doloraami são mais
do que uma fonte poderosa de energia.

124
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
A nossa civilização nasceu deles.

125
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Ao longo dos tempos,

126
00:08:54,166 --> 00:08:57,791
os cristais de kalatita
ficaram nas mãos dos Doloraami

127
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
porque sabemos o quão perigosos
podem ser nas mãos de outrem.

128
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Espero que não ache que a Corporação
se enquadre nesse grupo de pessoas.

129
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
- Estamos dedicados a…
- Conectar o universo?

130
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Sim, estou ao corrente
da vossa nova missão.

131
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Apesar de parecer nobre,
não apaga o passado da vossa empresa.

132
00:09:19,625 --> 00:09:23,500
Claro. Afinal, só falei
sobre conectar o universo.

133
00:09:23,583 --> 00:09:25,666
Não lhe mostrei como o faremos.

134
00:09:27,250 --> 00:09:29,750
Beta, assume o controlo manual.

135
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Sim, Criadora.

136
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Já há demasiado tempo que os habitantes
do universo têm estado isolados.

137
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
As suas possibilidades limitadas
pelos limites dos sistemas solares.

138
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Iniciar Portal Warp.

139
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Com estes Portais Warp,

140
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
o cosmos será de livre acesso,
para explorarem.

141
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Com estes Portais Warp,
não conectamos só o universo, imperatriz.

142
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Conectamos as pessoas.

143
00:10:21,541 --> 00:10:26,291
E só precisamos dos vossos cristais
para eles funcionarem.

144
00:10:32,166 --> 00:10:33,250
Peço uma votação.

145
00:10:33,333 --> 00:10:36,916
Se o incentivo financeiro não chegava,
a demonstração chegou.

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
- Temos de aceitar este acordo!
- O quê?

147
00:10:42,083 --> 00:10:45,416
A demonstração
deu-nos muito em que pensar,

148
00:10:45,500 --> 00:10:50,000
mas ainda tem de ser melhor pensado
e discutido em privado.

149
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Claro.

150
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Fico à espera de uma resposta rápida.

151
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

152
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
És membro desta corte,
não o seu comandante.

153
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Perdoe-me. Pensei que falava por todos.
De que estamos à espera?

154
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Temos a oportunidade de fazer história
e ganhar muito dinheiro.

155
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
A CHI oferece-nos uma hipótese

156
00:11:12,791 --> 00:11:16,166
de recuperar o nosso lugar
como reis do universo.

157
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Seríamos nós os reis ou eles?

158
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
As águas calmas conseguem esconder
um ri'bau esfomeado.

159
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
As águas estão longe de estarem calmas.

160
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Não pode atrasar a votação.
Doloraam está a chegar ao futuro.

161
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
É melhor que você
e o seu marido acompanhem.

162
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Vives aqui?

163
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
Só quando estou em Veeger.
Fiquem à vontade.

164
00:11:45,791 --> 00:11:47,666
Não me importo de ficar.

165
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Vamos lá. Porque estás aqui?

166
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Preciso de ajuda.
Os meus pais raptaram o Terry.

167
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Pois. Desculpa.

168
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.

169
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
O Caça-Prémios?

170
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
O meu marido.

171
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Bate-me!

172
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Isso explica as crianças.

173
00:12:10,041 --> 00:12:11,875
Tenho de o ir buscar

174
00:12:11,958 --> 00:12:14,708
e de os levar para casa
o mais rápido possível.

175
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Para quê enfrentares a tua família
após teres fugido há 14 anos?

176
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Presumo que o serviço de quartos seja…

177
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Pede o que quiseres.

178
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Miúdos, vamos pedir Mukluma Porlusiana!

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Caramba…

180
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Impressionante, certo?

181
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
A mãe está tão fixe.
O que estavam a fazer?

182
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Chamamos-lhe Iku Iwaddi.

183
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
É um ritual de passagem
que os guerreiros Doloraami devem fazer

184
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
para receberem a kalatita.

185
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- A tua mãe não te contou?
- Acabei de descobrir o nome real dela.

186
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
É uma pena.
A Janeera era uma grande guerreira.

187
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- Podia ter-te ensinado muito.
- Era?

188
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Foste embora por tanto tempo… Tess.
Achei que tivesses perdido o jeito.

189
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Achaste mal.
Doloraami uma vez, Doloraami para sempre.

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Queres provar isso?

191
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"Doloraami uma vez", certo?

192
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Achas que a mãe a derrota?

193
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Não, mas vai ser giro vê-la tentar.

194
00:13:40,916 --> 00:13:45,333
Jantar e espetáculo.
Blobby, a liberdade concorda contigo.

195
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Se vais desistir, fá-lo agora.

196
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
odiaria envergonhar uma mãe
à frente dos filhos.

197
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Quem costumava desistir eras tu.

198
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Bem, já se passou muito tempo.

199
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
As regras do Iku Iwaddi
são simples, crianças.

200
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
A última mulher em pé ganha.

201
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Um guerreiro Doloraami
não teme lutar nem teme ninguém.

202
00:14:35,416 --> 00:14:38,833
Um guerreiro Doloraami nem teme a morte.

203
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
O nosso povo não tem espaço
para os cobardes fracos e egoístas.

204
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
A mãe nunca teve marcas como essas.

205
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Ela tinha, mas duvido que as tenha agora.

206
00:14:54,458 --> 00:14:58,750
Tal como o nosso povo, os nossos poderes
não têm espaço para os fracos.

207
00:15:00,708 --> 00:15:02,166
Eu digo-te quem é fraco.

208
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
A maioria das pessoas
pensa que o poder dos Doloraami

209
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
está nos cristais,

210
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
mas está no espírito do guerreiro.

211
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
O nosso espírito é alimentado por uma
ligação ao nosso planeta, ao nosso povo.

212
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Cada marca representa um membro
da nossa linhagem.

213
00:15:24,791 --> 00:15:27,791
É através deles, por eles, que lutamos.

214
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mãe!

215
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
Não te preocupes.

216
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Não uso a minha força toda
naqueles que não a aguentam.

217
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Rende-te.

218
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mãe, estás bem?

219
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
Claro. Eu e a tua tia Adja estávamos só…

220
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
… a brincar.

221
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Quero brincar. Foi incrível!

222
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Dá-lhe tempo.

223
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- Vais conseguir.
- Não vou.

224
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
O espírito Doloraami é forte em ti.
Nota-se.

225
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
A chamar.

226
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Prometeste um acordo.

227
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
A família real é teimosa.
Estas coisas levam tempo.

228
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
E estás a ficar sem ele.

229
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
A demonstração ajudou.
O descontentamento cresce.

230
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Mais um pouco e eu sei
que o conselho dirá que sim.

231
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
B'Caala, quando fizemos o nosso acordo,
disseste que tinhas o apoio do conselho.

232
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Não pareceste muito apoiado
naquela reunião.

233
00:17:03,625 --> 00:17:05,166
As coisas estão caóticas.

234
00:17:05,250 --> 00:17:08,416
A imperatriz está distraída
com os incêndios no oeste.

235
00:17:08,500 --> 00:17:12,958
E o imperador perde tempo
a fazer estes julgamentos ao Sabo Brok

236
00:17:13,041 --> 00:17:14,416
para encontrar a filha.

237
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Estão a ignorar a vontade do povo.

238
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Acredita, todos querem este acordo.

239
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Não gosto de esperar, B'Caala.
Faz isso acontecer.

240
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Estamos quites?

241
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Tens mais 13 anos de tareias
antes de ficarmos quites,

242
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
mas estou pronta para falar.

243
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- Nem sei por onde começar.
- Começa no início. Isso ajuda.

244
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Amigo, não podes entrar sem…

245
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Onde estiveste hoje?

246
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
A CHI fez demonstrações não autorizadas,

247
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
tenho um conselho frustrado
a pressionar-me,

248
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
o B'Caala prestes a liderar
uma insurreição…

249
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
O B'Caala é uma mosca.

250
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
O B'Caala é uma ameaça. Uma de muitas.

251
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
E não é o único nobre
a falar de nós atrás das nossas costas.

252
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Não consigo governar este planeta sozinha.

253
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Onde tens estado?

254
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Tive de tratar de um assunto delicado.

255
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Não, não onde estavas. Onde tens estado?

256
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Desculpa.

257
00:18:42,750 --> 00:18:47,916
Não peças desculpa. Está presente.
Não consigo fazer isto sozinha.

258
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Costumas pensar nela?

259
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
O quê?

260
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Na Janeera. Costumas pensar nela?

261
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
É por isso que tens agido desta maneira?

262
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, ela é minha filha.
Penso nela todos os dias.

263
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Mas a Janeera escolheu fugir há anos.
Não podemos seguir fantasmas.

264
00:19:16,291 --> 00:19:19,166
Já temos demasiados problemas
com os vivos.

265
00:19:30,416 --> 00:19:31,958
Sim, Imperador?

266
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Vá lá, outra vez, não.

267
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Juro que se é outro julgamento…

268
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Deixem-nos.

269
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Joguei os teus jogos. Estou farto.
Se me quiseres matar, mata-me.

270
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Talvez não me mates mesmo.

271
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Tens filhos, Sabo Brok?

272
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
A minha Janeera sempre foi rebelde.

273
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Apaixonada, imprevisível.

274
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Exceto no meu aniversário.

275
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Em todos os aniversários,
ela fazia o mesmo.

276
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Levantava-se horas antes
de o sol se levantar.

277
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
Evitava os guardas

278
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
e fugia do palácio.

279
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Ela ia aos jardins
e apanhava as minhas flores preferidas.

280
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Ela empenhava riquezas preciosas

281
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
por inhame batido,

282
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
voltava para a cozinha

283
00:20:35,583 --> 00:20:40,125
e dava o seu melhor
para não queimar o palácio inteiro.

284
00:20:40,208 --> 00:20:41,916
E todos os anos,

285
00:20:42,000 --> 00:20:45,541
assim que o sol
aparecia ao fundo do horizonte,

286
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
ela vinha ao nosso quarto

287
00:20:50,083 --> 00:20:53,875
e aproveitávamos
um pequeno-almoço de aniversário.

288
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Ela sempre teve uma maneira especial
de cuidar de todos.

289
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Imaginas como é perder alguém assim?

290
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Se puderes dizer alguma coisa…

291
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Se me puderes dizer
se ela ainda está viva…

292
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- Não posso.
- Adja.

293
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Não posso. Tenho pena de ti, mas…

294
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Então ajuda-me.

295
00:21:37,666 --> 00:21:40,708
Podes ajudar-te
ao ires para o teu palácio real

296
00:21:40,791 --> 00:21:45,041
e enfrentares a tua família
em vez de tentares envolver-me nisso.

297
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Não posso lidar com os meus pais.
Deixei o espaço por uma razão.

298
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- Os meus filhos…
- Já chega, Janeera.

299
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Não ajas que isto é sobre os teus filhos.

300
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Isto é sobre ti. Sobre estares assustada
e seres egoísta, como sempre.

301
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

302
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Sabes que os teus pais não sorriem
desde que fugiste?

303
00:22:03,666 --> 00:22:06,166
Sabes a constante ameaça de insurreição

304
00:22:06,250 --> 00:22:11,208
que o B'Caala tem sobre as suas cabeças
devido a teres fugido do teu noivado?

305
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Deixaste a tua família,
o teu povo, o teu dever.

306
00:22:15,458 --> 00:22:16,666
Deixaste-me.

307
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Talvez Doloraam
já não seja importante para ti,

308
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
mas é para mim, Janeera.

309
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Não tive escolha.

310
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Todos têm escolha. Tu só fizeste a errada.

311
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Finalmente.

312
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
A sua comida.

313
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Miúdos, preparem-se para…

314
00:22:48,958 --> 00:22:49,833
Mas o que….

315
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Caramba!

316
00:23:08,916 --> 00:23:13,708
És um gota livre, sem confusões.
Esta não é a tua luta, Blobby.

317
00:23:15,666 --> 00:23:16,625
Que se dane!

318
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Vamos lá, Blobby.

319
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Vamos. Tu consegues.

320
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Muito bem.

321
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Não.

322
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Vamos lá.

323
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Vamos.

324
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
O que foi aquilo?

325
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

326
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Legendas: Nuno Oliveira