1
00:00:14,708 --> 00:00:16,541
〝オキノム〞

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
本気(ほんき)で芸術家(げいじゅつか)になりたいなら

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
これじゃダメだ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
下書(したが)きだ　大目に見て

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
小説家(しょうせつか)のオースティンは？

6
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
有名(ゆうめい)な詩人(しじん)を
大目に見るか？

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
キャラ設定(せってい)　ダメ

8
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
文体(ぶんたい)　ダメ

9
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
テーマは…

10
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
テーマは実(じつ)に魅力的(みりょくてき)だ

11
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
でも他(ほか)は？　ダメ！

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
感想(かんそう)をどうも

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
いいか
全部　(ぜんぶ)悪(わる)いわけじゃない

14
00:00:45,541 --> 00:00:49,458
この“フロッビー”には
なぜか引(ひ)きつけられる

15
00:00:49,458 --> 00:00:51,583
この“フロッビー”には
なぜか引(ひ)きつけられる
〝フロッビー〞

16
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
魅力的(みりょくてき)だが
とらえどころがない

17
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
説得力(せっとくりょく)はあるが非現実的(ひげんじつてき)

18
00:00:56,833 --> 00:01:01,750
価値(かち)を高(たか)めるなら
フロッビーをもっと出せ

19
00:01:01,833 --> 00:01:03,416
もう入らない

20
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
それはない

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
退(たい)くつなパパは不要(ふよう)だ

22
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
フロッビーはヒーローだ

23
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
ヒーローなら

24
00:01:11,541 --> 00:01:14,458
ヒーローらしいことを
しないと

25
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
すごい

26
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
ここにパパが？

27
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
違(ちが)うわ

28
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
これはヴィーガー79よ

29
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
ここは？

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,375
助(たす)けを…

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
得(え)るためよ

32
00:01:39,958 --> 00:01:42,791
ヴィーガー79

33
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
すごい

34
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
オレ向(む)きの星(ほし)だ

35
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
ブロッブが
落(お)ち着(つ)ける場所(ばしょ)ってこと

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
あなたはもう自由(じゆう)よ

37
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
ついて来(く)る必要(ひつよう)はない

38
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
ついて来(き)た？

39
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
クラブに向(む)かっただけだ
君(きみ)らがついて来(き)た

40
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
武器(ぶき)は？

41
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
圧倒的(あっとうてき)な知能(ちのう)だけだ

42
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
スキャンする

43
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
スキャン？

44
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
次(つぎ)の人

45
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
待(ま)って　できない

46
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
スキャンなしじゃ入れない

47
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
やめて

48
00:02:34,625 --> 00:02:35,708
ママ来(き)て

49
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
パーティーは待(ま)てない

50
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
連(つ)れもどすだけ

51
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
スキャンなしじゃ入れない

52
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
ビッグＪ 君(きみ)か？

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
ダーティーマイク？

54
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
それは昔(むかし)の名だ

55
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
今(いま)はクリーンマイク

56
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
クリーンマイクね
会(あ)えてうれしい

57
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
彼女(かのじょ)は問題(もんだい)ない

58
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
借(か)りができた

59
00:03:04,750 --> 00:03:08,250
久(ひさ)しぶりだ　14年(ねん)？

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
もどってくれてうれしい

61
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
もどったとは限(かぎ)らないな

62
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
何(なに)かあったら
オレに言(い)ってくれ

63
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
そうね マイク
どうなるかやってみる

64
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
アジャを探(さが)してるの
まだここにいる？

65
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
ヴィーガー79のみんな

66
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
あなたたちに質問(しつもん)がある

67
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
パーティーの準備(じゅんび)はいい？

68
00:03:48,666 --> 00:03:50,500
ママの友達(ともだち)？

69
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
彼女(かのじょ)とＪは
切(き)りはなせない仲(なか)だった

70
00:03:55,000 --> 00:03:56,916
ママ Ｊってだれ？

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,458
ただのあだ名よ

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
テッサなのに？

73
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
ジャニーラよ

74
00:04:02,166 --> 00:04:03,083
今(いま)は…

75
00:04:03,166 --> 00:04:05,666
ジャニーラって？

76
00:04:05,750 --> 00:04:06,541
私(わたし)の名よ

77
00:04:06,625 --> 00:04:09,166
本当(ほんとう)の名前(なまえ)まで秘密(ひみつ)に？

78
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
リサ やめて

79
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
王子　(おうじ)ステキよ

80
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
ルフルグロマイム おどって

81
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
ヘレン まぶしいわ

82
00:04:24,208 --> 00:04:27,000
だれが来(き)てると思(おも)う？

83
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
どうも

84
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
久(ひさ)しぶりね

85
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
ジャニーラ
見て回(まわ)っていい？

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
お願(ねが)い

87
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
ダメ　その呼(よ)び方(かた)はやめて

88
00:04:45,083 --> 00:04:47,125
プログラムのやり直(なお)しね

89
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
子どもがいるんだ

90
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
ええ

91
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
ここを…

92
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
買(か)ったのね

93
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
ここで過(す)ごす時間(じかん)が
長(なが)いから

94
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
ママと
仲良(なかよ)しだったんでしょ？

95
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
面白(おもしろ)い話(はなし)はない？

96
00:05:16,708 --> 00:05:19,875
モッツァレラスティックを
全員(ぜんいん)におごる

97
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
降(お)りてください

98
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
思(おも)いつかない

99
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
やっぱり

100
00:05:28,916 --> 00:05:30,958
つまらない反応(はんのう)

101
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
何(なに)しにここへ？

102
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
そうよね

103
00:05:39,708 --> 00:05:41,791
驚(おどろ)いたでしょ　でも…

104
00:05:44,083 --> 00:05:46,208
こんな風(ふう)に…

105
00:05:46,291 --> 00:05:50,291
来(く)るつもりじゃなかったけど
だれもいなくて

106
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
何(なに)が必要(ひつよう)？

107
00:05:52,375 --> 00:05:53,750
そうじゃなく…

108
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
何(なに)も求(もと)めてない？

109
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
何(なに)を…

110
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
君(きみ)の名前(なまえ)は？

111
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
コケー？

112
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
静(しず)かに話(はな)せる場所(ばしょ)はある？

113
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
みんな 負(ま)けを覚悟(かくご)して

114
00:06:11,625 --> 00:06:12,125
ママ

115
00:06:12,208 --> 00:06:14,458
それは問題(もんだい)よ

116
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
“クラブ入り口”

117
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
ターゲットと一致(いっち)

118
00:06:39,208 --> 00:06:40,041
クソ

119
00:06:52,750 --> 00:06:54,458
よし　やってやる

120
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
いいぞ　終了(しゅうりょう)？

121
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
見てろ

122
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
この試練(しれん)を乗(の)りこえるには

123
00:07:25,333 --> 00:07:28,833
最後(さいご)のなぞを
解(と)かねばならない

124
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
“目はないが
遠(とお)くまで見とおせる”

125
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
“そうぞうしいが無口(むくち)
飛(と)ぶことはできるが…”

126
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
初(はじ)めてのケース？

127
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
ブロック　ブロック

128
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
終(お)わりか？

129
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
今からでも命(めい)じれば
うちの警備(けいび)の者(もの)が…

130
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
何(なに)をする？

131
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
必要(ひつよう)なことを

132
00:08:05,208 --> 00:08:10,375
我々(われわれ)はドロラーミだ
自分(じぶん)たちのやり方(かた)でやる

133
00:08:13,416 --> 00:08:17,750
では失礼(しつれい)します
行(い)くところがあるので

134
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
ＥＨＣの主張(しゅちょう)を聞(き)きに
集(あつ)まってもらいました

135
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
この機会(きかい)に感謝(かんしゃ)します

136
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
みなさんのご心配(しんぱい)に
お答(こた)えします

137
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
申(もう)し出には引(ひ)かれるけど

138
00:08:33,666 --> 00:08:36,041
求(もと)められる物(もの)も大きい

139
00:08:38,208 --> 00:08:42,708
ドロラーミのクリスタルは
強力(きょうりょく)なエネルギー源(げん)よ

140
00:08:43,750 --> 00:08:47,333
私(わたし)たちの文明(ぶんめい)は
そこから生まれた

141
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
長(なが)い間(あいだ)——

142
00:08:54,166 --> 00:08:57,791
カラタイトは
ドロラーミだけのものだった

143
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
他者(たしゃ)の手に渡(わた)ると危険(きけん)だと
わかっていたから

144
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
コングロマリットは
危険(きけん)じゃありませんわ

145
00:09:07,416 --> 00:09:08,000
私(わたし)たち…

146
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
宇宙(うちゅう)をつなぐ？

147
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
あなた方(がた)の使命(しめい)は
知(し)っているわ

148
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
気高(けだか)いかもしれないけど
過去(かこ)は消(き)えない

149
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
もちろんです

150
00:09:20,875 --> 00:09:25,666
宇宙(うちゅう)をどうつなぐか
お見せいたします

151
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
ベータ 手動(しゅどう)に切(き)りかえて

152
00:09:29,833 --> 00:09:31,500
はい クリエーター

153
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
長(なが)い間(あいだ)
宇宙(うちゅう)の暮(く)らしはへだてられ

154
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
可能性(かのうせい)は太陽系(たいようけい)の範囲内(はんいない)に
限(かぎ)られてきました

155
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
ワープゲートを起動(きどう)

156
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
このワープゲートは

157
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
宇宙(うちゅう)の旅(たび)を自由(じゆう)にします

158
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
ワープゲートは
宇宙(うちゅう)をつなぐだけではなく

159
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
人と人をつなぎます

160
00:10:21,541 --> 00:10:25,833
必要(ひつよう)なのは
クリスタルの力だけ

161
00:10:32,166 --> 00:10:36,916
投票(とうひょう)で決(き)めよう
実演(じつえん)を見れば十分(じゅうぶん)です

162
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
取引(とりひき)をすべきだ

163
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
何(なに)？

164
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
実演(じつえん)を見て
考(かんが)えることが増(ふ)えたわ

165
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
内々(ないない)に検討(けんとう)し
よく話(はな)し合(あ)う必要(ひつよう)がある

166
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
もちろん

167
00:10:51,250 --> 00:10:54,166
お早い返答(へんとう)を
お待(ま)ちしています

168
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
バッカーラ

169
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
あなたは議長(ぎちょう)ではないのよ

170
00:11:02,166 --> 00:11:03,291
お許(ゆる)しを

171
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
みなの代弁(だいべん)をしたつもりです

172
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
大金をかせぎ
見事(みごと)な成果(せいか)を上げられます

173
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
宇宙(うちゅう)で正当(せいとう)な地位(ちい)を
築(きず)き直(なお)す機会(きかい)でもあります

174
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
だれの地位(ちい)を築(きず)くの？

175
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
静(しず)かな海(うみ)にも
空腹(くうふく)のリバウがいる

176
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
海(うみ)は静(しず)かではありません

177
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
先延(さきの)ばしはできない
未来(みらい)へ進(すす)みましょう

178
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
ご夫婦(ふうふ)で前進(ぜんしん)されるべきです

179
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
ここに住(す)んでるの？

180
00:11:42,958 --> 00:11:45,166
どうぞ くつろいで

181
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
悪(わる)くないな

182
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
じゃあ聞(き)かせて
なぜここに？

183
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
両親(りょうしん)がテリーを連(つ)れ去(さ)った

184
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
そうね　ごめん

185
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
セイボ･ブロックよ

186
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
賞金(しょうきん)かせぎ？

187
00:12:01,958 --> 00:12:02,875
夫(おっと)なの

188
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
よし　殴(なぐ)って

189
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
説明(せつめい)がつく

190
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
彼(かれ)を連(つ)れもどし
この子たちを家(いえ)に帰(かえ)したい

191
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
ええ 14年(ねん)もにげてたのに
今(いま)さらよね？

192
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
ルームサービスは…

193
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
好(す)きにして

194
00:12:25,666 --> 00:12:29,333
ポルルジャン･
マクルマを注文(ちゅうもん)しよう

195
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
すごい…

196
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
ステキでしょ

197
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
ママ カッコいい
何(なに)をしてる写真(しゃしん)？

198
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
イク･イワディよ

199
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
ドロラーミの
戦士(せんし)がやるぎしきよ

200
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
カラタイトの信頼(しんらい)を得(え)る

201
00:13:02,958 --> 00:13:04,625
聞(き)いてない？

202
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
やっと本名が聞(き)けたとこ

203
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
残念(ざんねん)ね
ママはすごい戦士(せんし)だった

204
00:13:11,250 --> 00:13:12,916
あなたも学(まな)べたのに

205
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
“だった”？

206
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
長(なが)くはなれてたでしょ
するどさを失(うしな)ったかと

207
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
それはない　ドロラーミは
永遠(えいえん)にドロラーミよ

208
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
証明(しょうめい)して

209
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
“永遠(えいえん)にドロラーミ”？

210
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
ママ勝(か)てる？

211
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
いいえ　でも 楽(たの)しめそう

212
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
食事(しょくじ)とエンタメなんて
最高(さいこう)だな

213
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
やめるなら今言(いまい)って

214
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
子どもの前(まえ)で
はじをかかせたくない

215
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
前回　(ぜんかい)降参(こうさん)したのはあなたよ

216
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
ずいぶん時間(じかん)が経(た)った

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
すごい

218
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
イク･イワディの
ルールは単純(たんじゅん)

219
00:14:22,583 --> 00:14:25,625
最後(さいご)に立ってる方(ほう)が勝(か)ち

220
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
ドロラーミの戦士(せんし)は
おそれない

221
00:14:34,958 --> 00:14:38,416
ドロラーミの戦士(せんし)は
死(し)もおそれない

222
00:14:38,916 --> 00:14:43,958
私(わたし)たちの民(たみ)に
弱(よわ)く利己的(りこてき)な者(もの)はいない

223
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
あんなのママにはない

224
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
昔(むかし)はあった　今(いま)は疑(うたが)わしい

225
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
私(わたし)たちの力は
弱者(じゃくしゃ)には宿(やど)らない

226
00:15:00,708 --> 00:15:02,166
だれが弱者(じゃくしゃ)？

227
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
ドロラーミの力が
クリスタル由来(ゆらい)だと——

228
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
思(おも)う人は多(おお)い

229
00:15:10,583 --> 00:15:13,875
でも大事(だいじ)なのは戦士(せんし)の心(こころ)

230
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
その心(こころ)は 我(わ)が星(ほし)との
つながりから力を得(え)る

231
00:15:21,208 --> 00:15:24,708
この印(しるし)は個々(ここ)の血統(けっとう)を表(あらわ)す

232
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
私(わたし)たちはそのために戦(たたか)う

233
00:15:39,916 --> 00:15:40,625
ママ！

234
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
心配(しんぱい)ない

235
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
対処(たいしょ)できない相手(あいて)には
加減(かげん)する

236
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
降参(こうさん)して

237
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
ママ 大丈夫(だいじょうぶ)？

238
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
もちろん アジャおばさんと

239
00:16:01,791 --> 00:16:03,416
遊(あそ)んでただけ

240
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
ボクも遊(あそ)びたい

241
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
時間(じかん)をかけて

242
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
できるわ

243
00:16:19,125 --> 00:16:19,833
いいえ

244
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
あなたの
ドロラーミの心(こころ)は強(つよ)い

245
00:16:37,708 --> 00:16:38,875
ダイアル中

246
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
約束(やくそく)は？

247
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
皇帝(こうてい)たちががんこでな
時間(じかん)がかかる

248
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
もう時間(じかん)切(ぎ)れよ

249
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
実演(じつえん)はよかった
不満(ふまん)の種(たね)になる

250
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
あと少(すこ)しで議会(ぎかい)を説得(せっとく)できる

251
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
バッカーラ
私(わたし)たちが組(く)んだ時(とき)

252
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
議会(ぎかい)は賛成(さんせい)していると
言(い)ってたわよね

253
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
そうは思(おも)えなかった

254
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
今(いま)は混乱(こんらん)している

255
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
皇后(こうごう)は西(にし)の火災(かさい)を気(き)にしてる

256
00:17:08,375 --> 00:17:13,041
皇帝(こうごう)はセイボ･ブロックを
試練(しれん)にかけ

257
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
むすめを探(さが)してる

258
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
国民(こくみん)の意思(いし)を無視(むし)してな

259
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
だれもがこの取引(とりひき)を望(のぞ)んでる

260
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
待(ま)つのは嫌(きら)いなの

261
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
実現(じつげん)させて

262
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
引(ひ)き分(わ)け？

263
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
その前(まえ)に
13年分(ねんぶん)の敗北(はいぼく)を与(あた)えたし

264
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
話(はな)す準備(じゅんび)はできた

265
00:17:41,708 --> 00:17:43,541
何(なに)から話(はな)せばいいか

266
00:17:43,625 --> 00:17:46,291
最初(さいしょ)から話(はな)してみて

267
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
おい 待(ま)て　入る前(まえ)に…

268
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
今日(きょう)はどこに？

269
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
ＥＨＣが許可(きょか)なしで
実演(じつえん)を行(おこな)い

270
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
議会(ぎかい)からは
取引(とりひき)の圧(あつ)をかけられた

271
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
バッカーラは
反乱(はんらん)を起(お)こす勢(いきお)い

272
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
取(と)るに足(た)らない

273
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
バッカーラは危険(きけん)よ

274
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
面白(おもしろ)くないと考(かんが)える貴族(きぞく)は
他(ほか)にもいる

275
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
この星(ほし)は
１人では仕切(しき)れない

276
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
一体(いったい)どこに？

277
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
難(むずか)しい問題(もんだい)があって…

278
00:18:36,208 --> 00:18:40,541
いいえ
今日(きょう)だけの話(はなし)ではないわ

279
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
悪(わる)かった

280
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
謝(あやま)らないで　ここにいて

281
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
１人では無理(むり)だわ

282
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
あの子のことを？

283
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
何(なに)？

284
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
ジャニーラのことを
考(かんが)えることは？

285
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
それで こんな態度(たいど)を？

286
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
オドマン むすめのことを
考(かんが)えない日はない

287
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
でも何(なん)年も前(まえ)に去(さ)った
ゴーストは追(お)えない

288
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
他(ほか)にも問題(もんだい)が多(おお)すぎる

289
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
はい 皇帝(こうてい)

290
00:19:34,583 --> 00:19:36,708
なあ またかよ

291
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
また試練(しれん)だったら…

292
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
２人きりに

293
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
試練(しれん)なら受(う)けた
殺(ころ)すならそうしろ

294
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
いや殺(ころ)しはやめよう

295
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
子どもはいるか？　セイボ

296
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
ジャニーラは
ワイルドな子だった

297
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
情熱的(じょうねつてき)で予測(よそく)できない

298
00:20:05,416 --> 00:20:11,291
でも私(わたし)の誕生日(たんじょうび)には
毎年　(まいとし)同(おな)じことをした

299
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
日がのぼる数時間前(すうじかんまえ)に起(お)き…

300
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
警護(けいご)の目を盗(ぬす)み

301
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
こっそり抜(ぬ)け出した

302
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
庭(にわ)へ行(い)き
私(わたし)の好(す)きな花(はな)をつんだ

303
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
貴重(きちょう)な宝(たから)を渡(わた)して手に入れた

304
00:20:31,083 --> 00:20:33,000
ヤムイモをね

305
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
宮殿(きゅうでん)のちゅう房(ぼう)で

306
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
火事(かじ)にならぬよう
最善(さいぜん)をつくした

307
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
そして毎年(まいとし)

308
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
太陽(たいよう)が
地平線(ちへいせん)から顔(かお)を出す頃(ころ)…

309
00:20:46,541 --> 00:20:48,916
部屋(へや)へやって来(き)た

310
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
私(わたし)たちは誕生日(たんじょうび)の
朝食(ちょうしょく)を楽(たの)しんだ

311
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
むすめはいつも
特別(とくべつ)な方法(ほうほう)で人を喜(よろこ)ばせた

312
00:21:04,125 --> 00:21:10,000
そんな子を失(うしな)う気持(きも)ちが
想像(そうぞう)できるか？

313
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
何(なん)でもいい 教(おし)えてくれ

314
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
あの子は…
むすめは生きているのか？

315
00:21:31,875 --> 00:21:32,625
無理(むり)よ

316
00:21:32,708 --> 00:21:33,333
アジャ

317
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
気持(きも)ちはわかるけど…

318
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
じゃあ助(たす)けて

319
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
自分(じぶん)の宮殿(きゅうでん)でしょ
行(い)って家族(かぞく)と向(む)き合(あ)って

320
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
私(わたし)と忍(しの)び込(こ)む必要(ひつよう)はない

321
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
両親(りょうしん)とは向(む)き合(あ)えない
理由(りゆう)があって去(さ)ったの

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
子どもたちは…

323
00:21:50,416 --> 00:21:51,833
やめてジャニーラ

324
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
子どもは関係(かんけい)ない

325
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
あなたがおくびょうで
自分勝手(じぶんかって)だから

326
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
アジャ

327
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
あなたが去った後
ご両親は笑わなくなった

328
00:22:03,666 --> 00:22:08,208
バッカーラからの
反乱(はんらん)の危険(きけん)にさらされてる

329
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
婚約(こんやく)を無視(むし)したから

330
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
あなたは家族(かぞく)や国民(こくみん)
自分(じぶん)の責務(せきむ)からにげた

331
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
私(わたし)からも

332
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
ドロラームはどうでもいい？

333
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
私(わたし)には重要(じゅうよう)なの

334
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
仕方(しかた)なかった

335
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
そうじゃない
選択(せんたく)をまちがえたの

336
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
やっと来(き)た

337
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
どうぞ

338
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
キッズたち さあ…

339
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
何(なん)だ？

340
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
大変(たいへん)だ　大変(たいへん)

341
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
オレは自由(じゆう)なブロッビーだ
関係(かんけい)ない

342
00:23:15,666 --> 00:23:16,750
コノヤロウ

343
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
いけ ブロッビー

344
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
オレにはできる

345
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
よし

346
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
そんな

347
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
さあ

348
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
いくぞ

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
待(ま)って 今(いま)のは？

350
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
ショーン！ リサ！

351
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
日本語字幕　寺村 可苗