〝オキノム〞
本気(ほんき)で芸術家(げいじゅつか)になりたいなら
これじゃダメだ
下書(したが)きだ 大目に見て
小説家(しょうせつか)のオースティンは？
有名(ゆうめい)な詩人(しじん)を 大目に見るか？
キャラ設定(せってい) ダメ
文体(ぶんたい) ダメ
テーマは…
テーマは実(じつ)に魅力的(みりょくてき)だ
でも他(ほか)は？ ダメ！
感想(かんそう)をどうも
いいか 全部 (ぜんぶ)悪(わる)いわけじゃない
この“フロッビー”には なぜか引(ひ)きつけられる
〝フロッビー〞
魅力的(みりょくてき)だが とらえどころがない
説得力(せっとくりょく)はあるが非現実的(ひげんじつてき)
価値(かち)を高(たか)めるなら フロッビーをもっと出せ
もう入らない
それはない
退(たい)くつなパパは不要(ふよう)だ
フロッビーはヒーローだ
ヒーローなら
ヒーローらしいことを しないと
すごい
ここにパパが？
違(ちが)うわ
これはヴィーガー79よ
ここは？
助(たす)けを…
得(え)るためよ
ヴィーガー79
すごい
オレ向(む)きの星(ほし)だ
ブロッブが 落(お)ち着(つ)ける場所(ばしょ)ってこと
あなたはもう自由(じゆう)よ
ついて来(く)る必要(ひつよう)はない
ついて来(き)た？
クラブに向(む)かっただけだ 君(きみ)らがついて来(き)た
武器(ぶき)は？
圧倒的(あっとうてき)な知能(ちのう)だけだ
スキャンする
スキャン？
次(つぎ)の人
待(ま)って できない
スキャンなしじゃ入れない
やめて
ママ来(き)て
パーティーは待(ま)てない
連(つ)れもどすだけ
スキャンなしじゃ入れない
ビッグＪ 君(きみ)か？
ダーティーマイク？
それは昔(むかし)の名だ
今(いま)はクリーンマイク
クリーンマイクね 会(あ)えてうれしい
彼女(かのじょ)は問題(もんだい)ない
借(か)りができた
久(ひさ)しぶりだ 14年(ねん)？
もどってくれてうれしい
もどったとは限(かぎ)らないな
何(なに)かあったら オレに言(い)ってくれ
そうね マイク どうなるかやってみる
アジャを探(さが)してるの まだここにいる？
ヴィーガー79のみんな
あなたたちに質問(しつもん)がある
パーティーの準備(じゅんび)はいい？
ママの友達(ともだち)？
彼女(かのじょ)とＪは 切(き)りはなせない仲(なか)だった
ママ Ｊってだれ？
ただのあだ名よ
テッサなのに？
ジャニーラよ
今(いま)は…
ジャニーラって？
私(わたし)の名よ
本当(ほんとう)の名前(なまえ)まで秘密(ひみつ)に？
リサ やめて
王子 (おうじ)ステキよ
ルフルグロマイム おどって
ヘレン まぶしいわ
だれが来(き)てると思(おも)う？
どうも
久(ひさ)しぶりね
ジャニーラ 見て回(まわ)っていい？
お願(ねが)い
ダメ その呼(よ)び方(かた)はやめて
プログラムのやり直(なお)しね
子どもがいるんだ
ええ
ここを…
買(か)ったのね
ここで過(す)ごす時間(じかん)が 長(なが)いから
ママと 仲良(なかよ)しだったんでしょ？
面白(おもしろ)い話(はなし)はない？
モッツァレラスティックを 全員(ぜんいん)におごる
降(お)りてください
思(おも)いつかない
やっぱり
つまらない反応(はんのう)
何(なに)しにここへ？
そうよね
驚(おどろ)いたでしょ でも…
こんな風(ふう)に…
来(く)るつもりじゃなかったけど だれもいなくて
何(なに)が必要(ひつよう)？
そうじゃなく…
何(なに)も求(もと)めてない？
何(なに)を…
君(きみ)の名前(なまえ)は？
コケー？
静(しず)かに話(はな)せる場所(ばしょ)はある？
みんな 負(ま)けを覚悟(かくご)して
ママ
それは問題(もんだい)よ
“クラブ入り口”
ターゲットと一致(いっち)
クソ
よし やってやる
いいぞ 終了(しゅうりょう)？
見てろ
この試練(しれん)を乗(の)りこえるには
最後(さいご)のなぞを 解(と)かねばならない
“目はないが 遠(とお)くまで見とおせる”
“そうぞうしいが無口(むくち) 飛(と)ぶことはできるが…”
初(はじ)めてのケース？
ブロック ブロック
終(お)わりか？
今からでも命(めい)じれば うちの警備(けいび)の者(もの)が…
何(なに)をする？
必要(ひつよう)なことを
我々(われわれ)はドロラーミだ 自分(じぶん)たちのやり方(かた)でやる
では失礼(しつれい)します 行(い)くところがあるので
ＥＨＣの主張(しゅちょう)を聞(き)きに 集(あつ)まってもらいました
この機会(きかい)に感謝(かんしゃ)します
みなさんのご心配(しんぱい)に お答(こた)えします
申(もう)し出には引(ひ)かれるけど
求(もと)められる物(もの)も大きい
ドロラーミのクリスタルは 強力(きょうりょく)なエネルギー源(げん)よ
私(わたし)たちの文明(ぶんめい)は そこから生まれた
長(なが)い間(あいだ)——
カラタイトは ドロラーミだけのものだった
他者(たしゃ)の手に渡(わた)ると危険(きけん)だと わかっていたから
コングロマリットは 危険(きけん)じゃありませんわ
私(わたし)たち…
宇宙(うちゅう)をつなぐ？
あなた方(がた)の使命(しめい)は 知(し)っているわ
気高(けだか)いかもしれないけど 過去(かこ)は消(き)えない
もちろんです
宇宙(うちゅう)をどうつなぐか お見せいたします
ベータ 手動(しゅどう)に切(き)りかえて
はい クリエーター
長(なが)い間(あいだ) 宇宙(うちゅう)の暮(く)らしはへだてられ
可能性(かのうせい)は太陽系(たいようけい)の範囲内(はんいない)に 限(かぎ)られてきました
ワープゲートを起動(きどう)
このワープゲートは
宇宙(うちゅう)の旅(たび)を自由(じゆう)にします
ワープゲートは 宇宙(うちゅう)をつなぐだけではなく
人と人をつなぎます
必要(ひつよう)なのは クリスタルの力だけ
投票(とうひょう)で決(き)めよう 実演(じつえん)を見れば十分(じゅうぶん)です
取引(とりひき)をすべきだ
何(なに)？
実演(じつえん)を見て 考(かんが)えることが増(ふ)えたわ
内々(ないない)に検討(けんとう)し よく話(はな)し合(あ)う必要(ひつよう)がある
もちろん
お早い返答(へんとう)を お待(ま)ちしています
バッカーラ
あなたは議長(ぎちょう)ではないのよ
お許(ゆる)しを
みなの代弁(だいべん)をしたつもりです
大金をかせぎ 見事(みごと)な成果(せいか)を上げられます
宇宙(うちゅう)で正当(せいとう)な地位(ちい)を 築(きず)き直(なお)す機会(きかい)でもあります
だれの地位(ちい)を築(きず)くの？
静(しず)かな海(うみ)にも 空腹(くうふく)のリバウがいる
海(うみ)は静(しず)かではありません
先延(さきの)ばしはできない 未来(みらい)へ進(すす)みましょう
ご夫婦(ふうふ)で前進(ぜんしん)されるべきです
ここに住(す)んでるの？
どうぞ くつろいで
悪(わる)くないな
じゃあ聞(き)かせて なぜここに？
両親(りょうしん)がテリーを連(つ)れ去(さ)った
そうね ごめん
セイボ･ブロックよ
賞金(しょうきん)かせぎ？
夫(おっと)なの
よし 殴(なぐ)って
説明(せつめい)がつく
彼(かれ)を連(つ)れもどし この子たちを家(いえ)に帰(かえ)したい
ええ 14年(ねん)もにげてたのに 今(いま)さらよね？
ルームサービスは…
好(す)きにして
ポルルジャン･ マクルマを注文(ちゅうもん)しよう
すごい…
ステキでしょ
ママ カッコいい 何(なに)をしてる写真(しゃしん)？
イク･イワディよ
ドロラーミの 戦士(せんし)がやるぎしきよ
カラタイトの信頼(しんらい)を得(え)る
聞(き)いてない？
やっと本名が聞(き)けたとこ
残念(ざんねん)ね ママはすごい戦士(せんし)だった
あなたも学(まな)べたのに
“だった”？
長(なが)くはなれてたでしょ するどさを失(うしな)ったかと
それはない ドロラーミは 永遠(えいえん)にドロラーミよ
証明(しょうめい)して
“永遠(えいえん)にドロラーミ”？
ママ勝(か)てる？
いいえ でも 楽(たの)しめそう
食事(しょくじ)とエンタメなんて 最高(さいこう)だな
やめるなら今言(いまい)って
子どもの前(まえ)で はじをかかせたくない
前回 (ぜんかい)降参(こうさん)したのはあなたよ
ずいぶん時間(じかん)が経(た)った
すごい
イク･イワディの ルールは単純(たんじゅん)
最後(さいご)に立ってる方(ほう)が勝(か)ち
ドロラーミの戦士(せんし)は おそれない
ドロラーミの戦士(せんし)は 死(し)もおそれない
私(わたし)たちの民(たみ)に 弱(よわ)く利己的(りこてき)な者(もの)はいない
あんなのママにはない
昔(むかし)はあった 今(いま)は疑(うたが)わしい
私(わたし)たちの力は 弱者(じゃくしゃ)には宿(やど)らない
だれが弱者(じゃくしゃ)？
ドロラーミの力が クリスタル由来(ゆらい)だと——
思(おも)う人は多(おお)い
でも大事(だいじ)なのは戦士(せんし)の心(こころ)
その心(こころ)は 我(わ)が星(ほし)との つながりから力を得(え)る
この印(しるし)は個々(ここ)の血統(けっとう)を表(あらわ)す
私(わたし)たちはそのために戦(たたか)う
ママ！
心配(しんぱい)ない
対処(たいしょ)できない相手(あいて)には 加減(かげん)する
降参(こうさん)して
ママ 大丈夫(だいじょうぶ)？
もちろん アジャおばさんと
遊(あそ)んでただけ
ボクも遊(あそ)びたい
時間(じかん)をかけて
できるわ
いいえ
あなたの ドロラーミの心(こころ)は強(つよ)い
ダイアル中
約束(やくそく)は？
皇帝(こうてい)たちががんこでな 時間(じかん)がかかる
もう時間(じかん)切(ぎ)れよ
実演(じつえん)はよかった 不満(ふまん)の種(たね)になる
あと少(すこ)しで議会(ぎかい)を説得(せっとく)できる
バッカーラ 私(わたし)たちが組(く)んだ時(とき)
議会(ぎかい)は賛成(さんせい)していると 言(い)ってたわよね
そうは思(おも)えなかった
今(いま)は混乱(こんらん)している
皇后(こうごう)は西(にし)の火災(かさい)を気(き)にしてる
皇帝(こうごう)はセイボ･ブロックを 試練(しれん)にかけ
むすめを探(さが)してる
国民(こくみん)の意思(いし)を無視(むし)してな
だれもがこの取引(とりひき)を望(のぞ)んでる
待(ま)つのは嫌(きら)いなの
実現(じつげん)させて
引(ひ)き分(わ)け？
その前(まえ)に 13年分(ねんぶん)の敗北(はいぼく)を与(あた)えたし
話(はな)す準備(じゅんび)はできた
何(なに)から話(はな)せばいいか
最初(さいしょ)から話(はな)してみて
おい 待(ま)て 入る前(まえ)に…
今日(きょう)はどこに？
ＥＨＣが許可(きょか)なしで 実演(じつえん)を行(おこな)い
議会(ぎかい)からは 取引(とりひき)の圧(あつ)をかけられた
バッカーラは 反乱(はんらん)を起(お)こす勢(いきお)い
取(と)るに足(た)らない
バッカーラは危険(きけん)よ
面白(おもしろ)くないと考(かんが)える貴族(きぞく)は 他(ほか)にもいる
この星(ほし)は １人では仕切(しき)れない
一体(いったい)どこに？
難(むずか)しい問題(もんだい)があって…
いいえ 今日(きょう)だけの話(はなし)ではないわ
悪(わる)かった
謝(あやま)らないで ここにいて
１人では無理(むり)だわ
あの子のことを？
何(なに)？
ジャニーラのことを 考(かんが)えることは？
それで こんな態度(たいど)を？
オドマン むすめのことを 考(かんが)えない日はない
でも何(なん)年も前(まえ)に去(さ)った ゴーストは追(お)えない
他(ほか)にも問題(もんだい)が多(おお)すぎる
はい 皇帝(こうてい)
なあ またかよ
また試練(しれん)だったら…
２人きりに
試練(しれん)なら受(う)けた 殺(ころ)すならそうしろ
いや殺(ころ)しはやめよう
子どもはいるか？ セイボ
ジャニーラは ワイルドな子だった
情熱的(じょうねつてき)で予測(よそく)できない
でも私(わたし)の誕生日(たんじょうび)には 毎年 (まいとし)同(おな)じことをした
日がのぼる数時間前(すうじかんまえ)に起(お)き…
警護(けいご)の目を盗(ぬす)み
こっそり抜(ぬ)け出した
庭(にわ)へ行(い)き 私(わたし)の好(す)きな花(はな)をつんだ
貴重(きちょう)な宝(たから)を渡(わた)して手に入れた
ヤムイモをね
宮殿(きゅうでん)のちゅう房(ぼう)で
火事(かじ)にならぬよう 最善(さいぜん)をつくした
そして毎年(まいとし)
太陽(たいよう)が 地平線(ちへいせん)から顔(かお)を出す頃(ころ)…
部屋(へや)へやって来(き)た
私(わたし)たちは誕生日(たんじょうび)の 朝食(ちょうしょく)を楽(たの)しんだ
むすめはいつも 特別(とくべつ)な方法(ほうほう)で人を喜(よろこ)ばせた
そんな子を失(うしな)う気持(きも)ちが 想像(そうぞう)できるか？
何(なん)でもいい 教(おし)えてくれ
あの子は… むすめは生きているのか？
無理(むり)よ
アジャ
気持(きも)ちはわかるけど…
じゃあ助(たす)けて
自分(じぶん)の宮殿(きゅうでん)でしょ 行(い)って家族(かぞく)と向(む)き合(あ)って
私(わたし)と忍(しの)び込(こ)む必要(ひつよう)はない
両親(りょうしん)とは向(む)き合(あ)えない 理由(りゆう)があって去(さ)ったの
子どもたちは…
やめてジャニーラ
子どもは関係(かんけい)ない
あなたがおくびょうで 自分勝手(じぶんかって)だから
アジャ
あなたが去った後 ご両親は笑わなくなった
バッカーラからの 反乱(はんらん)の危険(きけん)にさらされてる
婚約(こんやく)を無視(むし)したから
あなたは家族(かぞく)や国民(こくみん) 自分(じぶん)の責務(せきむ)からにげた
私(わたし)からも
ドロラームはどうでもいい？
私(わたし)には重要(じゅうよう)なの
仕方(しかた)なかった
そうじゃない 選択(せんたく)をまちがえたの
やっと来(き)た
どうぞ
キッズたち さあ…
何(なん)だ？
大変(たいへん)だ 大変(たいへん)
オレは自由(じゆう)なブロッビーだ 関係(かんけい)ない
コノヤロウ
いけ ブロッビー
オレにはできる
よし
そんな
さあ
いくぞ
待(ま)って 今(いま)のは？
ショーン！ リサ！
日本語字幕 寺村 可苗