Nak, kalau mau dianggap sebagai seniman,
ini tak akan cukup.
Itu draf pertamaku. Santai.
Apa Jane Austen santai?
Apa penyair pemberontak Chillion santai? Karaktermu? Sampah!
Prosamu? Sampah! Temamu?
Sebenarnya temamu menarik.
Yang lainnya? Sampah!
Terima kasih inputnya.
Hei, jangan marah. Tak semuanya buruk.
Karakter Flobby ini…
Ada sesuatu tentang dia.
Dia menawan, tapi sulit dipahami.
Menarik, tapi jauh.
Dengar, kalau mau cerita ini bagus,
tambah Flobby-nya.
Tak ada tempat lagi.
Apa? Pasti ada. Buang karakter ayah membosankan ini.
Flobby-lah pahlawannya.
Kalau mau jadi pahlawan, Flobby harus bertindak heroik.
Ayah ada di sana?
Tidak.
Itu bukan Doloraam. Itu Veeger-79.
- Di situ ada apa? - Mudah-mudahan…
pertolongan.
Ini baru namanya planet!
Ada tempat untuk gumpalan istirahatkan lendir mereka.
Blobby, kau sudah bebas.
Tak perlu ikut kami lagi.
Kata siapa aku ikut? Aku memang mau ke kelab.
Justru kalian yang ikuti aku.
Ada senjata?
Hanya ada kecerdasanku yang tinggi.
- Diamlah saat dipindai. - Dipindai?
Lanjut.
Kami tak bisa.
Tak dipindai, tak boleh masuk.
Jangan!
- Ayo, Bu! - Pestanya tak akan menunggu.
- Aku mau jemput anak-anak. - Tak dipindai, jangan masuk.
Big J, kaukah itu?
Mike si Kotor?
Itu masa lalu. Aku Mike si Bersih sekarang.
Mike si Bersih! Baiklah! Senang bertemu!
Tenang, Jer. Dia temanku.
Terima kasih.
Astaga! Sudah berapa lama? 14 tahun?
Aku senang kau kembali.
Kecuali, tentu saja, kau tak kembali.
Kau kenal aku, J. Apa pun masalahnya, bilang saja.
Ya, aku tahu, Mike.
Lihat saja nanti.
Aku sebenarnya mencari Adja. Dia masih suka di sini?
Penghuni Veeger-79…
Ada satu pertanyaan untuk kalian.
Siapa yang siap berpesta?
Itu teman Ibu?
Dahulu, dia dan Big J tak terpisahkan.
Bu, siapa Big J?
Cuma nama panggilan.
- Untuk Tess? - Untuk Janeera.
- Apa kau bisa… - Apa itu Janeera?
- Itu nama ibu. - Tunggu. Itu nama asli Ibu?
Lisa, tolong.
Pangeran Klorgonmine, keren!
L'flurglemime, terus menari.
Helen! Bersinar seperti biasa.
Hei, Adj! Lihat ada siapa!
Hei!
Lama tak bertemu.
Janeera, kami boleh melihat-lihat?
Kumohon.
Tidak. Jangan panggil Ibu begitu.
Butuh program ulang, soalnya…
Kau sudah punya anak?
Ya.
Kau…
membeli tempat ini!
Aku sering di sini. Makanya kubeli.
Kata Mike si Bersih, kalian sangat dekat.
Ya. Ada cerita seru untuk kami?
Ya! Stik mozzarella untuk semua orang!
Bu, tolong duduk.
Sepertinya tidak ada.
Sudah kuduga. Sama-sama membosankan.
Sedang apa di sini?
Aku tahu.
Aku tahu ini mendadak, tapi…
Aku tak bermaksud mengagetkan,
tapi aku tak tahu harus ke siapa.
- Kau butuh sesuatu. - Aku tak…
Kau tak butuh apa-apa dariku?
Apa-apaan…
- Aku Robo-Sean. Kau? - Bruh-caw?
Apa kita bisa…
ke tempat lebih sepi?
Baik. Bersiaplah untuk kalah.
- Bu! - Gadis kecil, kau bermasalah.
PINTU MASUK
Target cocok.
Sial!
Baik. Kalian mau main?
Baiklah. Hanya itu?
Lihat saja.
Untuk melewati ujian berikutnya
kau harus memecahkan teka-teki terakhir.
"Aku tak punya mata,
tapi bisa melihat jauh."
"Aku lantang, tapi sunyi."
"Aku bisa terbang, tapi tak punya…"
Tak ada yang pernah mencobanya?
- Brok! - Brok!
Sudah selesai?
Tawaranku masih berlaku.
- Bilang saja. Pengawalku… - Akan apa?
Apa saja.
Kami Doloraami.
Kami akan melakukannya sesuai cara kami, B'Caala.
Permisi, Kaisar. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kita berkumpul karena EHC ingin menjelaskan kasus mereka.
Terima kasih.
Karena ada kekhawatiran, aku ingin menjelaskan.
Tawaran Konglomerat menarik, tapi permintaanmu terlalu besar.
Kristal Doloraami lebih dari sekadar sumber energi kuat.
Seluruh peradaban kami lahir darinya.
Berabad-abad,
kristal Kalatite ada di tangan Doloraami,
karena kami tahu betapa bahayanya mereka di tangan orang lain.
Kuharap kau tak menganggap Konglomerat orang yang salah.
- Kami ingin… - Menghubungkan semesta?
Ya, aku tahu pernyataan misi barumu.
Meski mulia, itu tak menghapus masa lalu perusahaanmu.
Tentu saja. Aku hanya bicara menghubungkan semesta.
Belum kutunjukkan caranya.
Beta, mulai kendali manual.
Baik, Pencipta.
Sudah terlalu lama, penghuni alam semesta terisolasi.
Kesempatan mereka dibatasi jangkauan tata surya.
Nyalakan Gerbang Warp.
Dengan Gerbang Warp ini,
jagat raya akan bebas dikunjungi dan dijelajahi.
Dengan Gerbang ini, kami tak hanya hubungkan semesta, Yang Mulia.
Kami menghubungkan orang.
Kami hanya butuh
kristalmu untuk sumber energinya.
Kita harus voting.
Jika insentifnya kurang, demo ini cukup.
- Terimalah tawaran ini! - Apa?
Demo ini membuat kami banyak berpikir.
Tapi masih butuh pertimbangan dan dibahas secara pribadi.
Tentu saja.
Kami tunggu jawaban Yang Mulia.
B'Caala!
Kau anggota dewan ini, bukan komandan.
Maaf, Permaisuri. Aku mewakili yang lain. Tunggu apa?
Ini kesempatan bersejarah,
hasilkan lebih banyak uang.
Konglomerat beri peluang kita kembali menjadi raja sah semesta ini.
Kita yang akan jadi raja, atau mereka?
Air yang tenang masih bisa sembunyikan rii'bau lapar.
Air itu jauh dari tenang, Permaisuri.
Lakukan voting segera. Doloraam menuju masa depan.
Sebaiknya Yang Mulia dan suami ikut.
Kau tinggal di sini?
Kalau sedang di Veeger. Jangan sungkan.
Pastinya.
Baiklah. Katakan.
Kenapa kau kemari?
Bantu aku. Terry diculik orang tuaku.
Baik. Maaf.
Sabo. Sabo Brok.
- Pemburu hadiah itu? - Suamiku.
Baiklah, pukul aku!
- Pantas anak-anakmu begitu. - Aku harus jemput dia.
Mereka pun harus segera pulang.
Ya, buat apa temui keluargamu setelah 14 tahun kabur?
Kurasa layanan kamar…
Pesanlah sesukamu.
Anak-anak, kita makan Porlusian Mukluma!
Astaga…
Lumayan hebat, 'kan?
Ibu terlihat sangat keren.
Kalian sedang apa?
Sebutannya Iku Iwaddi.
Ritual peralihan yang harus dijalani prajurit Doloraami
sebelum diberi Kalatite.
- Ibumu tak cerita? - Hei, aku baru tahu nama aslinya.
Sayang sekali. Janeera dulunya pejuang hebat.
- Banyak yang bisa dia ajarkan. - Dulu?
Kau sudah pergi terlalu lama…
Tess. Kemampuanmu mungkin hilang.
Perkiraanmu salah.
Sekali Doloraami, tetap Doloraami.
Mau buktikan?
"Sekali Doloraami," 'kan?
Apa Ibu bisa menang?
Tidak, tapi pasti seru menonton Ibu mencoba.
Makan sambil menonton.
Blobby, selamat menikmati.
Kalau mau, kau boleh mundur. Jangan sampai kau malu di depan anak-anakmu.
Seingatku, kaulah yang selalu mundur.
Itu sudah lama.
Peraturan Iku Iwaddi sederhana, Anak-anak.
Wanita terakhir yang berdiri menang.
Prajurit Doloraami pantang takut atau menyerah.
Prajurit Doloraami bahkan tak takut mati.
Bangsa kami tak punya tempat untuk pengecut yang lemah dan egois.
Ibu tak punya tanda seperti itu.
Dulu ada, tapi sekarang pasti tidak.
Seperti bangsa kami, kekuatan kami bukan untuk orang lemah.
Siapa yang lemah?
Banyak orang mengira kekuatan Doloraami ada di kristal,
tapi sebenarnya ada di jiwa si prajurit.
Jiwa kami terhubung dengan planet dan bangsa kami.
Setiap tanda mewakili anggota garis keturunan kita.
Melalui mereka, untuk mereka, kami berjuang.
Ibu!
Tenang, Sean.
Kekuatan penuhku bukan untuk orang lemah.
Menyerahlah.
Ibu! Ibu baik saja?
Tentu saja.
Ibu dan Bibi Adja hanya…
main-main.
Aku juga mau! Itu keren!
Sabarlah.
- Nanti bisa. - Tidak.
Jiwa Doloraami kuat di dalam dirimu. Aku tahu.
Menelepon.
Kita sepakat.
Keluarga kerajaan keras kepala. Ini butuh waktu.
Waktumu menipis.
Percayalah, demo tadi membantu. Ada yang tak puas.
Sebentar lagi aku bisa menekan dewan untuk setuju.
B'Caala, waktu kita buat perjanjian,
kau bilang didukung penuh dewan.
Tadi sepertinya tidak.
Kini situasinya kacau.
Permaisuri sibuk urus kebakaran.
Kaisar sedang buang-buang waktu menguji Sabo Brok untuk temukan putrinya.
Mereka mengabaikan kehendak rakyat.
Percayalah, semua orang mau kesepakatan ini.
Aku tak suka menunggu, B'Caala.
Cepat lakukan.
Kita impas?
Kau harus dihajar 13 tahun sebelum kita impas.
Mungkin aku siap bicara.
Entah mulai dari mana.
Coba dari awal. Biasanya bisa.
Hei, Kawan, tak boleh masuk tanpa…
Hari ini kau ke mana?
Ada EHC memberi demo tanpa izin,
dewan frustrasi memaksaku terima tawaran,
- B'Caala akan memberontak… - Tidak, dia cecunguk.
B'Caala itu salah satu ancaman.
Dia juga bangsawan yang bergosip di belakang kita.
Aku tak bisa memerintah sendiri, Odoman. Kau dari mana?
Ada masalah penting harus kuurus.
Tidak, bukan di mana. Tapi kau ke mana saja?
Maafkan aku.
Jangan. Kau harus hadir.
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Kau pernah memikirkan dia?
Apa?
Janeera. Kau pernah memikirkan dia?
Itu alasannya kau bertingkah seperti ini?
Odoman, dia anakku.
Kupikirkan dia setiap hari.
Tapi Janeera memilih pergi.
Kita tak bisa terus mengejar hantu.
Banyak masalah di tengah yang hidup.
Ya, Kaisar.
Ayolah, jangan lagi.
Kalau ini ujian lagi…
Tinggalkan kami.
Kuikuti permainanmu. Aku muak.
Kalau mau bunuh, bunuhlah.
Baik. Aku bercanda.
Kau punya anak, Sabo Brok?
Janeera-ku, dia selalu liar.
Bergairah, tak terduga. Kecuali di hari ulang tahunku.
Setiap tahun, dia melakukan hal yang sama.
Dia bangun jauh sebelum matahari terbit.
Menghindari penjaga,
dan menyelinap keluar.
Dia akan pergi ke taman
dan mengumpulkan bunga favoritku.
Dia gadaikan pusaka berharga untuk ubi tumbuk.
Buru-buru ke dapur,
dan berusaha keras tak membakar seluruh istana.
Setiap tahun,
saat mentari mengintip dari balik cakrawala…
dia menyelinap ke kamar kami…
dan kami akan menikmati sarapan ulang tahun.
Dia selalu punya cara istimewa mengurus semua orang.
Bisa kau bayangkan rasanya
kehilangan orang seperti itu?
Kalau ada yang bisa kau katakan,
tolong katakan…
dia masih hidup.
- Tidak. - Adja.
Tidak bisa! Aku mengerti. Tapi…
Bantulah aku!
Bantulah dirimu dengan masuk ke istana dan hadapi keluargamu,
bukan menyelinap dan melibatkanku.
Tak ada waktu untuk mereka. Aku punya alasan.
- Anak-anakku… - Cukup, Janeera.
Jangan pura-pura demi mereka.
Ini tentangmu. Kau takut dan egois, seperti biasa.
Adja.
Kau tahu orang tuamu murung sejak kau pergi?
Kau tahu B'Caala selalu mengancam akan memberontak
karena kau kabur dari pertunanganmu?
Kau meninggalkan keluargamu, rakyatmu, dan tugasmu.
Kau meninggalkanku.
Mungkin Doloraam tak penting lagi bagimu,
tapi penting bagiku, Janeera.
Aku tak punya pilihan.
Semua orang punya pilihan. Kau hanya salah pilih.
Akhirnya.
Makananmu.
Anak-anak, bersiaplah…
Apa…
Gawat!
Kau sudah bebas, tak terikat.
Ini bukan pertarunganmu, Blobby.
Persetan.
Ayo. Ayolah, Blobby.
Ayo. Kau bisa.
Baiklah.
Celaka.
Ayo.
Tunggu. Apa itu?
Sean! Lisa!
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta