1
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Se vuoi essere preso
sul serio come artista,

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
questo non va bene.

3
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
È una bozza. Dammi tregua.

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
A Jane Austen gliel'hanno data?
O ai poeti maledetti di Chillion?

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
I personaggi? Schifezza!
La prosa? Schifezza!

6
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Gli argomenti?
Li ho trovati piuttosto avvincenti.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Ma il resto? Schifezza!

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Grazie del feedback.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Non offenderti. Non è tutto da buttare.

10
00:00:45,541 --> 00:00:48,458
Questo tuo personaggio "Flobby",

11
00:00:48,541 --> 00:00:51,583
c'è qualcosa in lui…

12
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Era affascinante, ma sfuggente.

13
00:00:54,458 --> 00:00:56,708
Coinvolgente, ma distante.

14
00:00:56,791 --> 00:01:01,666
Se vuoi che questo racconto valga
qualcosa, ci serve più Flobby.

15
00:01:01,750 --> 00:01:05,125
- Non c'è spazio per lui.
- Cosa? Come no?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,708
Sbarazzati del personaggio Papà.

17
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
È Flobby, il vero eroe.

18
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Per essere l'eroe, Flobby
dovrebbe fare qualcosa di eroico.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,791
Papà sta lì?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
No.

21
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Non è Doloraam. È Veeger-79.

22
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Cosa c'è qui?

23
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Si spera,

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
un aiuto.

25
00:01:51,541 --> 00:01:57,583
Questo è il pianeta che mi piace,
dove mettere le mie appiccicose radici.

26
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Sai, Blobby, sei libero ora.

27
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Non devi più aggregarti a noi.

28
00:02:03,708 --> 00:02:09,625
Non mi sono aggregato. Volevo venire
in questo locale. Siete voi gli stalker.

29
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Hai armi?

30
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Solo il mio stupefacente intelletto.

31
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Resta fermo per la scansione.

32
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Scansione?

33
00:02:24,500 --> 00:02:27,250
- Il prossimo.
- No, non possiamo.

34
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Senza scansione, non si entra.

35
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
No!

36
00:02:34,625 --> 00:02:38,208
- Dai, mamma!
- La festa non aspetta per sempre.

37
00:02:38,708 --> 00:02:43,000
- Devo prendere i miei figli.
- Senza scansione, no.

38
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Big J, sei proprio tu?

39
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Mike il sozzo?

40
00:02:49,125 --> 00:02:53,166
Nessuno mi chiama più così.
Ora sono Mike il lindo.

41
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Mike il lindo. Ok. Che piacere vederti!

42
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Tranquillo. Sta con me.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,666
Ti devo un favore.

44
00:03:04,750 --> 00:03:10,500
Cavolo! Quanti anni sono? 14?
Sono contento che tu sia tornata.

45
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Sempre che tu sia tornata davvero.

46
00:03:15,125 --> 00:03:19,208
Mi conosci, Janeera.
Per qualunque cosa, fammi sapere.

47
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Sì, lo so, Mike.
Vedremo come si metteranno le cose.

48
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Stavo cercando Adja.
Frequenta ancora questo posto?

49
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Residenti di Veeger-79…

50
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Ho una domanda per voi.

51
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Siete pronti per la festa?

52
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
Quella è amica tua?

53
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
All'epoca, lei e Big J erano inseparabili.

54
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- Mamma, chi è Big J?
- È solo un soprannome.

55
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Per Tess?

56
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Per Janeera.

57
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Adesso ti dispiace…
- Cos'è Janeera?

58
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- Io.
- Non sappiamo neanche come ti chiami?

59
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, per favore!

60
00:04:14,458 --> 00:04:20,000
Principe Klorgonmine, alla grande.
L'flurglemime, continua a ballare.

61
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Helen! Raggiante come sempre.

62
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Ehi, Adja, guarda chi c'è.

63
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Ehi.

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Da quanto tempo!

65
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, possiamo fare un giro?

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Ti prego.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,625
No. E non mi chiamare così.

68
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
Devo riprogrammare questo robot.

69
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Quindi, hai figli.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Sì.

71
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
E tu… hai comprato questo posto.

72
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Ci passo tanto tempo, tanto valeva…

73
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Mike dice che stavate sempre insieme.

74
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Qualche aneddoto divertente?

75
00:05:16,708 --> 00:05:19,708
Sì! Bastoncini di mozzarella per tutti!

76
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Signora, la prego, scenda.

77
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
Non mi viene in mente niente.

78
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
Lo sapevo. Noiosa come adesso.

79
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Che ci fai qui?

80
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Lo so.

81
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
So che non te l'aspettavi, ma…

82
00:05:44,083 --> 00:05:50,291
Senti, non volevo presentarmi così,
ma non so a chi altro rivolgermi.

83
00:05:51,083 --> 00:05:53,750
- Ti serve qualcosa.
- No! Non è…

84
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Quindi, non ti serve niente?

85
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Ma che…?

86
00:05:58,750 --> 00:06:01,791
- Sono Robo-Sean. Tu chi sei?
- Bruh-caw?

87
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
C'è un posto più tranquillo per parlare?

88
00:06:08,166 --> 00:06:11,500
Va bene. Preparatevi a perdere, ragazzi.

89
00:06:11,583 --> 00:06:14,458
- Mamma!
- Tu hai qualche problema.

90
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
INGRESSO LOCALE

91
00:06:25,666 --> 00:06:27,666
Corrispondenza bersaglio.

92
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Maledizione!

93
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
Ok. Vi va di giocare?

94
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Ok. Tutto qua?

95
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Sta' a vedere.

96
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Per superare la prossima prova,

97
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
devi risolvere un ultimo indovinello.

98
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Sono senza occhi,
ma ci vedo per chilometri".

99
00:07:34,666 --> 00:07:41,125
"Sono rumoroso, eppure silenzioso.
So volare, ma non ho…"

100
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Nessuno ci aveva mai provato?

101
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Abbiamo finito?

102
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
L'offerta resta valida.
Di' una parola e le guardie…

103
00:08:01,791 --> 00:08:03,291
Che fanno, B'Caala?

104
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Tutto il necessario.

105
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Siamo Doloraami,

106
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
e faremo come fa la nostra gente, B'Caala.

107
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Con permesso, Imperatore.
Devo andare in un posto.

108
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Siamo qui perché l'EHC vorrebbe
presentarci le sue ragioni.

109
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Grazie dell'opportunità.

110
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
So che ci sono perplessità
e sono qui per parlarne.

111
00:08:30,791 --> 00:08:35,875
L'offerta della Corporazione è allettante,
ma la richiesta è alta.

112
00:08:38,041 --> 00:08:42,666
I nostri cristalli sono più
di una potente fonte di energia.

113
00:08:43,625 --> 00:08:47,041
Hanno dato origine
a tutta la nostra civiltà.

114
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
I cristalli di Kalatite sono sempre
rimasti nelle mani dei Doloraami

115
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
perché sappiamo che potrebbero
essere pericolosi in mano ad altri.

116
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Spero non consideri la Corporazione
come le mani sbagliate.

117
00:09:07,416 --> 00:09:10,500
- C'impegniamo a…
- Collegare l'universo?

118
00:09:10,583 --> 00:09:14,666
Conosco bene
la vostra nuova dichiarazione d'intenti.

119
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Per quanto nobile,
non cancella il vostro passato.

120
00:09:19,625 --> 00:09:23,458
Ma certo. Ho solo parlato
di collegare l'universo.

121
00:09:23,541 --> 00:09:25,666
Non vi ho fatto vedere come.

122
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, comando manuale.

123
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Sì, Creatrice.

124
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Da troppo tempo, gli abitanti
dell'universo sono isolati

125
00:09:43,875 --> 00:09:48,541
e limitati dai confini
dei loro sistemi solari.

126
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Avviare porta spazio-temporale.

127
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Con queste porte,

128
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
il cosmo sarà
libero di viaggiare, libero di esplorare.

129
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Con queste porte, non colleghiamo
solo l'universo, Imperatrice.

130
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Colleghiamo le persone.

131
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Ci mancano solo
i vostri cristalli per alimentarle.

132
00:10:31,916 --> 00:10:36,916
Mettiamola ai voti. Se l'incentivo
non era abbastanza, la demo sì.

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Dobbiamo accettare!

134
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Cosa?

135
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
La demo ci ha dato
molto su cui riflettere,

136
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
ma bisogna comunque valutare
e parlarne in privato.

137
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Naturalmente.

138
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Spero in una risposta solerte.

139
00:10:56,416 --> 00:11:00,666
B'Caala, fai parte di questa corte,
ma non comandi tu.

140
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Mi perdoni, ma ho parlato per tutti.
Che aspettiamo?

141
00:11:06,375 --> 00:11:10,708
Potremo passare alla storia
e fare soldi mai visti prima.

142
00:11:10,791 --> 00:11:16,166
È l'occasione per riprenderci
il posto da re di questo universo.

143
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Ma i re saremmo noi, o loro?

144
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
L'acqua cheta può nascondere
un rii'bau affamato.

145
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
L'acqua è tutt'altro
che cheta, Imperatrice.

146
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Non può rimandare sempre.
Doloraam entrerà nel futuro.

147
00:11:33,291 --> 00:11:37,208
Conviene che lei e suo marito
facciate lo stesso.

148
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Tu vivi qui?

149
00:11:42,958 --> 00:11:45,750
Quando sono su Veeger. Accomodatevi.

150
00:11:45,833 --> 00:11:47,208
Molto volentieri.

151
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Va bene, sentiamo. Che ci fai qui?

152
00:11:52,708 --> 00:11:56,166
Mi serve aiuto. I miei hanno rapito Terry.

153
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Già. Scusa.

154
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.

155
00:12:00,416 --> 00:12:03,291
- Il cacciatore di taglie?
- Mio marito.

156
00:12:03,375 --> 00:12:04,916
Va bene, colpiscimi!

157
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Ora capisco i bambini.

158
00:12:09,958 --> 00:12:14,708
Devo riportarlo a casa,
e anche loro, il prima possibile.

159
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Invece di affrontare i tuoi
dopo una fuga di 14 anni?

160
00:12:21,458 --> 00:12:25,583
- Il servizio in camera è…
- Prendi quello che vuoi.

161
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Bambini, mangiamo Mukluma porlusiano!

162
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Porca…

163
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Grandioso, vero?

164
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mamma è fighissima. Che facevate?

165
00:12:53,916 --> 00:12:59,833
Lo chiamiamo Iku Iwaddi, il rito
di passaggio di ogni guerriero Doloraami

166
00:12:59,916 --> 00:13:02,458
prima di affidargli la Kalatite.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- Mamma non te l'ha detto?
- Ho saputo ora come si chiama.

168
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Beh, è un peccato.
Janeera era una grande guerriera.

169
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- Poteva insegnarti tante cose.
- "Era"?

170
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Sei stata via tanto tempo.
Tess. Pensavo avessi perso lo smalto.

171
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Pensavi male.
Una Doloraami resta sempre una Doloraami.

172
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Me lo dimostri?

173
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"Sempre una Doloraami", no?

174
00:13:34,875 --> 00:13:40,375
- Ce la fa mamma a batterla?
- No, ma sarà uno spasso guardare.

175
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Cena più spettacolo.
Blobby, la libertà ti dona.

176
00:13:45,916 --> 00:13:51,333
Se vuoi ritirarti, fallo. Non voglio
farti vergognare davanti ai bimbi.

177
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Sei sempre stata tu ad arrenderti.

178
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Beh, è stato tanto tempo fa.

179
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Le regole dell'Iku Iwaddi sono semplici.

180
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
L'ultima che resta in piedi vince.

181
00:14:30,666 --> 00:14:34,666
Un Doloraami non teme
nessun uomo e nessuna battaglia.

182
00:14:35,416 --> 00:14:38,833
Un Doloraami non teme neanche la morte.

183
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Da noi non c'è spazio
per codardi deboli ed egoisti.

184
00:14:48,458 --> 00:14:51,416
Mamma non ha mai avuto dei segni così.

185
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Prima li aveva. Adesso ne dubito.

186
00:14:54,458 --> 00:14:58,458
Anche i nostri poteri
non danno spazio ai deboli.

187
00:14:59,500 --> 00:15:01,875
I deboli? Ti faccio vedere io.

188
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
La gente pensa che il potere dei Doloraami

189
00:15:08,875 --> 00:15:13,750
stia nel cristallo, ma in realtà
è nello spirito del guerriero.

190
00:15:15,291 --> 00:15:20,708
Uno spirito alimentato dal legame
col nostro pianeta e la nostra gente.

191
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Ogni segno rappresenta
un membro della nostra stirpe.

192
00:15:24,791 --> 00:15:28,041
Combattiamo attraverso di loro e per loro.

193
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mamma!

194
00:15:44,375 --> 00:15:45,708
Tranquillo, Sean.

195
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Non uso tutta la forza
su chi non ce la fa.

196
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Arrenditi.

197
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mamma! Stai bene?

198
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Certo. Io e tua zia Adja stiamo…

199
00:16:01,708 --> 00:16:03,416
Siamo solo giocando.

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Voglio giocare anch'io!

201
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Datti tempo.

202
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- Ci arriverai.
- No.

203
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Hai un forte spirito Doloraami. Si vede.

204
00:16:37,708 --> 00:16:39,125
Chiamata in corso.

205
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Avevi promesso.

206
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
La famiglia reale è testarda.
Ci vuole tempo.

207
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Tu l'hai quasi finito.

208
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
La demo ha aiutato. Cresce il malcontento.

209
00:16:50,458 --> 00:16:54,291
Tra un po' riuscirò
a convincerli per un sì.

210
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
B'Caala, quando ci siamo accordati,
dicevi di avere il sostegno del consiglio.

211
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Non mi è parso, alla riunione.

212
00:17:03,625 --> 00:17:08,291
È un caos. L'Imperatrice
è distratta dagli incendi a ovest.

213
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
L'imperatore perde tempo con Sabo Brok
per cercare sua figlia.

214
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Stanno ignorando il volere del popolo.

215
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Credimi, tutti vogliono questo accordo.

216
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Non mi piace aspettare. Vedi di riuscirci.

217
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Quindi, siamo pari?

218
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Hai 13 anni di sconfitte
prima di essere pari,

219
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
ma sono disposta a parlare.

220
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- Non so da dove iniziare.
- Dall'inizio di solito va bene.

221
00:17:56,333 --> 00:17:58,875
Ehi, non puoi entrare senza…

222
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
Dove sei finito oggi?

223
00:18:10,333 --> 00:18:14,583
L'EHC fa dimostrazioni non autorizzate,

224
00:18:14,666 --> 00:18:20,583
il consiglio insiste per accettare,
B'Caala sta per capeggiare una rivolta!

225
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
No, B'Caala è innocuo.

226
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
B'Caala è uno dei tanti pericoli.

227
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
E non è l'unico nobile
che ci parla alle spalle.

228
00:18:29,250 --> 00:18:33,500
Non posso governare
il pianeta da sola. Dove sei finito?

229
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
A occuparmi di una questione delicata.

230
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
No, non intendo dove sei stato,
ma dove sei finito.

231
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Mi dispiace.

232
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Non ti dispiacere. Sii presente.

233
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Non ce la faccio da sola.

234
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Ci pensi mai a lei?

235
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Come?

236
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
A Janeera. Ci pensi mai?

237
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
È per questo
che ti stai comportando così?

238
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, è mia figlia.
Penso a lei tutti i giorni,

239
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
ma se n'è andata anni fa.
Non possiamo dare la caccia ai fantasmi.

240
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
Ci sono troppi problemi tra i vivi.

241
00:19:30,291 --> 00:19:31,458
Sì, Imperatore.

242
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Ragazzi, andiamo, di nuovo?

243
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Se si tratta di un'altra prova…

244
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Lasciateci.

245
00:19:44,500 --> 00:19:48,666
Ho giocato ai tuoi giochetti.
Se vuoi uccidermi, fallo.

246
00:19:50,750 --> 00:19:53,375
Ok, non prendermi alla lettera.

247
00:19:53,458 --> 00:19:56,375
Tu hai dei figli, Sabo Brok?

248
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
La mia Janeera è sempre stata una ribelle.

249
00:20:03,375 --> 00:20:07,625
Appassionata, imprevedibile.
Tranne al mio compleanno.

250
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Per ogni compleanno,
faceva la stessa cosa.

251
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Si alzava ore prima che sorgesse il sole…

252
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
sfuggiva alle guardie…

253
00:20:19,833 --> 00:20:22,375
e sgattaiolava fuori dal palazzo.

254
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Andava nei giardini
a raccogliere i miei fiori preferiti.

255
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Impegnava qualche prezioso cimelio

256
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
per l'igname tritato,

257
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
correva in cucina

258
00:20:35,583 --> 00:20:40,125
e faceva del suo meglio
per non incendiare tutto il palazzo.

259
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
E ogni anno,

260
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
mentre il sole spuntava all'orizzonte…

261
00:20:46,291 --> 00:20:48,708
s'intrufolava in camera nostra…

262
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
e ci mangiavamo
la colazione del compleanno.

263
00:20:58,833 --> 00:21:03,541
Ha sempre avuto un modo speciale
per prendersi cura di tutti.

264
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Riesci a immaginare cosa si provi
a perdere una persona così?

265
00:21:22,458 --> 00:21:28,791
Se potessi dirmi qualunque cosa,
se mi dicessi almeno se è ancora viva…

266
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- Non posso.
- Adja.

267
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Non posso. Mi dispiace per te, ma…

268
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Allora, aiutami.

269
00:21:37,666 --> 00:21:40,708
Basta che entri nel tuo palazzo reale

270
00:21:40,791 --> 00:21:45,041
e affronti la tua famiglia,
invece di mettermi in mezzo.

271
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Non c'è tempo.
Ho lasciato lo spazio per un motivo.

272
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- I miei figli.
- Basta, Janeera.

273
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
I tuoi figli non c'entrano.

274
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Il problema sei tu, che hai paura
e sei egoista come sempre.

275
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

276
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
I tuoi non sorridono
da quando te ne sei andata.

277
00:22:03,666 --> 00:22:08,208
C'è la costante minaccia
di una rivolta da parte di B'Caala

278
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
perché sei scappata dal fidanzamento.

279
00:22:11,291 --> 00:22:15,458
Hai abbandonato i tuoi,
il tuo popolo, il tuo dovere.

280
00:22:15,541 --> 00:22:16,833
E anche me.

281
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Forse non ci tieni più a Doloraam,

282
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
ma io ci tengo, Janeera.

283
00:22:32,625 --> 00:22:34,208
Non avevo scelta.

284
00:22:34,291 --> 00:22:38,166
Tutti ce l'hanno,
ma tu hai fatto quella sbagliata.

285
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Era ora.

286
00:22:44,000 --> 00:22:44,958
La pappa.

287
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Bambini, preparatevi per…

288
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Ma che…?

289
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Oh, cavolo.

290
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Ora sei un blob libero.
Questa non è la tua battaglia.

291
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Al diavolo!

292
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Forza. Dai, Blobby.

293
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Dai, che ce la fai.

294
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Va bene.

295
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Forza.

296
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Forza.

297
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Cos'è stato?

298
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

299
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Sottotitoli: Monica Paolillo