1
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Jeśli chcesz być uważany za artystę,
to nie wystarczy.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
To szkic. Wyluzuj.

3
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Czy Jane Austen wyluzowała?

4
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
Zbuntowani poeci Czyllonu wyluzowali?

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
Twoje postacie? Śmieci! Proza? Śmieci!

6
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Twoje tematy? Te akurat do mnie trafiają.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Ale reszta? Śmieci!

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Dzięki za opinię.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Nie dołuj mi się tu. Nie jest tak źle.

10
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Ta postać, „Brzuchal”, coś w nim jest.

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Był czarujący, lecz nieosiągalny.

12
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Przekonujący, lecz chłodny.

13
00:00:56,833 --> 00:00:59,708
Jeśli ta historia ma być coś warta,

14
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
daj więcej Brzuchala.

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
Nie ma miejsca.

16
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Co? Znajdzie się.

17
00:01:05,000 --> 00:01:09,875
Pozbądź się nudnego taty.
Brzuchal to prawdziwy bohater.

18
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
By zostać bohaterem,
musiałby zrobić coś bohaterskiego.

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
Tam jest tata?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Nie.

21
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
To nie Doloraam. To Veeger-79.

22
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Co tu jest?

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,041
Mam nadzieję,

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
że pomoc.

25
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Takie planety to lubię.

26
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Tutaj blob mógłby się osiedlić.
Zapuścić macki.

27
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Wiesz, Klucha, jesteś wolny.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Nie musisz już za nami chodzić.

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Ja chodzę za wami?

30
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
I tak jechałem do klubu.
To wy łazicie za mną.

31
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Broń?

32
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Poza oszałamiającym intelektem? Nie.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Nie ruszaj się podczas skanu.

34
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Skan?

35
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Następny.

36
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Nie możemy.

37
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Bez skanu nie ma wstępu.

38
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Nie!

39
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- Chodź, mamo!
- Imprezka już trwa.

40
00:02:38,583 --> 00:02:40,208
Zabiorę tylko dzieci.

41
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Bez skanu nie ma wstępu.

42
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Duża J, to naprawdę ty?

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Brudny Mike?

44
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Nikt już tak nie mówi.

45
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Jestem Czysty Mike.

46
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Czysty Mike. Dobra. Dobrze cię widzieć.

47
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Dobrze, Jer. Jest ze mną.

48
00:03:03,250 --> 00:03:04,666
Mam u ciebie dług.

49
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Kurczę! Ile to minęło? Czternaście lat?

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
Fajnie, że wróciłaś.

51
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Chyba że nie wróciłaś.

52
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Znasz mnie. O cokolwiek chodzi, daj znać.

53
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Wiem. Zobaczymy, co z tego wyjdzie.

54
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Ale szukałam Adji. Wciąż tu bywa?

55
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Mieszkańcy Veeger-79…

56
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Mam do was jedno pytanie.

57
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Kto jest gotowy na imprezę?

58
00:03:48,666 --> 00:03:50,375
To twoja przyjaciółka?

59
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Kiedyś ona i Duża J były nierozłączne.

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- Mamo, kim jest „Duża J”?
- To tylko ksywka.

61
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Dla Tess?

62
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Dla Janeery.

63
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Możecie…
- Co to jest „Janeera”?

64
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- To moje imię.
- Nie znamy twojego imienia?

65
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Liso, proszę.

66
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Książę Klorgonmine, odlot.

67
00:04:17,291 --> 00:04:19,375
L'flurglemime, tańcz dalej.

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Helen! Promienny jak zawsze.

69
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj, zobacz, kto tu jest.

70
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Hej.

71
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Kopę lat.

72
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeero, możemy się rozejrzeć?

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Proszę.

74
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Nie. I nie mów tak do mnie.

75
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
Muszę przeprogramować bota…

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Więc masz dzieci.

77
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Tak.

78
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
A ty…

79
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
kupiłaś to miejsce.

80
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Tyle tu bywam, że równie dobrze mogłam.

81
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Mike mówi, że wszystko robiłyście razem.

82
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Tak. Jakieś ciekawe historie?

83
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Tak! Paluszki serowe dla wszystkich!

84
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Proszę zejść.

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Mam pustkę w głowie.

86
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
Wiedziałam.

87
00:05:28,916 --> 00:05:30,916
Tak samo nudna, jak teraz.

88
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Co tutaj robisz?

89
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Wiem.

90
00:05:39,708 --> 00:05:41,791
Dość niespodziewanie, ale…

91
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Nie chcę się ot tak zjawiać,

92
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
ale nie wiem, do kogo się zwrócić.

93
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- Potrzebujesz czegoś.
- Nie! To…

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Więc niczego nie chcesz?

95
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Co, do…

96
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
Jestem Robo-Sean. A ty?

97
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
Ziom-kra?

98
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Czy jest tu jakieś spokojniejsze miejsce?

99
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Dobra. Przygotujcie się na przegraną.

100
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- Ale, mamo…
- Masz problem, mała.

101
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
WEJŚCIE DO KLUBU

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Zgodność.

103
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Cholera.

104
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Dobra. Zagramy?

105
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Dobra. O to chodzi?

106
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Patrz.

107
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Aby przejść kolejną próbę,

108
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
musisz rozwiązać ostatnią zagadkę.

109
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
„Nie mam oczu, ale widzę z daleka.

110
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
Jestem głośny, ale cichy.
Umiem latać, ale nie mam…”

111
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Nikt wcześniej tak nie zrobił?

112
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
- Brok!
- Brok!

113
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Skończyliśmy?

114
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Moja oferta jest aktualna.
Jedno słowo, a moi ludzie…

115
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Co zrobią?

116
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Cokolwiek trzeba.

117
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Jesteśmy Doloraami i zrobimy to
na sposób naszego ludu, B’Caala.

118
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Wybacz, cesarzu, ale muszę gdzieś iść.

119
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Zebraliśmy się, bo KBH
chce przedstawić swoją sprawę.

120
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Dziękuję za szansę.

121
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Wiem, że macie obawy i dlatego tu jestem.

122
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
Oferta Konglomeratu jest atrakcyjna,

123
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
ale prosisz o wiele.

124
00:08:38,166 --> 00:08:42,791
Nasze kryształy są czymś więcej
niż potężnym źródłem energii.

125
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Z nich zrodziła się nasza cywilizacja.

126
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Przez wieki

127
00:08:54,166 --> 00:08:57,791
kryształy kalatytu były
w rękach Doloraami,

128
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
bo wiemy, jak niebezpieczne mogą być
w rękach innych.

129
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Mam nadzieję, że nie uważasz
Konglomeratu za złe ręce.

130
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
- Chcemy…
- Połączyć wszechświat?

131
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Tak, wiem o waszej nowej misji.

132
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Może być szlachetna,
ale nie wymazuje waszej przeszłości.

133
00:09:19,625 --> 00:09:20,708
Oczywiście.

134
00:09:20,791 --> 00:09:25,666
Na razie tylko o tym mówiłam.
Ale nie pokazałam, jak to zrobimy.

135
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, przejmij kontrolę.

136
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Tak, Stwórco.

137
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Zbyt długo mieszkańcy wszechświata
byli odizolowani,

138
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
a ich możliwości
ograniczały się do ich układów.

139
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Uruchomić Wrota Przesyłu.

140
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Dzięki tym wrotom

141
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
kosmos będzie można
swobodnie przemierzać i odkrywać.

142
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Te wrota łączą
nie tylko wszechświat, cesarzowo.

143
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Łączymy ludzi.

144
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Potrzebujemy tylko waszych kryształów.

145
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Głosujmy.

146
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Ta demonstracja była świetną zachętą.

147
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Musimy się zgodzić!

148
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Co?

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Ta demonstracja dała nam
wiele do myślenia,

150
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
ale musimy ją przemyśleć
i omówić na osobności.

151
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Oczywiście.

152
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Liczę na szybką odpowiedź.

153
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B’Caala.

154
00:10:57,750 --> 00:11:00,916
Jesteś członkiem dworu, nie jego dowódcą.

155
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Wybacz. Sądziłem,
że mówię za wszystkich. Na co czekamy?

156
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Mamy szansę przejść do historii,
zarobić górę pieniędzy.

157
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
Konglomerat daje nam szansę
zająć miejsce na tronie tego wszechświata.

158
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Ale czy my będziemy królami, czy oni?

159
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Spokojne wody
mogą skrywać głodnego rii'bau.

160
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Wody nie są spokojne, cesarzowo.

161
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Nie opóźniaj głosowania.
Doloraam idzie naprzód.

162
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
Lepiej, byście z mężem zrobili to samo.

163
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Mieszkasz tu?

164
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Gdy tu przylatuję. Rozgośćcie się.

165
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
Nie omieszkam.

166
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Dobra, mów. Co tu robisz?

167
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Potrzebuję pomocy.
Rodzice porwali Terry’ego.

168
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Prawda. Przepraszam.

169
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo! Sabo Broka.

170
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Łowcę nagród?

171
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
Mojego męża.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Dobra, wal!

173
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
To wyjaśnia dzieciaki.

174
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Muszę go odzyskać
i jak najszybciej odwieźć ich do domu.

175
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Bo po co mierzyć się z rodziną
po 14 latach ucieczki?

176
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Zakładam, że obsługa jest…

177
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Zamów, co chcesz.

178
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Dzieci, bierzemy Porlusiańską Muklumę!

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Ja cię kręcę…

180
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Niezłe, nie?

181
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mama wygląda super. Co robiłyście?

182
00:12:53,916 --> 00:12:55,791
Nazywamy to Iku Iwaddi.

183
00:12:55,875 --> 00:13:00,041
To rytuał, który musi przejść
każdy wojownik Doloraami,

184
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
zanim otrzyma nasz kalatyt.

185
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- Matka nic nie mówiła?
- Dopiero poznałam jej prawdziwe imię.

186
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Szkoda. Janeera była kiedyś
wielką wojowniczką.

187
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- Mogła cię wiele nauczyć.
- „Kiedyś”?

188
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Długo cię nie było… Tess.
Założyłam, że wyszłaś z wprawy.

189
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Źle założyłaś.
Doloraami zawsze jest Doloraami.

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Udowodnisz to?

191
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
„Doloraami”, tak?

192
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Mama da jej radę?

193
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Nie. Ale fajnie będzie patrzeć,
jak próbuje.

194
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Kolacja i przedstawienie.
Klucha, tego ci trzeba.

195
00:13:45,833 --> 00:13:51,375
Jak chcesz się wycofać, to teraz.
Nie chcę cię zawstydzać przy dzieciach.

196
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
To ty zwykle odklepywałaś.

197
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Minęło sporo czasu.

198
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Zasady Iku Iwaddi są proste, dzieci.

199
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Wygrywa ostatnia stojąca kobieta.

200
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Wojownik Doloraami
nie boi się nikogo ani bitwy.

201
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Nie boi się nawet śmierci.

202
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
U nas nie ma miejsca dla słabych,
samolubnych tchórzy.

203
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Mama nigdy nie miała takich znaków.

204
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Kiedyś miała, ale teraz wątpię.

205
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Nasze moce nie pozostają u słabych.

206
00:15:00,708 --> 00:15:02,125
Pokażę ci słabość.

207
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
Większość ludzi myśli, że moc Doloraami

208
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
tkwi w krysztale,

209
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
ale tak naprawdę to duch wojownika.

210
00:15:15,375 --> 00:15:20,708
Nasz duch jest napędzany przez więź
z naszą planetą, z naszymi ludźmi.

211
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Każdy symbol reprezentuje
członka naszej rodziny.

212
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
To przez nich i dla nich walczymy.

213
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mamo!

214
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
Bez obaw.

215
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Nie używam całej siły na kimś,
kto tego nie wytrzyma.

216
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Poddaj się.

217
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mamo! Jesteś cała?

218
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Oczywiście. Ja i ciocia Adja tylko…

219
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
się bawimy.

220
00:16:03,916 --> 00:16:06,000
Ja też chcę. To było super.

221
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Daj temu czas.

222
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- Posiądziesz to.
- Nie.

223
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Duch Doloraami
jest w tobie silny. Widzę to.

224
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Dzwonię.

225
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Obiecałeś mi coś.

226
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Rodzina królewska jest uparta.
To wymaga czasu.

227
00:16:45,250 --> 00:16:46,958
Kończy ci się.

228
00:16:47,041 --> 00:16:50,375
Demonstracja pomogła.
Niezadowolenie rośnie.

229
00:16:50,458 --> 00:16:54,291
Jeszcze trochę i przekonam radę.

230
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
B’Caalo, kiedy się dogadywaliśmy,

231
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
mówiłeś, że masz pełne poparcie rady.

232
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Nie miałeś tam wsparcia.

233
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Szerzy się chaos.

234
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Cesarzowa walczy z pożarami na zachodzie.

235
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
Cesarz marnuje czas,
męcząc Sabo Broka, by odnaleźć córkę.

236
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Ignorują wolę ludu.

237
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Uwierz mi, wszyscy chcą tej umowy.

238
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Nie lubię czekać, B’Caala.

239
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Zrób to.

240
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Jesteśmy kwita?

241
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Brakuje ci jeszcze łomotu za 13 lat,

242
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
ale mogę już porozmawiać.

243
00:17:41,666 --> 00:17:46,291
- Nie wiem, od czego zacząć.
- Od początku. To zwykle działa.

244
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Kolego, nie wejdziesz bez…

245
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Gdzie dziś byłeś?

246
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
KBH organizuje
nieautoryzowane demonstracje,

247
00:18:14,750 --> 00:18:17,791
rada naciska na podpisanie umowy,

248
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
B’Caala zaraz poprowadzi powstanie!

249
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
Nie, B’Caala to mucha.

250
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
To zagrożenie. Jedno z wielu.

251
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Nie tylko on szepcze o nas
za naszymi plecami.

252
00:18:29,250 --> 00:18:33,500
Nie mogę sama rządzić tą planetą.
Gdzie się podziewałeś?

253
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Musiałem zająć się delikatną sprawą.

254
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Nie „gdzie byłeś?” Gdzie się podziewałeś?

255
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Przepraszam.

256
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Nie przepraszaj. Bądź tu.

257
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Sama nie dam rady.

258
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Myślisz czasem o niej?

259
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Co?

260
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Myślisz czasem o niej?

261
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Dlatego tak się zachowujesz?

262
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, to moje dziecko.
Codziennie o niej myślę.

263
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Ale Janeera odeszła lata temu.
Nie możemy ścigać duchów.

264
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
Żywi mają zbyt wiele problemów.

265
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Tak, cesarzu.

266
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Dajcie spokój. Nie znowu.

267
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Jeśli to kolejna próba…

268
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
Zostawcie nas.

269
00:19:44,583 --> 00:19:48,666
Mam dość tych gierek.
Jeśli chcesz mnie zabić, śmiało.

270
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Ale może nie na śmierć.

271
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Masz dzieci, Sabo Brok?

272
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Moja Janeera zawsze była dzika.

273
00:20:03,375 --> 00:20:07,625
Namiętna, nieprzewidywalna.
Poza moimi urodzinami.

274
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
W każde urodziny robiła to samo.

275
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Wstawała przed wschodem słońca…

276
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
unikała straży…

277
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
i wymykała się z pałacu.

278
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Chodziła do ogrodu
i zbierała moje ulubione kwiaty.

279
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Zastawiała w lombardzie cenną pamiątkę

280
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
za tłuczony pochrzyn,

281
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
wracała do kuchni

282
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
I starała się nie spalić całego pałacu.

283
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Każdego roku,

284
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
gdy tylko słońce
wychylało się zza horyzontu…

285
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
wchodziła do naszego pokoju…

286
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
i jedliśmy urodzinowe śniadanie.

287
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Zawsze dbała o wszystkich
w wyjątkowy sposób.

288
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Wyobrażasz sobie,
jak to jest stracić kogoś takiego?

289
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Gdybyś mógł mi coś powiedzieć.

290
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Gdybyś mógł mi powiedzieć,
czy… nadal żyje.

291
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- Nie mogę.
- Adja.

292
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Nie mogę. Współczuję ci, ale…

293
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Więc mi pomóż.

294
00:21:37,666 --> 00:21:42,208
Zrób to sama, wchodząc do pałacu
i stawiając czoła rodzinie,

295
00:21:42,291 --> 00:21:45,041
zamiast mnie w to wplątywać.

296
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Nie mam czasu na rodziców.
Odeszłam nie bez powodu.

297
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- Moje dzieci.
- Dość, Janeero.

298
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Nie udawaj, że chodzi o dzieci.

299
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Chodzi o ciebie.
Jesteś przerażona i samolubna jak zawsze.

300
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

301
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Wiesz, że rodzice przestali się uśmiechać?

302
00:22:03,666 --> 00:22:08,208
Wiesz o nieustannej
groźbie powstania ze strony B’Caali,

303
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
bo zerwałaś zaręczyny?

304
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Zostawiłaś rodzinę, lud i obowiązki.

305
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
Zostawiłaś mnie.

306
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Może Doloraam już cię nie obchodzi,

307
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
ale mnie jak najbardziej.

308
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Nie miałam wyboru.

309
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Każdy ma wybór. Ty wybrałaś niewłaściwie.

310
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Najwyższy czas.

311
00:22:44,000 --> 00:22:45,333
Pańskie jedzenie.

312
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
Dzieciaki, szykujcie się na…

313
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Co, do…

314
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
O kurczę.

315
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Jesteś wolny, bez zobowiązań.
To nie twoja walka, Klucha.

316
00:23:15,666 --> 00:23:16,625
Chrzanić to.

317
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Dalej, Klucha.

318
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Dasz radę.

319
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Dobra.

320
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
O nie.

321
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Dalej.

322
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Dalej.

323
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Co to było?

324
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

325
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Napisy: Grzegorz Marczyk