1
00:00:18,458 --> 00:00:23,500
Hvis du vil bli tatt på alvor
som kunstner, så duger ikke dette.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
Første utkast. Slapp av.

3
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
Fikk Jane Austen slappe av?
Eller opprørspoetene på Chillion?

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
Personene dine? Søppel.
Teksten din? Søppel!

5
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
Temaene dine?

6
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
De er faktisk fengslende.
Men alt det andre? Søppel!

7
00:00:40,416 --> 00:00:45,458
-Takk for tilbakemeldingen.
-Ikke vær følsom. Alt var ikke dårlig.

8
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Denne "Flobby"-figuren som du har,
det er noe ved ham.

9
00:00:51,666 --> 00:00:56,750
Han var sjarmerende, men flyktig.
Fengslende, men fjern.

10
00:00:56,833 --> 00:01:01,625
Hvis historien skal bli verdt noe,
trenger vi mer Flobby.

11
00:01:01,708 --> 00:01:04,916
-Det er ikke plass til Flobby.
-Hæ? Jo da!

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,875
Bare ta vekk den kjedelige pappa-figuren.
Flobby er helten.

13
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
For å bli helten
måtte Flobby ha gjort noe heltemodig.

14
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Oi!

15
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
Er pappa der?

16
00:01:28,875 --> 00:01:33,625
Nei. Dette er ikke Doloraam.
Det er Veeger-79.

17
00:01:33,708 --> 00:01:38,166
-Hva er det for noe her?
-Forhåpentligvis litt hjelp.

18
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
Oi!

19
00:01:51,541 --> 00:01:57,583
En planet for meg. Her kan en blobb
slå seg ned. La slimet sitt hvile.

20
00:01:58,541 --> 00:02:03,625
Du er faktisk fri nå, Blobby.
Du trenger ikke å henge med oss.

21
00:02:03,708 --> 00:02:09,458
Jeg var på vei til klubben.
Det er snarere sånn at dere forfølger meg.

22
00:02:11,708 --> 00:02:16,041
-Har du våpen?
-Ikke utenom mitt ufattelige intellekt.

23
00:02:16,916 --> 00:02:20,416
-Bare stå stille for skanningen.
-Skanning?

24
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Nestemann.

25
00:02:25,416 --> 00:02:30,375
-Nei, det kan vi ikke.
-Ingen skanning, ingen adgang.

26
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Ikke gå!

27
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
-Kom, mamma.
-Festen varer ikke evig.

28
00:02:38,625 --> 00:02:43,000
-Jeg må bare hente barna.
-Ingen skanning, ingen adgang.

29
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Store J, er det virkelig deg?

30
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Skitne Mike?

31
00:02:48,250 --> 00:02:53,166
Ingen kaller meg Skitne Mike lenger.
Jeg er Rene Mike nå.

32
00:02:53,250 --> 00:02:58,875
-Rene Mike? Ok. Godt å se deg.
-Det går bra, Jer. Hun er med meg.

33
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Tusen takk.

34
00:03:04,750 --> 00:03:10,416
Jøye meg! Er det 14 år siden sist?
Godt å se deg tilbake.

35
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Med mindre du ikke er tilbake, da.

36
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Du kjenner meg, J.
Bare si hva som gjelder.

37
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Jeg vet det, Mike.
Vi får se hvordan det går.

38
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Men jeg så faktisk etter Adja.
Er hun ennå her?

39
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Innbyggerne på Veeger-79…

40
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
…jeg har ett spørsmål til dere.

41
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Hvem er klar for fest?

42
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Er det vennen din?

43
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Før i tiden
var hun og Store J uatskillelige.

44
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Hvem er "Store J"?
-Bare et kallenavn.

45
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
For Tess?

46
00:04:01,125 --> 00:04:05,666
-For Janeera. Kan dere…
-Hva er "Janeera"?

47
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Navnet mitt.
-Vet vi ikke hva du heter?

48
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Vær så snill, Lisa.

49
00:04:14,458 --> 00:04:19,333
Prins Klorgonmine, du er flott.
L'flurglemime, fortsett å danse.

50
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Hei! Strålende som alltid.

51
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj! Se hvem som er her.

52
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
Hei. Lenge siden sist.

53
00:04:37,291 --> 00:04:41,166
-Kan vi se oss rundt, Janeera?
-Vær så snill.

54
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Nei. Og slutt å kalle meg det.

55
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
Jeg må omprogrammere roboten…

56
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Du har altså barn nå.

57
00:04:52,583 --> 00:04:56,833
Ja… Og du kjøpte dette stedet.

58
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Jeg tilbrakte jo uansett mye tid her.

59
00:05:00,833 --> 00:05:06,541
-Mike sa at du og mamma gjorde alt sammen.
-Har du noen gøyale historier?

60
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Ja da! Mozzarella-pinner til alle!

61
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Gå ned, frue.

62
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Kommer ikke på noe.

63
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Det ante meg. Like kjedelig som nå.

64
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
-Hva gjør du her?
-Jeg vet det.

65
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Jeg vet at det er uventet, men…

66
00:05:44,083 --> 00:05:50,291
Jeg mente ikke å bare dukke opp slik,
men jeg har ingen andre å ty til.

67
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
-Du trenger noe.
-Nei! ikke sånn.

68
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Trenger du ikke noe?

69
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Hva i…?

70
00:05:58,958 --> 00:06:00,833
Hei, hva heter du?

71
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Kan vi gå til et sted
der det er mer stille?

72
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Gjør dere klare til å tape, gutter.

73
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Mamma!
-Du har et problem, vesla.

74
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
KLUBBINNGANG

75
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Mål er funnet.

76
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Helsike!

77
00:06:52,833 --> 00:06:54,458
Greit. Vil dere leke?

78
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Var det alt?

79
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Bare følg med.

80
00:07:22,333 --> 00:07:28,625
For å komme forbi neste prøvelse
må du løse en siste gåte.

81
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Jeg har ingen øyne, men kan se milevis."

82
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
"Jeg er høylytt, men taus.
Jeg kan fly, men har ingen…

83
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Har ingen prøvd det før?

84
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
-Brok!
-Brok!

85
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Er vi ferdige?

86
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Tilbudet står ved lag, Odoman.
Vaktene mine kan…

87
00:08:01,791 --> 00:08:05,125
-Gjøre hva da, B'Caala?
-Det som kreves.

88
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Vi er doloraamiere
og følger vårt folks skikker, B'Caala.

89
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Ha meg unnskyldt, keiser.
Det er et sted jeg må være.

90
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Vi er samlet
fordi EHK vil presentere sin sak.

91
00:08:25,041 --> 00:08:30,708
Takk for anledningen. Jeg er her
for å snakke om deres bekymringer.

92
00:08:30,791 --> 00:08:35,625
Konglomeratets tilbud er forlokkende,
men dere krever mye.

93
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Våre Doloraami-krystaller er
mer enn en energikilde.

94
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Hele sivilisasjonen vår ble skapt av dem.

95
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Opp gjennom tidene har kalatitt-
krystallene tilhørt doloraamierne,

96
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
for vi vet hvor farlige de kan være
i andres hender.

97
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Jeg håper du ikke anser
konglomeratet som feil hender.

98
00:09:07,416 --> 00:09:10,541
-Vi ønsker…
-…å føre universet sammen?

99
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Ja, jeg kjenner til
det nye slagordet deres.

100
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Selv om det er edelt,
fjerner det ikke firmaets fortid.

101
00:09:19,625 --> 00:09:25,666
Jeg har bare pratet om å føre universet
sammen. Jeg har ikke vist hvordan.

102
00:09:27,375 --> 00:09:31,125
-Beta, gå til manuell kontroll.
-Ja vel, Skaper.

103
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Altfor lenge
har universets innbyggere vært isolert,

104
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
med mulighetene begrenset av
deres solsystemer.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Aktiver Tidsportalen.

106
00:10:06,500 --> 00:10:13,208
Med disse tidsportalene
kan man fritt reise og utforske kosmos.

107
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Med tidsportalene fører vi ikke bare
universet sammen, keiserinne.

108
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Vi fører folk sammen.

109
00:10:21,541 --> 00:10:25,541
Og vi trenger bare krystallene deres
til å drive dem.

110
00:10:32,166 --> 00:10:36,916
Vi bør ha en avstemning.
Denne demonstrasjonen burde være nok.

111
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
-Vi må gripe denne avtalen!
-Hva?

112
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Demonstrasjonen har gitt oss
mye å tenke på,

113
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
men det må likevel overveies
og diskuteres på enerom.

114
00:10:50,083 --> 00:10:53,875
Naturligvis.
Jeg ser frem til et raskt svar.

115
00:10:56,416 --> 00:11:00,666
B'Caala.
Du er medlem av hoffet, ikke sjef for det.

116
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Jeg trodde at jeg talte på alles vegne.
Hvorfor nøle?

117
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Vi kan gjøre noe historisk
og tjene ufattelig mye penger.

118
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
Konglomeratet lar oss ta vår plass
som universets rettmessige konger.

119
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Ville vi ha blitt kongene, eller de?

120
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Stille vann kan fremdeles skjule
en sulten rii'ba.

121
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Vannet er langt fra stille, keiserinne.

122
00:11:29,500 --> 00:11:33,291
Du kan ikke utsette det.
Doloraam møter fremtiden.

123
00:11:33,375 --> 00:11:37,000
Du og mannen din bør følge med i tiden.

124
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Bor du her?

125
00:11:42,958 --> 00:11:47,208
-Når jeg er på Veeger. Slå dere ned.
-Gjerne det.

126
00:11:49,250 --> 00:11:55,583
-Få høre, da. Hvorfor er du her?
-Foreldrene mine har bortført Terry.

127
00:11:56,875 --> 00:12:00,333
Å ja, beklager. Sabo. Sabo Brok.

128
00:12:00,416 --> 00:12:02,833
-Dusørjegeren?
-Mannen min.

129
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Slå meg!

130
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
Det forklarer ungene.

131
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Jeg må få ham tilbake,
og få dem hjem snarest mulig.

132
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Ja, hvorfor møte familien din
etter å ha rømt i 14 år?

133
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Jeg går ut ifra at romservice er…

134
00:12:24,125 --> 00:12:28,916
-Bestill det du vil.
-Unger? Vi skal ha porlusisk mukluma!

135
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Dæsken…

136
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Tøft, ikke sant?

137
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mamma ser så kul ut.
Hva drev dere med?

138
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Vi kaller det Iku Iwaddi.

139
00:12:55,958 --> 00:13:02,458
Et ritual alle doloraamier-krigere
må gjennom før man får kalatitt.

140
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Har hun ikke sagt det?
-Jeg ante ikke hva hun het engang.

141
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Så synd.
Janeera var en gang en stor kriger.

142
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Hun kunne ha lært deg mye.
-"En gang"?

143
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Du har vært borte lenge, "Tess".
Du er sikkert blitt rusten.

144
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Du tar feil.
En gang doloraamier, alltid doloraamier.

145
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Bevis det.

146
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"En gang doloraamier"?

147
00:13:34,875 --> 00:13:40,375
-Kan mamma vinne?
-Nei. Men det blir gøy å se henne prøve.

148
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Middag og show. Blobby, friheten kler deg.

149
00:13:45,916 --> 00:13:51,333
Trekk deg nå hvis du må. Jeg vil ikke
gjøre deg forlegen foran ungene.

150
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Det var du som pleide å overgi deg.

151
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Vel, det er lenge siden sist.

152
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Oi!

153
00:14:18,833 --> 00:14:25,291
Reglene i Iku Iwaddi er enkle. Den
siste kvinnen som står oppreist, vinner.

154
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
En doloraamier frykter
ingen mann eller kamp.

155
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Man frykter ikke døden engang.

156
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Vårt folk har ikke plass til
svake, egoistiske feiginger.

157
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Oi!

158
00:14:48,541 --> 00:14:54,375
-Mamma har aldri hatt sånne tegn.
-Hun hadde det før, men neppe nå lenger.

159
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Kreftene våre har
heller ingen plass for svakhet.

160
00:14:59,500 --> 00:15:01,666
Nå skal du få se "svakhet".

161
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
De fleste tror doloraamierens kraft
ligger i krystallen,

162
00:15:10,583 --> 00:15:13,666
men den ligger egentlig i krigerens ånd.

163
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Vår ånd drives av forbindelsen
til planeten vår, til folket vårt.

164
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Hvert tegn står for
et medlem av slektslinjen vår.

165
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Vi kjemper gjennom dem, for dem.

166
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mamma!

167
00:15:44,416 --> 00:15:49,583
Slapp av, Sean. Jeg bruker ikke
full kraft på de som ikke tåler det.

168
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Overgi deg.

169
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mamma! Gikk det bra?

170
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Så klart. Jeg og tante Adja bare…

171
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
Vi leker bare.

172
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Jeg vil leke! Så kult!

173
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
-Du klarer det til slutt.
-Nei.

174
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Jeg merker
at Doloraami-ånden er sterk i deg.

175
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Ringer opp.

176
00:16:40,166 --> 00:16:45,166
-Du lovte meg en avtale.
-Kongefamilien er sta. Det tar tid.

177
00:16:45,250 --> 00:16:50,333
-Og tiden er snart ute.
-Demonstrasjonen hjalp. Misnøyen bryr seg.

178
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Litt mer tid,
så kan jeg presse rådet til å si ja.

179
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
B'Caala, da vi inngikk avtalen,
sa du at du hadde rådets fulle støtte.

180
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
De støttet deg ikke på møtet.

181
00:17:03,583 --> 00:17:08,291
Det er kaotisk nå. Keiserinne Gurira
distraheres av brannene.

182
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
Keiseren kaster bort tiden på Sabo Broks
prøvelser for å finne datteren sin.

183
00:17:14,500 --> 00:17:20,541
De ignorerer folkets vilje.
Tro meg, alle vil ha denne avtalen.

184
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Jeg liker ikke å vente. Få det til å skje.

185
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Er vi skuls nå?

186
00:17:35,375 --> 00:17:41,125
Det gjenstår 13 år med juling før vi er
skuls, men jeg er klar for å prate.

187
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Ta det fra starten av.

188
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Du slipper ikke inn uten…

189
00:18:08,708 --> 00:18:14,666
Hvor var du i dag?
EHK foretar uautoriserte demonstrasjoner,

190
00:18:14,750 --> 00:18:20,583
rådet presser meg til å inngå avtalen,
B'Caala starter nesten et opprør!

191
00:18:20,666 --> 00:18:25,291
-B'Caala er en flue.
-B'Caala er en trussel. En av mange.

192
00:18:25,375 --> 00:18:29,250
Han er ikke eneste adelsmann
som hvisker og tisker.

193
00:18:29,333 --> 00:18:33,500
Jeg kan ikke styre planeten alene.
Hvor har du vært?

194
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Jeg måtte håndtere en delikat affære.

195
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Ikke "hvor var du?" Hvor har du vært?

196
00:18:41,541 --> 00:18:45,291
-Jeg er lei for det.
-Ikke vær lei deg. Vær her.

197
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Jeg klarer ikke dette alene.

198
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Tenker du noen gang på henne?

199
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Hva?

200
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Tenker du noen gang på henne?

201
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Er det derfor du har oppført deg slik?

202
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, hun er barnet mitt.
Jeg tenker på henne hver dag.

203
00:19:10,791 --> 00:19:13,458
Men Janeera dro for lenge siden.

204
00:19:13,541 --> 00:19:19,333
Vi kan ikke jakte på spøkelser. Det er
for mange problemer blant de levende.

205
00:19:30,416 --> 00:19:31,375
Ja, keiser.

206
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Kutt ut. Ikke nå igjen.

207
00:19:39,291 --> 00:19:42,333
-Hvis dette er enda en prøvelse…
-Gå ut.

208
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Jeg er lei av lekene dine.
Drep meg hvis du vil.

209
00:19:50,833 --> 00:19:56,375
-Kanskje ikke på ordentlig, da.
-Har du barn, Sabo Brok?

210
00:19:59,041 --> 00:20:05,333
Min Janeera, hun var alltid vill av seg.
Lidenskapelig, uforutsigbar.

211
00:20:05,416 --> 00:20:11,291
Unntatt på fødselsdagen min.
Hver gang gjorde hun det samme.

212
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Hun sto opp flere timer før soloppgang…

213
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
…unngikk vaktene…

214
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
…og snek seg ut av slottet.

215
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Hun dro til hagen
og plukket yndlingsblomstene mine.

216
00:20:28,041 --> 00:20:32,791
Hun byttet et dyrebart arvestykke
mot most jams,

217
00:20:33,500 --> 00:20:39,541
skyndte seg tilbake til kjøkkenet
og prøvde å ikke brenne ned hele slottet.

218
00:20:40,208 --> 00:20:45,541
Og hvert år,
idet solen kikket over horisonten…

219
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
…kom hun inn på rommet vårt…

220
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
…og vi spiste bursdagsfrokost.

221
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Hun hadde alltid en egen måte
å ta seg av alle sammen på.

222
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Kan du forestille deg hvordan det føles
å miste en slik person?

223
00:21:22,458 --> 00:21:28,791
Hvis du kan fortelle noe…
Hvis du bare kan si om hun lever.

224
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Nei.
-Adja?

225
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
-Jeg kan ikke. Jeg føler med deg, men…
-Så hjelp meg.

226
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Du kan marsjere inn på slottet ditt
og møte familien din,

227
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
i stedet for å prøve blande inn meg.

228
00:21:45,125 --> 00:21:50,500
Jeg har ikke tid.
Det er en grunn til at jeg stakk. Barna…

229
00:21:50,583 --> 00:21:54,416
Kutt ut, Janeera.
Dette handler ikke om barna.

230
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Det handler om deg.
Du er redd og egoistisk, som alltid.

231
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja…

232
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Foreldrene dine har ikke smilt
siden du dro.

233
00:22:03,666 --> 00:22:08,208
Vet du at B'Caala har truet dem
hele tiden med et opprør

234
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
fordi du stakk fra forlovelsen?

235
00:22:11,291 --> 00:22:16,666
Du forlot familien, folket, din plikt.
Du forlot meg.

236
00:22:22,416 --> 00:22:27,500
Kanskje Doloraam ikke betyr noe for deg,
men det betyr noe for meg.

237
00:22:32,625 --> 00:22:38,166
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Alle har et valg. Du valgte bare feil.

238
00:22:42,583 --> 00:22:44,916
-Det var på tide.
-Maten din.

239
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Unger! Nå blir det…

240
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Hva i…?

241
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Å nei.

242
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Du er en fri blobb.
Dette er ikke din kamp, Blobby.

243
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
I helsike!

244
00:23:26,916 --> 00:23:30,208
Kom igjen, Blobby. Dette klarer du.

245
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Greit.

246
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Å nei.

247
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Kom igjen.

248
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Kom igjen.

249
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Hva var det?

250
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

251
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Tekst: Tore Fossheim