1
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Ha komoly művész akarsz lenni, öcskös,

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
ennél több kell.

3
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
Az csak vázlat, hagyj békén!

4
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Jane Austent békén hagyták?

5
00:00:28,041 --> 00:00:30,875
Vagy a chillioni lázadó költőket?

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,750
A karaktereid? Vacakok!

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
A prózád? Vacak.

8
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
A témáid?

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
Azok igazából egész érdekesek.

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
De minden más vacak!

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Hű, hát kösz szépen.

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Ne legyél már nebáncsvirág! Van, ami jó.

13
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Ebben a „Pubi” karakterben
mintha lenne valami.

14
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Elbűvölő, mégis titokzatos.

15
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Izgalmas, viszont zárkózott.

16
00:00:56,833 --> 00:00:59,666
Ez a sztori csak úgy ér valamit,

17
00:00:59,750 --> 00:01:01,625
ha Pubi többet szerepel.

18
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
Pubinak nincs hely.

19
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Mi? Dehogy nincs!

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Dobd ki ezt az uncsi apa karaktert!

21
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Pubi az igazi hős!

22
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Ahhoz előbb
valami hősieset kellene tennie.

23
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Azta!

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,791
Itt van apa?

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Nem.

26
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Ez nem a Doloraam, hanem a Veeger–79.

27
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Mi van itt?

28
00:01:35,000 --> 00:01:36,166
Reméljük, hogy…

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
segítség.

30
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Ez a nekem való bolygó!

31
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
A pacnik ilyen helyeken
eresztenek ragacsot.

32
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Te már szabad vagy, Bubi.

33
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Nem muszáj ám velünk lógnod.

34
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Veletek lógok?

35
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Én eleve a klubba jöttem.
Ti követtek engem.

36
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Van fegyvere?

37
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Csak a lehengerlő intellektusom.

38
00:02:16,875 --> 00:02:19,208
Álljon ide, amíg átvilágítjuk!

39
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Hogyan?

40
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Következő!

41
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Nem, nekünk nem lehet.

42
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Átvilágítás nélkül belépni tilos.

43
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Ne!

44
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- Gyere, anya!
- A buli nem tart örökké.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,208
Be kell mennem értük.

46
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Átvilágítás nélkül tilos.

47
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Nagy J, tényleg te vagy az?

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Piszkos Mike?

49
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Már senki sem hív így!

50
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Tiszta Mike lettem.

51
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Tiszta Mike, oké. Örülök, hogy látlak!

52
00:02:56,875 --> 00:02:58,958
Minden oké, Jer. Velem van.

53
00:03:03,375 --> 00:03:08,000
- Jövök neked eggyel.
- Mennyi idő is telt el? Tizennégy év?

54
00:03:08,708 --> 00:03:10,666
De jó, hogy visszatértél!

55
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Kivéve persze, ha nem tértél vissza.

56
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Ismersz, J.
Bármi is a szitu, megoszthatod.

57
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Igen, tudom, Mike.
Meglátjuk, hogy alakul a helyzet.

58
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Én igazából Adját keresem.
Szokott még járni ide?

59
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Veeger–79 lakói…

60
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
hadd kérdezzek valamit!

61
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Ki áll készen a bulira?

62
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Ő a barátod?

63
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Elválaszthatatlanok voltak Nagy J-vel.

64
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- Ki az a Nagy J?
- Csak egy becenév.

65
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Tessé?

66
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Janeeráé.

67
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Légyszi…
- Mi az a „Janeera”?

68
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- A nevem.
- Még az igazi neved sem tudjuk?

69
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, kérlek!

70
00:04:14,458 --> 00:04:17,208
Klorgonmine herceg! Jól nézel ki.

71
00:04:17,291 --> 00:04:19,458
L'flurglemime, táncolj csak!

72
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
Helen, mindig tündökölsz!

73
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Hé, Adj! Nézd, ki van itt!

74
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Szia!

75
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Ezer éve.

76
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, körülnézhetünk?

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Légyszi!

78
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Nem! És ne nevezz így!

79
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
Ezt át kéne programozni, mert…

80
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Gyerekeid lettek.

81
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Igen.

82
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
Te pedig megvetted ezt a helyet.

83
00:04:57,666 --> 00:05:00,750
Sokat vagyok itt, gondoltam, miért ne.

84
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Mike szerint ti folyton együtt voltatok.

85
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Aha. Vannak jó sztorijaid?

86
00:05:16,708 --> 00:05:19,666
Igen! Mozzarellarudacskát mindenkinek!

87
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Hölgyem, jöjjön le, kérem!

88
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Nem ugrik be semmi.

89
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Tudtam.

90
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
Régen is uncsi volt.

91
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Mit keresel itt?

92
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Tudom.

93
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Tudom, hogy váratlan, de…

94
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Nézd, nem akartam csak úgy rád törni,

95
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
de nem tudok máshoz fordulni.

96
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- Akarsz valamit.
- Nem, nem úgy…

97
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Semmit sem akarsz tőlem?

98
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Mi a jó…

99
00:05:58,958 --> 00:06:00,833
Robo-Sean vagyok. És te?

100
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Nem beszélhetnénk valami nyugisabb helyen?

101
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Na jó, készüljetek a vereségre!

102
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- De anya…
- Ezzel állj le, lányom!

103
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
KLUBBEJÁRAT

104
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Célpont egyezik.

105
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Fenébe!

106
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Játszani akartok?

107
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Oké. Ennyi?

108
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Csak figyelj!

109
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Ezen a próbán akkor jutsz át,

110
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
ha megoldod a végső rejtvényt.

111
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
„Nincs szemem, de messzire látok.

112
00:07:34,666 --> 00:07:37,583
Hangos vagyok, de csendes.

113
00:07:37,666 --> 00:07:41,291
Repülök, de nincs…”

114
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Ezt még nem próbálta senki?

115
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
- Brok!
- Brok!

116
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Végeztünk már?

117
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Áll az ajánlatom, Odoman.
Csak szólj, és az őreim…

118
00:08:01,791 --> 00:08:05,125
- Mit csinálnak?
- Azt, amit kell.

119
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Doloraamiak vagyunk,
és betartjuk a népünk szokásait, B'Caala.

120
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Ha megbocsátasz, felség,
akadt egy kis dolgom.

121
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Ülésünk célja,
hogy meghallgassuk az EHC érveit.

122
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Köszönjük a lehetőséget.

123
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Szeretném eloszlatni az aggodalmaikat.

124
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
A Konglomerátum ajánlata vonzó,

125
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
de hatalmas dolgot kérnek.

126
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
A doloraami kristály
nem csupán energiaforrás.

127
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Belőle fakad az egész civilizációnk.

128
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
A kalatitkristályt a doloraamiak
soha nem engedték át másoknak,

129
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
mert tudjuk,
micsoda veszélyt jelenthet rossz kezekben.

130
00:09:03,000 --> 00:09:07,208
Remélem, a Konglomerátumot
nem sorolják közéjük!

131
00:09:07,291 --> 00:09:10,541
- A célunk…
- Az univerzum összekapcsolása?

132
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Igen, tisztában vagyok
az új célkitűzéseikkel.

133
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Nemes elképzelés,
de a cég múltjára nem borít fátylat.

134
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Hát persze.

135
00:09:20,875 --> 00:09:25,666
Elmondtam, mi a célunk,
de azt nem, hogyan valósítjuk meg.

136
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Béta, kézi vezérlés!

137
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Igen, alkotóm.

138
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
A világegyetem lakói
túl sokáig éltek elszigetelten,

139
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
naprendszereik
kiterjedésétől korlátozottan.

140
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Térkapu indítása!

141
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Az ilyen térkapuk révén

142
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
a kozmosz szabadon bejárható
és felfedezhető lesz.

143
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
E térkapukkal nemcsak
az univerzumot kötjük össze, felség.

144
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Hanem a lakóit is.

145
00:10:21,541 --> 00:10:25,791
És a működtetésükhöz
csak a kristályaikra van szükség.

146
00:10:32,166 --> 00:10:36,916
Szavazzunk! Az anyagi ösztönzés
és ez a bemutató már elegendő!

147
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
Fogadjuk el az ajánlatot!

148
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Mi?

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,500
Valóban elgondolkodtató
bemutatót láthattunk,

150
00:10:45,583 --> 00:10:50,000
de még bőven van mit megbeszélnünk.
Zárt ajtók mögött.

151
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Természetesen.

152
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Várom a mielőbbi választ.

153
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala!

154
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Az udvar tagja, nem a vezetője vagy.

155
00:11:02,125 --> 00:11:06,291
Bocsáss meg, de a többiek
nevében szóltam. Mire várunk?

156
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Történelmet írhatunk,
gazdaggá tehetjük a bolygót!

157
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
A Konglomerátum által ismét
mi lehetünk a világegyetem jogos urai!

158
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
De mi lennénk az urak, vagy ők?

159
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
A békés felszín alatt
mindig rejtőzhet éhes rii'bau.

160
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Kicsit sem békés a felszín, felség.

161
00:11:29,500 --> 00:11:33,250
Ezt nem halogathatjátok.
Doloraam a jövőbe lép.

162
00:11:33,333 --> 00:11:37,000
Ti is tegyetek így a férjeddel!

163
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Itt laksz?

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,083
A Veegeren.

165
00:11:44,166 --> 00:11:47,708
- Érezzétek otthon magatokat!
- Semmi akadálya.

166
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Na jó, ki vele! Miért vagy itt?

167
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Segíts! A szüleim elrabolták Terryt.

168
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Igen. Bocs.

169
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabót. Sabo Brokot.

170
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
A fejvadászt?

171
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
A férjem.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Jól van, üss meg!

173
00:12:07,541 --> 00:12:09,958
Na, így már értem a gyerekeket.

174
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Meg kell találnom,
és hazajuttatnom velük együtt.

175
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Miért is találkoznál a családoddal
14 év bujkálás után?

176
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Gondolom, a szobaszerviz…

177
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Kérj, amit akarsz!

178
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Gyerekek, porlúziai maklamát eszünk!

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Jóságos…

180
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Klassz, mi?

181
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Anya nagyon menőn néz ki! Mit csináltatok?

182
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Iku Iwaddi a neve.

183
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Ezen a beavatáson
minden doloraami harcos átesik,

184
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
mielőtt rábíznák a kalatitot.

185
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- Anyád nem mesélt róla?
- Eddig az igazi nevét se tudtam.

186
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Milyen kár!
Janeera régen nagy harcos volt.

187
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- Tanulhattál volna tőle.
- „Régen”?

188
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Régóta elmentél már… Tess.
Gondolom, megkopott a tudásod.

189
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Rosszul gondolod.
Aki doloraami, mindig az marad.

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Bebizonyítod?

191
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Hisz doloraami vagy, nem?

192
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Vajon anya elbír bele?

193
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Nem, de érdekes lesz, ahogy próbálkozik.

194
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Műsoros vacsora!
Jót tesz neked a szabadság, Bubi!

195
00:13:45,916 --> 00:13:51,333
Ha kiszállnál, még megteheted.
Nem akarlak lealázni a gyerekeid előtt.

196
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Én úgy emlékszem, te szoktad feladni.

197
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Hát, az már régen volt.

198
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Az Iku Iwaddi szabályai
egyszerűek, gyerekek.

199
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Az nyer, aki állva marad.

200
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
A harcos nem fél se embertől, se csatától.

201
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
A harcos még a haláltól sem fél.

202
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Népünkben nincs helye annak,
aki gyenge, önző és gyáva.

203
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Anyán sosem voltak ilyen mintázatok.

204
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Pedig voltak, csak az már a múlté.

205
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
A gyengék a képességeinket sem érdemlik.

206
00:15:00,583 --> 00:15:02,291
Meglátod, ki a gyenge.

207
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
Sokak szerint
a kristályban rejlik a doloraamiak ereje,

208
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
pedig valójában a harci szellemben.

209
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Amit a bolygónkkal és a népünkkel
ápolt kapcsolatunk táplál.

210
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
A jelek a vérvonalunk tagjait képviselik.

211
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Általuk és értük harcolunk.

212
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Anya!

213
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
Ne aggódj, Sean!

214
00:15:46,083 --> 00:15:49,583
Nem adok bele mindent az ellen,
aki nem bírja.

215
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Add fel!

216
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Anya! Jól vagy?

217
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Persze. Adja nénivel csak…

218
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
Csak játszunk.

219
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Én is akarok! Tök menő!

220
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Türelem!

221
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- Menni fog.
- Dehogy.

222
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Erős benned a doloraami szellem. Látom.

223
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Hívás.

224
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Alkut ígért.

225
00:16:41,583 --> 00:16:45,208
A császári család konok.
Az ilyesmi időbe telik.

226
00:16:45,291 --> 00:16:47,041
Ami pedig fogytán van.

227
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
Bevált a bemutató. Nő az elégedetlenség.

228
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Nem kell sok,
hogy beleegyezésre bírjam a tanácsot.

229
00:16:54,375 --> 00:16:57,625
B'Caala, amikor megegyeztünk,

230
00:16:57,708 --> 00:17:00,875
úgy volt, hogy az egész tanács támogatja.

231
00:17:00,958 --> 00:17:03,541
Ezen az ülésen nem úgy tűnt.

232
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Nagy most a zűrzavar.

233
00:17:05,333 --> 00:17:08,333
A császárnő figyelmét a tüzek kötik le.

234
00:17:08,416 --> 00:17:14,416
A császár pedig Sabo Brok időpazarló
próbáival próbálja előkeríteni a lányát.

235
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
Nem az emberek akaratával foglalkoznak.

236
00:17:17,583 --> 00:17:20,541
Higgye el, mindenki akarja az üzletet.

237
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Nem szeretek várni, B'Caala.

238
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Cselekedjen!

239
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Kvittek vagyunk?

240
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Ahhoz még jó 13 évnyi verés kellene neked,

241
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
de szívesen beszélgetek.

242
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- Nem is tudom, hol kezdjem.
- Az eleje működni szokott.

243
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Hé, öreg, nem mehetsz be az…

244
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
Hol voltál egész nap?

245
00:18:10,333 --> 00:18:14,583
Az EHC engedély nélkül tart bemutatókat,

246
00:18:14,666 --> 00:18:17,916
a tanács elvárja tőlem az alku megkötését,

247
00:18:18,000 --> 00:18:20,583
B'Caala pedig lázadást szít!

248
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
B'Caala ártalmatlan.

249
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
B'Caala veszélyes. És nincs egyedül.

250
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Nem ő az egyetlen
hátunk mögött sugdolózó nemes.

251
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Egyedül nem irányíthatom a bolygót.

252
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Hol voltál?

253
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Egy kényes ügyben kellett intézkednem…

254
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Nem most hol voltál. Hol jársz mostanában?

255
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Sajnálom.

256
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Ne sajnálkozz! Légy itt!

257
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Én ezt nem bírom egyedül.

258
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Szoktál még gondolni rá?

259
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Tessék?

260
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeerára. Gondolsz néha rá?

261
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Szóval ezért viselkedsz így?

262
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Ő a lányom, Odoman. Mindennap gondolok rá.

263
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
De Janeera döntött úgy, hogy elmegy.
Nem kergethetünk fantomokat.

264
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
Az élők közt is van elég probléma.

265
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Igen, felség!

266
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Jaj, ne! Már megint?

267
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Ha ez megint valami próba…

268
00:19:41,375 --> 00:19:42,416
Távozzatok!

269
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Elég volt a játékaidból.
Ölj meg, ha az a célod!

270
00:19:50,791 --> 00:19:52,791
Azért ne vedd szó szerint!

271
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Van gyereked, Sabo Brok?

272
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Az én Janeerám igazi vadóc volt.

273
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Szilaj, kiszámíthatatlan.

274
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Kivéve a születésnapomon.

275
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Minden évben ugyanazt tette.

276
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Órákkal a nap előtt kelt.

277
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
Az őrök orra előtt

278
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
kisurrant a palotából.

279
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
A kertben szedett a kedvenc virágomból.

280
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Valamilyen ékszerért cserébe

281
00:20:31,083 --> 00:20:33,000
őrölt jamgyökért vett.

282
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
A konyhába szaladt,

283
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
ahol aztán próbálta
nem leégetni az egész palotát.

284
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
És minden évben

285
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
pontban napkeltekor

286
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
beosont a szobánkba,

287
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
és szülinapi reggelit hozott nekünk.

288
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Mindenkit ilyen különleges
bánásmódban részesített.

289
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
El tudod képzelni, milyen érzés
elveszíteni egy ilyen gyermeket?

290
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Ha bármit elárulhatnál…

291
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Ha csak annyit mondanál, hogy még él…

292
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- Nem megy.
- Adja!

293
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Nem lehet. Együttérzek veled, de…

294
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Akkor segíts!

295
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Te is besétálhatsz a palotádba
beszélni a családoddal,

296
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
nem kell hozzá belekeverned engem!

297
00:21:45,125 --> 00:21:49,333
Nincs időm a szüleimmel foglalkozni.
Okkal tűntem el.

298
00:21:49,416 --> 00:21:51,833
- A gyerekeim…
- Elég, Janeera!

299
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Ez nem a gyerekeidről szól.

300
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Hanem rólad! Arról, hogy félsz,
és önző vagy, mint mindig!

301
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja!

302
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
A szüleid az eltűnésed óta
nem mosolyogtak!

303
00:22:03,666 --> 00:22:08,208
B'Caala pedig állandóan
lázadással fenyegeti őket,

304
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
mert elszöktél az eljegyzésed elől?

305
00:22:11,291 --> 00:22:15,500
Elhagytad a családodat,
a népedet, a kötelességeidet.

306
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
És engem is.

307
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Neked talán nem fontos Doloraam,

308
00:22:25,250 --> 00:22:27,458
de nekem igenis az, Janeera.

309
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Nem volt választásom!

310
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Az mindenkinek van.
És te rosszul döntöttél.

311
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Ideje volt!

312
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Az ételük.

313
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Gyerekek, itt jön a…

314
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Mi a…?

315
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Ajjaj!

316
00:23:08,916 --> 00:23:13,625
Szabad pacni vagy, semmi közöd ehhez!
Ez nem a te ügyed, Bubi!

317
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Bakker!

318
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Gyerünk, Bubi!

319
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Az az! Menni fog!

320
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Na jó!

321
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Jaj, ne!

322
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Gyerünk!

323
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Gyerünk!

324
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Hé! Mi volt ez?

325
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

326
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
A feliratot fordította: Marik Gábor