Ha komoly művész akarsz lenni, öcskös,
ennél több kell.
Az csak vázlat, hagyj békén!
Jane Austent békén hagyták?
Vagy a chillioni lázadó költőket?
A karaktereid? Vacakok!
A prózád? Vacak.
A témáid?
Azok igazából egész érdekesek.
De minden más vacak!
Hű, hát kösz szépen.
Ne legyél már nebáncsvirág! Van, ami jó.
Ebben a „Pubi” karakterben mintha lenne valami.
Elbűvölő, mégis titokzatos.
Izgalmas, viszont zárkózott.
Ez a sztori csak úgy ér valamit,
ha Pubi többet szerepel.
Pubinak nincs hely.
Mi? Dehogy nincs!
Dobd ki ezt az uncsi apa karaktert!
Pubi az igazi hős!
Ahhoz előbb valami hősieset kellene tennie.
Azta!
Itt van apa?
Nem.
Ez nem a Doloraam, hanem a Veeger–79.
Mi van itt?
Reméljük, hogy…
segítség.
Ez a nekem való bolygó!
A pacnik ilyen helyeken eresztenek ragacsot.
Te már szabad vagy, Bubi.
Nem muszáj ám velünk lógnod.
Veletek lógok?
Én eleve a klubba jöttem. Ti követtek engem.
Van fegyvere?
Csak a lehengerlő intellektusom.
Álljon ide, amíg átvilágítjuk!
Hogyan?
Következő!
Nem, nekünk nem lehet.
Átvilágítás nélkül belépni tilos.
Ne!
- Gyere, anya! - A buli nem tart örökké.
Be kell mennem értük.
Átvilágítás nélkül tilos.
Nagy J, tényleg te vagy az?
Piszkos Mike?
Már senki sem hív így!
Tiszta Mike lettem.
Tiszta Mike, oké. Örülök, hogy látlak!
Minden oké, Jer. Velem van.
- Jövök neked eggyel. - Mennyi idő is telt el? Tizennégy év?
De jó, hogy visszatértél!
Kivéve persze, ha nem tértél vissza.
Ismersz, J. Bármi is a szitu, megoszthatod.
Igen, tudom, Mike. Meglátjuk, hogy alakul a helyzet.
Én igazából Adját keresem. Szokott még járni ide?
Veeger–79 lakói…
hadd kérdezzek valamit!
Ki áll készen a bulira?
Ő a barátod?
Elválaszthatatlanok voltak Nagy J-vel.
- Ki az a Nagy J? - Csak egy becenév.
Tessé?
Janeeráé.
- Légyszi… - Mi az a „Janeera”?
- A nevem. - Még az igazi neved sem tudjuk?
Lisa, kérlek!
Klorgonmine herceg! Jól nézel ki.
L'flurglemime, táncolj csak!
Helen, mindig tündökölsz!
Hé, Adj! Nézd, ki van itt!
Szia!
Ezer éve.
Janeera, körülnézhetünk?
Légyszi!
Nem! És ne nevezz így!
Ezt át kéne programozni, mert…
Gyerekeid lettek.
Igen.
Te pedig megvetted ezt a helyet.
Sokat vagyok itt, gondoltam, miért ne.
Mike szerint ti folyton együtt voltatok.
Aha. Vannak jó sztorijaid?
Igen! Mozzarellarudacskát mindenkinek!
Hölgyem, jöjjön le, kérem!
Nem ugrik be semmi.
Tudtam.
Régen is uncsi volt.
Mit keresel itt?
Tudom.
Tudom, hogy váratlan, de…
Nézd, nem akartam csak úgy rád törni,
de nem tudok máshoz fordulni.
- Akarsz valamit. - Nem, nem úgy…
Semmit sem akarsz tőlem?
Mi a jó…
Robo-Sean vagyok. És te?
Nem beszélhetnénk valami nyugisabb helyen?
Na jó, készüljetek a vereségre!
- De anya… - Ezzel állj le, lányom!
KLUBBEJÁRAT
Célpont egyezik.
Fenébe!
Játszani akartok?
Oké. Ennyi?
Csak figyelj!
Ezen a próbán akkor jutsz át,
ha megoldod a végső rejtvényt.
„Nincs szemem, de messzire látok.
Hangos vagyok, de csendes.
Repülök, de nincs…”
Ezt még nem próbálta senki?
- Brok! - Brok!
Végeztünk már?
Áll az ajánlatom, Odoman. Csak szólj, és az őreim…
- Mit csinálnak? - Azt, amit kell.
Doloraamiak vagyunk, és betartjuk a népünk szokásait, B'Caala.
Ha megbocsátasz, felség, akadt egy kis dolgom.
Ülésünk célja, hogy meghallgassuk az EHC érveit.
Köszönjük a lehetőséget.
Szeretném eloszlatni az aggodalmaikat.
A Konglomerátum ajánlata vonzó,
de hatalmas dolgot kérnek.
A doloraami kristály nem csupán energiaforrás.
Belőle fakad az egész civilizációnk.
A kalatitkristályt a doloraamiak soha nem engedték át másoknak,
mert tudjuk, micsoda veszélyt jelenthet rossz kezekben.
Remélem, a Konglomerátumot nem sorolják közéjük!
- A célunk… - Az univerzum összekapcsolása?
Igen, tisztában vagyok az új célkitűzéseikkel.
Nemes elképzelés, de a cég múltjára nem borít fátylat.
Hát persze.
Elmondtam, mi a célunk, de azt nem, hogyan valósítjuk meg.
Béta, kézi vezérlés!
Igen, alkotóm.
A világegyetem lakói túl sokáig éltek elszigetelten,
naprendszereik kiterjedésétől korlátozottan.
Térkapu indítása!
Az ilyen térkapuk révén
a kozmosz szabadon bejárható és felfedezhető lesz.
E térkapukkal nemcsak az univerzumot kötjük össze, felség.
Hanem a lakóit is.
És a működtetésükhöz csak a kristályaikra van szükség.
Szavazzunk! Az anyagi ösztönzés és ez a bemutató már elegendő!
Fogadjuk el az ajánlatot!
Mi?
Valóban elgondolkodtató bemutatót láthattunk,
de még bőven van mit megbeszélnünk. Zárt ajtók mögött.
Természetesen.
Várom a mielőbbi választ.
B'Caala!
Az udvar tagja, nem a vezetője vagy.
Bocsáss meg, de a többiek nevében szóltam. Mire várunk?
Történelmet írhatunk, gazdaggá tehetjük a bolygót!
A Konglomerátum által ismét mi lehetünk a világegyetem jogos urai!
De mi lennénk az urak, vagy ők?
A békés felszín alatt mindig rejtőzhet éhes rii'bau.
Kicsit sem békés a felszín, felség.
Ezt nem halogathatjátok. Doloraam a jövőbe lép.
Ti is tegyetek így a férjeddel!
Itt laksz?
A Veegeren.
- Érezzétek otthon magatokat! - Semmi akadálya.
Na jó, ki vele! Miért vagy itt?
Segíts! A szüleim elrabolták Terryt.
Igen. Bocs.
Sabót. Sabo Brokot.
A fejvadászt?
A férjem.
Jól van, üss meg!
Na, így már értem a gyerekeket.
Meg kell találnom, és hazajuttatnom velük együtt.
Miért is találkoznál a családoddal 14 év bujkálás után?
Gondolom, a szobaszerviz…
Kérj, amit akarsz!
Gyerekek, porlúziai maklamát eszünk!
Jóságos…
Klassz, mi?
Anya nagyon menőn néz ki! Mit csináltatok?
Iku Iwaddi a neve.
Ezen a beavatáson minden doloraami harcos átesik,
mielőtt rábíznák a kalatitot.
- Anyád nem mesélt róla? - Eddig az igazi nevét se tudtam.
Milyen kár! Janeera régen nagy harcos volt.
- Tanulhattál volna tőle. - „Régen”?
Régóta elmentél már… Tess. Gondolom, megkopott a tudásod.
Rosszul gondolod. Aki doloraami, mindig az marad.
Bebizonyítod?
Hisz doloraami vagy, nem?
Vajon anya elbír bele?
Nem, de érdekes lesz, ahogy próbálkozik.
Műsoros vacsora! Jót tesz neked a szabadság, Bubi!
Ha kiszállnál, még megteheted. Nem akarlak lealázni a gyerekeid előtt.
Én úgy emlékszem, te szoktad feladni.
Hát, az már régen volt.
Az Iku Iwaddi szabályai egyszerűek, gyerekek.
Az nyer, aki állva marad.
A harcos nem fél se embertől, se csatától.
A harcos még a haláltól sem fél.
Népünkben nincs helye annak, aki gyenge, önző és gyáva.
Anyán sosem voltak ilyen mintázatok.
Pedig voltak, csak az már a múlté.
A gyengék a képességeinket sem érdemlik.
Meglátod, ki a gyenge.
Sokak szerint a kristályban rejlik a doloraamiak ereje,
pedig valójában a harci szellemben.
Amit a bolygónkkal és a népünkkel ápolt kapcsolatunk táplál.
A jelek a vérvonalunk tagjait képviselik.
Általuk és értük harcolunk.
Anya!
Ne aggódj, Sean!
Nem adok bele mindent az ellen, aki nem bírja.
Add fel!
Anya! Jól vagy?
Persze. Adja nénivel csak…
Csak játszunk.
Én is akarok! Tök menő!
Türelem!
- Menni fog. - Dehogy.
Erős benned a doloraami szellem. Látom.
Hívás.
Alkut ígért.
A császári család konok. Az ilyesmi időbe telik.
Ami pedig fogytán van.
Bevált a bemutató. Nő az elégedetlenség.
Nem kell sok, hogy beleegyezésre bírjam a tanácsot.
B'Caala, amikor megegyeztünk,
úgy volt, hogy az egész tanács támogatja.
Ezen az ülésen nem úgy tűnt.
Nagy most a zűrzavar.
A császárnő figyelmét a tüzek kötik le.
A császár pedig Sabo Brok időpazarló próbáival próbálja előkeríteni a lányát.
Nem az emberek akaratával foglalkoznak.
Higgye el, mindenki akarja az üzletet.
Nem szeretek várni, B'Caala.
Cselekedjen!
Kvittek vagyunk?
Ahhoz még jó 13 évnyi verés kellene neked,
de szívesen beszélgetek.
- Nem is tudom, hol kezdjem. - Az eleje működni szokott.
Hé, öreg, nem mehetsz be az…
Hol voltál egész nap?
Az EHC engedély nélkül tart bemutatókat,
a tanács elvárja tőlem az alku megkötését,
B'Caala pedig lázadást szít!
B'Caala ártalmatlan.
B'Caala veszélyes. És nincs egyedül.
Nem ő az egyetlen hátunk mögött sugdolózó nemes.
Egyedül nem irányíthatom a bolygót.
Hol voltál?
Egy kényes ügyben kellett intézkednem…
Nem most hol voltál. Hol jársz mostanában?
Sajnálom.
Ne sajnálkozz! Légy itt!
Én ezt nem bírom egyedül.
Szoktál még gondolni rá?
Tessék?
Janeerára. Gondolsz néha rá?
Szóval ezért viselkedsz így?
Ő a lányom, Odoman. Mindennap gondolok rá.
De Janeera döntött úgy, hogy elmegy. Nem kergethetünk fantomokat.
Az élők közt is van elég probléma.
Igen, felség!
Jaj, ne! Már megint?
Ha ez megint valami próba…
Távozzatok!
Elég volt a játékaidból. Ölj meg, ha az a célod!
Azért ne vedd szó szerint!
Van gyereked, Sabo Brok?
Az én Janeerám igazi vadóc volt.
Szilaj, kiszámíthatatlan.
Kivéve a születésnapomon.
Minden évben ugyanazt tette.
Órákkal a nap előtt kelt.
Az őrök orra előtt
kisurrant a palotából.
A kertben szedett a kedvenc virágomból.
Valamilyen ékszerért cserébe
őrölt jamgyökért vett.
A konyhába szaladt,
ahol aztán próbálta nem leégetni az egész palotát.
És minden évben
pontban napkeltekor
beosont a szobánkba,
és szülinapi reggelit hozott nekünk.
Mindenkit ilyen különleges bánásmódban részesített.
El tudod képzelni, milyen érzés elveszíteni egy ilyen gyermeket?
Ha bármit elárulhatnál…
Ha csak annyit mondanál, hogy még él…
- Nem megy. - Adja!
Nem lehet. Együttérzek veled, de…
Akkor segíts!
Te is besétálhatsz a palotádba beszélni a családoddal,
nem kell hozzá belekeverned engem!
Nincs időm a szüleimmel foglalkozni. Okkal tűntem el.
- A gyerekeim… - Elég, Janeera!
Ez nem a gyerekeidről szól.
Hanem rólad! Arról, hogy félsz, és önző vagy, mint mindig!
Adja!
A szüleid az eltűnésed óta nem mosolyogtak!
B'Caala pedig állandóan lázadással fenyegeti őket,
mert elszöktél az eljegyzésed elől?
Elhagytad a családodat, a népedet, a kötelességeidet.
És engem is.
Neked talán nem fontos Doloraam,
de nekem igenis az, Janeera.
Nem volt választásom!
Az mindenkinek van. És te rosszul döntöttél.
Ideje volt!
Az ételük.
Gyerekek, itt jön a…
Mi a…?
Ajjaj!
Szabad pacni vagy, semmi közöd ehhez! Ez nem a te ügyed, Bubi!
Bakker!
Gyerünk, Bubi!
Az az! Menni fog!
Na jó!
Jaj, ne!
Gyerünk!
Hé! Mi volt ez?
Sean! Lisa!
A feliratot fordította: Marik Gábor