Budak, jika awak nak jadi artis sebenar,
ini tak cukup.
Itu draf pertama. Berilah peluang.
Jane Austen diberi peluang?
Penyair Chillion diberi peluang?
Watak awak? Sampah!
Prosa awak? Sampah!
Tema awak? Sebenarnya, tema awak agak menarik.
Tapi yang lain? Sampah!
Teruknya ulasan awak.
Jangan ambil hati. Tak semuanya teruk.
Watak "Flobby" ini ada sesuatu yang menarik.
Dia menawan, tapi sukar difahami.
Menarik, tapi tak mesra.
Jika kita nak kisah ini menarik, perlu ada banyak Flobby.
- Tak cukup ruang. - Apa? Tentu ada.
Buang watak ayah membosankan ini.
Flobby ialah wira sebenar.
Untuk jadi wira, Flobby perlu buat sesuatu yang berani.
Wah.
Ayah berada di situ?
Tak.
Itu bukan Doloraam. Itu Veeger-79.
Apa ada di sini?
Harapnya,
ada bantuan.
- Wah. - Wah.
Planet beginilah saya suka. Sesuai untuk saya diami.
Awak tahu? Hidup selesa.
Blobby, awak dah bebas.
Awak tak perlu ikut kami lagi.
Siapa kata saya ikut?
Saya memang nak ke kelab. Kamulah yang menghendap saya.
Ada senjata?
Senjata saya cuma akal yang bijak.
Jangan bergerak untuk diimbas.
Imbas?
Seterusnya.
Tak boleh.
Tak imbas, tak boleh masuk.
Jangan!
- Ayuh, ibu! - Nanti parti tamat.
- Saya nak ambil anak saya. - Tak imbas, tak boleh masuk.
Big J, awakkah itu?
Dirty Mike?
Orang dah tak panggil begitu. Saya Clean Mike.
Clean Mike. Okey. Gembira jumpa awak.
Tak apa, Jer. Dia ikut saya.
Saya terhutang budi.
Aduhai! Berapa lama tak jumpa, 14 tahun?
Saya gembira awak kembali.
Melainkan awak belum kembali.
Awak kenal saya, J. Awak boleh beritahu apa saja.
Ya, saya tahu, Mike. Kita lihat keadaannya nanti.
Saya sebenarnya cari Adja. Dia masih lepak di sini?
Penduduk Veeger-79…
Saya ada satu soalan untuk anda.
Siapa sedia untuk berparti?
Itu kawan ibu?
Dulu, dia dan Big J tak boleh dipisahkan.
- Ibu, siapa "Big J"? - Itu cuma gelaran.
- Untuk Tess? - Untuk Janeera.
- Boleh kamu tolong… - Apa itu Janeera?
- Nama ibu. - Kami tak tahu nama sebenar ibu?
Lisa, tolonglah.
Putera Klorgonmine, segaknya awak. L'flurglemime, teruskan menari.
Helen! Berseri seperti biasa.
Adj, tengok siapa datang.
Hei.
Lama tak jumpa.
Janeera, boleh kami jalan-jalan?
Tolonglah.
Tak boleh. Jangan sebut nama itu.
Saya perlu program semula bot ini…
Awak dah ada anak.
Ya.
Awak pula
beli tempat ini.
Alang-alang saya selalu datang ke sini.
Mike kata awak dan ibu saya selalu bersama.
Ya. Ada cerita menarik?
Ya! Jejari keju untuk semua orang!
Sila duduk, cik.
Tak boleh fikir.
Dah agak.
Membosankan macam dia sekarang.
Kenapa datang?
Saya tahu.
Saya tahu ini tak dijangka tapi…
Saya tak berniat nak muncul begini
tapi saya dah tak ada orang lain.
- Awak nak sesuatu. - Tak! Saya…
- Awak tak nak sesuatu daripada saya? - Apa…
Saya Robo-Sean. Awak?
Bruh-caw?
Ada tempat lain yang lebih senyap tak?
Baiklah. Bersedia untuk kalah.
- Tapi, ibu… - Awak bermasalah.
PINTU MASUK KELAB
Sasaran sepadan.
Tak guna!
Baiklah. Awak nak main?
Okey. Itu saja?
Tengok sajalah.
Untuk lepasi ujian seterusnya,
awak perlu selesaikan teka-teki terakhir.
"Saya tiada mata, tapi boleh nampak jauh.
Saya lantang, tapi diam.
Saya boleh terbang, tapi tiada…"
Tiada siapa pernah buat begitu?
- Brok! - Brok!
Dah selesai?
Tawaran saya masih kekal, Odoman. Cakap saja dan pengawal saya akan…
- Buat apa, B'Caala? - Apa-apa yang perlu.
Kami orang Doloraam dan kami akan buat ikut cara kami, B'Caala.
Minta diri, Maharaja, saya perlu pergi ke tempat lain.
Kita berkumpul kerana EHC nak buat pembentangan.
Terima kasih atas peluang.
Saya datang untuk redakan kebimbangan.
Tawaran Konglomerat memang menarik,
tapi permintaan kamu besar.
Kristal Doloraam kami bukan sekadar sumber tenaga yang kuat.
Seluruh tamadun kami bermula dengannya.
Selama ini,
kristal Kalatite kekal di tangan Doloraam
kerana kami tahu betapa bahayanya ia di tangan orang lain.
Harapnya kamu tak anggap Konglomerat pihak yang salah.
- Kami bertekad untuk… - Hubungkan alam semesta?
Ya, saya tahu kenyataan misi baru kamu.
Walaupun ia mulia, itu tak padamkan sejarah syarikat kamu.
Sudah tentu. Saya baru cakap tentang menghubungkan alam semesta.
Saya belum tunjuk caranya.
Beta, mulakan kawalan manual.
Ya, Pencipta.
Sudah terlalu lama, penghuni alam semesta diasingkan,
kemampuan mereka dibatasi capaian sistem solar mereka.
Mulakan Gerbang Warp.
Dengan Gerbang Warp ini,
kita akan bebas mengembara dan meneroka alam semesta.
Pintu Warp ini bukan saja menghubungkan alam semesta, Maharani.
Ia menghubungkan orang.
Kita cuma perlukan kristal kamu untuk menjananya.
Mari kita undi.
Insentif wang menarik, demonstrasi ini lagilah menarik.
- Kita mesti terima tawaran! - Apa?
Demonstrasi ini boleh dipertimbangkan,
tapi ia perlu difikirkan dan dibincangkan secara tertutup.
Sudah tentu.
Harap saya dapat jawapan segera.
B'Caala.
Awak ahli istana ini, bukan komander.
Maaf, Maharani.
Saya bercakap untuk semua. Nak tunggu apa lagi?
Kita ada peluang cipta sejarah, jana banyak wang.
Konglomerat beri peluang merebut semula tempat kita
sebagai raja alam semesta.
Tapi adakah kita atau mereka jadi raja?
Air yang tenang jangan disangka tiada buaya.
Airnya memang bergelora, Maharani.
Undi ini tak boleh ditangguh. Doloraam bergerak ke masa depan.
Lebih baik awak dan suami awak bergerak sama.
- Awak tinggal di sini? - Apabila saya ke Veeger.
- Buat macam rumah sendiri. - Semestinya.
- Baik, cakaplah. Kenapa awak datang? - Bantu saya. Ibu bapa saya culik Terry.
Ya. Maaf.
Sabo Brok.
- Pemburu ganjaran itu? - Suami saya.
Baiklah, pukul!
Patutlah budak itu begitu.
Saya perlu selamatkan dia
dan bawa mereka pulang segera.
Ya, buat apa jumpa keluarga lepas lari 14 tahun, bukan?
Saya jangka ada khidmat bilik…
Pesanlah apa-apa.
Anak-anak, kita akan makan Mukluma Porlisia!
Hebatnya…
Hebat, bukan?
Ibu nampak sangat hebat.
- Apa yang kamu buat? - Kami panggil itu Iku Iwaddi.
Upacara itu perlu dilalui setiap pahlawan Doloraam
sebelum diamanahkan dengan Kalatite.
- Ibu awak tak cakap? - Nama asal dia pun saya baru tahu.
Sayang sekali. Janeera dulu pahlawan yang hebat.
- Banyak dia boleh ajar awak. - "Dulu"?
Dah lama awak pergi, Tess. Tentu awak dah berkarat.
Awak silap. Orang Doloraam kekal orang Doloraam.
Boleh buktikan?
Kekal orang Doloraam, bukan?
Ibu boleh menang?
Tak. Tapi seronok tengok dia cuba.
Makan malam dan hiburan. Blobby, seronoknya hidup bebas.
Nak berundur, buat sekarang. Saya tak nak malukan ibu di depan anaknya.
Setahu saya, awak yang selalu mengalah.
Tapi itu dulu.
Peraturan Iku Iwaddi mudah saja, anak-anak.
Wanita terakhir bertahan akan menang.
Pahlawan Doloraam tak takut sesiapa atau perang.
Malah pahlawan Doloraam tak takut mati.
Orang kita benci pengecut, orang lemah dan pentingkan diri.
Wah.
Ibu tak pernah ada tanda begitu.
Dulu ada, tapi kini mungkin tak ada.
Seperti rakyat kami, kuasa kami bukan untuk orang lemah.
Kita lihat siapa lemah.
Kebanyakan orang fikir kuasa orang Doloraam
datang daripada kristal,
tapi sebenarnya daripada semangat pahlawan.
Semangat itu didorong oleh hubungan dengan planet dan orangnya.
Setiap tanda melambangkan setiap ahli keturunan.
Melalui mereka, untuk merekalah, kita berjuang.
Ibu!
Jangan risau, Sean.
Saya tak lawan habis-habisan dengan orang lemah.
Mengalah.
Ibu! Ibu okey?
Sudah tentu. Ibu dan Mak Cik Adja cuma…
Kami cuma bermain.
Saya nak main. Hebatnya!
Beri masa.
- Nanti mesti boleh. - Tak.
Semangat Doloraam kuat dalam diri awak. Saya nampak.
Mendail.
Awak dah janji.
Keluarga diraja degil. Hal ini ambil masa.
Masa awak dah habis.
Demonstrasi itu membantu. Ada yang mula tak puas hati.
Tak lama lagi saya boleh pujuk majlis bersetuju.
B'Caala, ketika kita buat perjanjian, awak kata awak ada sokongan penuh majlis.
Tapi awak tak disokong dalam mesyuarat itu.
Keadaan huru-hara.
Maharani Gurira sibuk dengan kebakaran di barat.
Maharaja pula buang masa menguji Sabo Brok
untuk cari anaknya.
Mereka abaikan kehendak rakyat.
Percayalah, semua orang mahu tawaran ini.
Saya tak suka tunggu, B'Caala.
Jayakannya.
Kita dah seri?
Awak kena kalah 13 tahun dulu sebelum kita seri
tapi saya sedia berbincang.
- Nak mula dari mana? - Dari mula. Itu biasanya berkesan.
Hei, awak tak boleh masuk tanpa…
Awak ke mana?
EHC buat demonstrasi tanpa kebenaran,
majlis yang kecewa paksa saya terima tawaran,
B'Caala nak mulakan pemberontakan!
B'Caala tak penting.
B'Caala salah satu ancaman kita.
Bukan dia saja bangsawan yang mengata kita.
Saya tak boleh memerintah sendiri. Awak ke mana?
Ada hal rumit yang saya perlu uruskan…
Tak, bukan tadi. Di mana awak selama ini?
Maafkan saya.
Jangan minta maaf. Temani saya.
Saya tak boleh buat seorang diri.
Awak pernah fikir tentang dia?
Apa?
Janeera. Awak pernah fikir tentang dia?
Sebab itukah awak jadi begini?
Odoman, dia anak saya. Saya fikir tentang dia setiap hari.
Tapi Janeera dah lama pergi. Kita tak boleh kejar hantu.
Yang hidup pun ada banyak masalah.
Ya, Maharaja.
Tolonglah, ada lagi?
- Sumpah, jika ini ujian lagi… - Tinggalkan kami.
Saya dah malas main. Jika nak bunuh, bunuhlah.
- Okey, jangan bunuh saya. - Awak ada anak, Sabo Brok?
Janeera saya, dia memang suka cabaran.
Bersemangat, sukar dijangka. Kecuali pada hari jadi saya.
Setiap kali hari jadi, dia buat perkara yang sama.
Dia bangun beberapa jam sebelum matahari terbit,
mengelak pengawalnya
dan menyelinap keluar istana.
Dia pergi ke taman dan petik bunga kegemaran saya.
Dia gadaikan harta pusaka
untuk keladi lecek, bergegas balik ke dapur
dan cuba sedaya upaya untuk tak bakar istana.
Setiap tahun,
sebaik saja matahari muncul di ufuk,
dia masuk ke bilik kami,
dan kami menikmati sarapan hari jadi.
Dia ada cara istimewa untuk menjaga semua orang.
Boleh awak bayangkan rasanya kehilangan seseorang seperti itu?
Jika awak boleh beritahu apa-apa.
Jika awak boleh beritahu jika dia masih hidup.
- Tak boleh. - Adja.
Tak boleh. Saya kasihan, tapi…
Jadi, bantulah.
Awak boleh bantu diri dengan masuk ke istana dan jumpa keluarga,
bukannya lari-lari dan libatkan saya.
Saya tiada masa. Ada sebab saya tinggalkan angkasa.
- Anak saya. Saya… - Cukuplah.
Ini bukan tentang anak.
Ini tentang awak. Takut dan pentingkan diri, macam selalu.
Adja.
Tahu tak ibu bapa awak tak senyum sejak awak pergi?
Tahu tak B'Caala asyik ugut
nak buat pemberontakan kerana awak lari daripada pertunangan?
Awak tinggalkan keluarga, rakyat dan tugas awak.
Awak tinggalkan saya.
Mungkin Doloraam tak penting bagi awak lagi,
tapi ia penting bagi saya, Janeera.
Saya tiada pilihan.
Semua orang ada pilihan. Cuma awak salah pilih.
Akhirnya.
Makanan anda.
Anak-anak, sedia untuk…
Apa…
Alamak.
Awak bebas untuk lari. Ini bukan pertarungan awak, Blobby.
Buat sajalah.
Ayuh, Blobby.
Ayuh. Awak boleh.
Baiklah.
Alamak.
Ayuh.
Tunggu. Apa itu?
Sean! Lisa!
Terjemahan sari kata oleh MMA