1
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Mali, ako želiš biti pravi umjetnik,

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
moraš se potruditi.

3
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
To je prvi nacrt, ne davi!

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
Nisu li davili i Jane Austen?
A buntovne pjesnike Chillona?

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
Tvoji likovi? Smeće!

6
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
Tvoja proza? Smeće!

7
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
Tvoje teme?

8
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
Zapravo, one su jako zanimljive.

9
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Ali sve ostalo? Smeće!

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Hvala na mišljenju!

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Bez osjećaja, molim. Nije sve loše.

12
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Ovaj lik Flobbyja… Ima nešto u njemu.

13
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Bio je šarmantan, ali nedokučiv.

14
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Zanimljiv, ali dalek.

15
00:00:56,833 --> 00:00:59,708
Ako želimo da priča bude dobra,

16
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
trebamo više Flobbyja.

17
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
Nema mjesta za njega.

18
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Naravno da ima!

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Riješi se dosadnog tate.

20
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Flobby je pravi junak.

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
Da bi bio junak,

22
00:01:11,541 --> 00:01:14,458
morao bi se ponašati kao junak.

23
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Opa!

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,791
Tata je ondje?

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Ne.

26
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Ovo nije Doloraam. To je Veeger-79.

27
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Što je ovdje?

28
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Nadam se…

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
Pomoć.

30
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
-Opa!
-Opa!

31
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Ovakav planet ja volim.

32
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Tu bih se mogao udomaćiti.
Znate? Pustiti ljigu.

33
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Blobby, sad si slobodan.

34
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Ne moraš se vući s nama.

35
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Ja da se vučem?

36
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Ionako sam krenuo u klub.
Prije vi uhodite mene.

37
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Imaš li oružje?

38
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Osim zapanjujućeg uma, ne.

39
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Budi miran da te skeniram.

40
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Skeniranje?

41
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Sljedeći.

42
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Ne, ne možemo.

43
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Bez skeniranja ne možete ući.

44
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Nemojte!

45
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
-Daj, mama!
-Zabava neće vječno čekati.

46
00:02:38,625 --> 00:02:40,333
Samo da pokupim djecu.

47
00:02:40,416 --> 00:02:43,000
Bez skeniranja ne možete ući.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Velika J., to si zbilja ti?

49
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Prljavi Mike?

50
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Nitko me više ne zove tako.

51
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Sad sam Čisti Mike.

52
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Čisti Mike. Dobro.
Drago mi je što te vidim!

53
00:02:56,875 --> 00:02:59,000
U redu je, Jer. Sa mnom je.

54
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Dugujem ti.

55
00:03:04,750 --> 00:03:10,458
Čovječe! Prošlo je koliko, 14 godina?
Drago mi je što si se vratila.

56
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Osim ako se nisi vratila.

57
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Hej, znaš mene, J.
Što god trebaš, samo javi.

58
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Da, znam, Mike.
Vidjet ćemo kako će sve ispasti.

59
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Ali tražila sam Adju.
Mota li se još ovdje?

60
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Stanovnici Veegera-79…

61
00:03:37,125 --> 00:03:40,083
Imam jedno pitanje za vas.

62
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Tko je spreman za tulum?

63
00:03:48,666 --> 00:03:50,375
To ti je prijateljica?

64
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Nekoć su ona i Velika J. bile nerazdvojne.

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Mama, tko je Velika J.?
-To je samo nadimak.

66
00:03:59,666 --> 00:04:02,083
-Umjesto Tess?
-Umjesto Janeere.

67
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-Možete li…
-Što je to Janeera?

68
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-To je moje ime.
-Ne znamo ti ni pravo ime?

69
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, molim te.

70
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Prinče Klorgonmine, izgledaš sjajno.

71
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
L'flurglemime, samo pleši!

72
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
Helen! Zračiš kao uvijek!

73
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Hej, Adj, vidi tko je ovdje!

74
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Hej!

75
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Dugo se nismo vidjele.

76
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, možemo li razgledati?

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Molim te.

78
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Ne. I ne zovi me tako.

79
00:04:45,083 --> 00:04:47,416
Moram reprogramirati bota jer…

80
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Sad imaš djecu.

81
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Da.

82
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
A ti si… Kupila si ovo mjesto.

83
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Kad sam već toliko bila ovdje.

84
00:05:00,833 --> 00:05:04,083
Čisti Mike kaže da ste sve radile zajedno.

85
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
Da! Imaš li kakve dobre priče?

86
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
To! Štapići od mozzarelle za sve!

87
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Gospođo, siđite, molim vas!

88
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Nemam ništa.

89
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Znala sam.

90
00:05:28,916 --> 00:05:30,916
Bila je dosadna kao i sad.

91
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Što radiš ovdje?

92
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Znam.

93
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
Znam da je ovo neočekivano, ali…

94
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Nisam se htjela samo ovako pojaviti,

95
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
ali ne znam komu da se obratim.

96
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
-Trebaš nešto.
-Ne! Nije da…

97
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Znači, ne trebaš?

98
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Što…

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,791
-Ja sam Robo-Sean. A ti?
-Kukuriku?

100
00:06:04,708 --> 00:06:08,083
Možemo li otići negdje gdje je mirnije?

101
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Dobro. Pripremite se na poraz, dečki.

102
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Ali, mama…
-Mala, imaš problem.

103
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
ULAZ U KLUB

104
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Meta se poklapa.

105
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Kvragu!

106
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Hoćete se igrati?

107
00:07:11,708 --> 00:07:13,750
Dobro. To je to?

108
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
Samo gledaj.

109
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Kako bi prošao sljedeću kušnju,

110
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
moraš riješiti zadnju zagonetku.

111
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
„Nemam oči, ali vidim kilometrima daleko.

112
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
Glasan sam, ali tih.
Mogu letjeti, ali nemam…”

113
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
To još nitko nije pokušao?

114
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
-Brok!
-Brok!

115
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Jesmo li gotovi?

116
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Ponuda stoji, Odomane.
Samo reci i moji će čuvari…

117
00:08:01,791 --> 00:08:03,291
Što će učiniti?

118
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Što god je potrebno.

119
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Mi smo Doloraami

120
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
i učinit ćemo to
u duhu našeg naroda, B'Caala.

121
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Ispričavam se, care, imam neke obveze.

122
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Okupili smo se
jer KBO želi objasniti svoj položaj.

123
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Hvala na ovoj prilici.

124
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Znam da postoji zabrinutost
i zato sam ovdje.

125
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
Ponuda Konglomerata je privlačna,

126
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
ali tražite mnogo.

127
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Naši kristali nisu samo
snažan izvor energije.

128
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Iz njih je rođena
naša cijela civilizacija.

129
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Kristali kalatiti vjekovima su
u našim rukama

130
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
jer znamo koliko bi opasni mogli biti
u tuđim rukama.

131
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Nadam se da u to ne ubrajate Konglomerat!

132
00:09:07,416 --> 00:09:10,541
-Posvećeni smo…
-Povezivanju svemira?

133
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Da, svjesna sam vaših novih ciljeva.

134
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Iako su plemeniti,
ne mogu izbrisati prošlost korporacije.

135
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Naravno!

136
00:09:20,875 --> 00:09:25,666
Još vam nisam pokazala
kako ćemo povezati svemir.

137
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, ručno upravljanje.

138
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Da, Stvoriteljice.

139
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Stanovnici svemira predugo su izolirani.

140
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
Mogućnosti su im ograničene
dosezima solarnih sustava.

141
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Pokreni warp vrata.

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Ova vrata…

143
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
Otvorit će svemir za putovanja,
za istraživanje.

144
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Ovim vratima
nećemo samo povezati svemir, carice.

145
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Povezat ćemo ljude.

146
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Trebamo samo vaše kristale da ih napajamo.

147
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Idemo glasovati.

148
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Prezentacija je dovoljan poticaj!

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
Moramo prihvatiti ponudu!

150
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Što?

151
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Moramo razmisliti zbog prezentacije.

152
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
Moramo dobro razmisliti
i raspravljati, i to privatno.

153
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Naravno.

154
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Veselim se brzom odgovoru.

155
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

156
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Član si vijeća, ali ne zapovijedaš.

157
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Oprosti. Ali govorio sam
u ime svih. Što čekamo?

158
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Imamo priliku zaraditi više
nego ikada prije na planetu!

159
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
Konglomerat nam nudi priliku
da ponovno postanemo kraljevi svemira!

160
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Hoćemo li mi biti kraljevi ili oni?

161
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
I mirno more može skrivati
gladnog rii'baua.

162
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
More nije nimalo mirno, carice.

163
00:11:29,500 --> 00:11:33,416
Ne možete vječno odgađati.
Doloraam čeka budućnost.

164
00:11:33,500 --> 00:11:37,125
Tebi i mužu je bolje
da joj se priključite.

165
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Ovdje živiš?

166
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Kad sam na Veegeru. Raskomotite se.

167
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
Neću se buniti.

168
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Da čujemo. Zašto si ovdje?

169
00:11:52,708 --> 00:11:56,166
Trebam pomoć.
Roditelji su mi oteli Terryja.

170
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Da. Oprosti.

171
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.

172
00:12:00,416 --> 00:12:02,833
-Lovac na glave?
-Moj muž.

173
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
U redu, udari me!

174
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
To objašnjava djecu.

175
00:12:10,041 --> 00:12:12,166
Moram ga naći

176
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
i njih što prije vratiti kući.

177
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Zašto se suočiti s obitelji
nakon što 14 godina bježiš?

178
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Posluga u sobu je…

179
00:12:24,125 --> 00:12:28,916
-Naruči što god želiš.
-Djeco, jedemo porluzijansku muklumu!

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Svih mi…

181
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Ludo je, zar ne?

182
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mama izgleda tako kul. Što ste radile?

183
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Mi to zovemo iku iwaddi.

184
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
To je obred
koji svaki ratnik Doloraamija mora proći

185
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
prije nego što dobije kalatit.

186
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Majka ti nije rekla?
-Tek sam saznala njezino pravo ime.

187
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Šteta.
Janeera je nekoć bila velika ratnica.

188
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Mnogo te toga mogla naučiti.
-Nekoć?

189
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Dugo te nije bilo… Tess.
Mislila sam da si popustila.

190
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Pogriješila si.
Jednom Doloraami, uvijek Doloraami.

191
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
Želiš li to dokazati?

192
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Jednom Doloraami… Zar ne?

193
00:13:34,875 --> 00:13:40,375
-Može li je mama srediti?
-Ne. Bit će zabavno gledati kako se trudi.

194
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Večera i predstava.
Blobby, sloboda ti dobro stoji.

195
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Povuci se sada ako želiš.

196
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Da ne osramotim majku pred djecom.

197
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Koliko znam, ti si se uvijek predavala.

198
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Pa, to je bilo davno.

199
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Opa!

200
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Pravila iku iwaddija
jednostavna su, djeco.

201
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Pobijedi ona koja ostane na nogama.

202
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Doloraami se ne boji
ni protivnika ni bitke!

203
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Ratnik Doloraamija ne boji se ni smrti.

204
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Naš narod ne trpi slabe, sebične kukavice!

205
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Opa!

206
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Mama nikad nije imala takve oznake.

207
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Imala je. Sumnjam da ih još ima.

208
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Kao ni naš narod,
ni naše moći ne trpe slabe.

209
00:15:00,708 --> 00:15:02,416
Vidjet ćeš ti slabost.

210
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
Većina ljudi misli da moć Doloraamija

211
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
počiva u kristalu,

212
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
ali zapravo se krije u duhu ratnika.

213
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Naš duh hrani povezanost
s našim planetom i našim ljudima.

214
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Svaka oznaka predstavlja člana naše loze.

215
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Borimo se kroz njih, za njih.

216
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mama!

217
00:15:44,416 --> 00:15:49,583
Bez brige. Ne napadam punom snagom
one koji to ne mogu podnijeti.

218
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Predaj se.

219
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mama! Jesi li dobro?

220
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Naravno. Ja i tvoja teta Adja samo se…

221
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
Samo se igramo.

222
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Želim i ja! Bilo je mrak!

223
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Pričekaj.

224
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Svladat ćeš to.
-Neću.

225
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
U tebi je snažan duh Doloraamija.
Vidim to.

226
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Zovem.

227
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Obećao si posao.

228
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Kraljevska obitelj je tvrdoglava.
To traje.

229
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
A vrijeme curi.

230
00:16:47,125 --> 00:16:50,625
Prezentacija je pomogla.
Nezadovoljstvo raste.

231
00:16:50,708 --> 00:16:54,291
Još malo
i nagovorit ću vijeće da glasuje za.

232
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
B'Caala, kad smo se dogovorili,

233
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
rekao si da imaš potporu vijeća.

234
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Na sastanku se nije činilo tako.

235
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Stanje je kaotično.

236
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Carica Gurira zaokupljena je požarima.

237
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
Car gubi vrijeme podvrgavajući Sabu Broka
kušnjama da pronađe svoju kćer.

238
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Ignoriraju volju naroda.

239
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Vjeruj mi, svi žele ovaj dogovor.

240
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Ne volim čekati, B'Caala.

241
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Ostvari to.

242
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Sad smo kvit?

243
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Za to te čeka još 13 godina poraza.

244
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
Ali spremna sam razgovarati.

245
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
-Ne znam ni odakle da počnem.
-Pokušaj otpočetka.

246
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
KBO

247
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Kompa, ne mogu te pustiti bez…

248
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Gdje si ti danas?

249
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
KBO izvodi neovlaštene prezentacije,

250
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
frustrirano vijeće traži dogovor,

251
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
B'Caala želi pokrenuti pobunu!

252
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
Ne, B'Caala je muha.

253
00:18:22,541 --> 00:18:25,500
B'Caala je prijetnja. Jedna od mnogih.

254
00:18:25,583 --> 00:18:29,166
Nije jedini plemić
koji nam šapuće iza leđa.

255
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Ne mogu sama upravljati planetom.

256
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Gdje si ti?

257
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Morao sam riješiti nešto delikatno…

258
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Ne pitam te gdje si bio, nego gdje si ti.

259
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Žao mi je.

260
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Nemoj žaliti, budi prisutan.

261
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Ne mogu ovo sama.

262
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Misliš li kada na nju?

263
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Što?

264
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Misliš li kada na nju?

265
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Zato se tako ponašaš?

266
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odomane, ona je moje dijete.
Svaki dan mislim na nju.

267
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Ali Janeera je davno odlučila otići.
Ne možemo loviti duhove.

268
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
Živi imaju previše problema.

269
00:19:30,416 --> 00:19:31,375
Da, care.

270
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Dečki, dajte! Ne opet!

271
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Ako je ovo nova kušnja…

272
00:19:41,375 --> 00:19:42,500
Ostavite nas.

273
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Dosta mi je tih igrica.
Ako me želiš ubiti, ubij me.

274
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Dobro, možda ne za pravo.

275
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Imaš li djecu, Sabo Brok?

276
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Moja Janeera uvijek je bila divlja.

277
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
Strastvena, nepredvidljiva.

278
00:20:05,541 --> 00:20:07,625
Osim na moj rođendan.

279
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Svaki bi rođendan učinila isto.

280
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Ustajala bi satima prije zore.

281
00:20:17,666 --> 00:20:19,291
Pobjegla bi čuvarima.

282
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
Iskrala bi se iz palače.

283
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Otišla bi u vrtove
i nabrala moje omiljeno cvijeće.

284
00:20:28,041 --> 00:20:32,791
Založila bi neku dragocjenost
u zamjenu za tučeni jam.

285
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
Vratila bi se u kuhinju

286
00:20:35,666 --> 00:20:39,541
i dala sve od sebe
da ne spali cijelu palaču.

287
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
I svake godine,

288
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
tek kad se Sunce pojavilo nad obzorom,

289
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
ušuljala bi se u našu sobu

290
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
pa bismo uživali u rođendanskom doručku.

291
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Uvijek se na poseban način brinula
o svima.

292
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Možeš li zamisliti
kakav je osjećaj izgubiti takvu osobu?

293
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Ako mi možeš reći bilo što…

294
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Možeš li mi samo reći je li još živa?

295
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Ne mogu.
-Adja.

296
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Ne mogu. Žao mi te je, ali…

297
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Pomozi mi!

298
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Pomozi sama sebi.
Idi u svoju palaču, suoči se s obitelji,

299
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
a nemoj se šuljati i uplitati mene.

300
00:21:45,125 --> 00:21:49,333
Nemam vremena za roditelje.
Zato sam otišla iz svemira.

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,833
-Moja djeca…
-Dosta, Janeera.

302
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Ne glumi da je zbog djece.

303
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Radi se o tebi.
Ti si uplašena i sebična, kao i uvijek.

304
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

305
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Znaš li da se tvoji ne smiju
otkad si otišla?

306
00:22:03,666 --> 00:22:08,208
Znaš li
da im B'Caala stalno prijeti pobunom

307
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
jer si ti pobjegla od zaruka?

308
00:22:11,291 --> 00:22:15,500
Ostavila si svoju obitelj,
svoj narod, svoju dužnost.

309
00:22:15,583 --> 00:22:16,791
Ostavila si me.

310
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Možda ti Doloraam više nije važan.

311
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
Ali meni je važan, Janeera.

312
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Nisam imala izbora.

313
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Svi mogu birati.
Ti si samo pogrešno odabrala.

314
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Bilo je vrijeme!

315
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Vaša hrana.

316
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Djeco, pripremite se…

317
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Što…

318
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Čovječe!

319
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Sad si slobodan. Ništa te ne veže.
Ovo nije tvoja bitka.

320
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Goni to!

321
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Hajde! Hajde, Blobby!

322
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Daj, možeš ti to!

323
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Dobro.

324
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
O, ne!

325
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Daj!

326
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Hajde!

327
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Što je to bilo?

328
00:24:23,708 --> 00:24:26,041
Seane! Lisa!

329
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Prijevod titlova: Jelena Šestak