Mali, ako želiš biti pravi umjetnik,
moraš se potruditi.
To je prvi nacrt, ne davi!
Nisu li davili i Jane Austen? A buntovne pjesnike Chillona?
Tvoji likovi? Smeće!
Tvoja proza? Smeće!
Tvoje teme?
Zapravo, one su jako zanimljive.
Ali sve ostalo? Smeće!
Hvala na mišljenju!
Bez osjećaja, molim. Nije sve loše.
Ovaj lik Flobbyja… Ima nešto u njemu.
Bio je šarmantan, ali nedokučiv.
Zanimljiv, ali dalek.
Ako želimo da priča bude dobra,
trebamo više Flobbyja.
Nema mjesta za njega.
Naravno da ima!
Riješi se dosadnog tate.
Flobby je pravi junak.
Da bi bio junak,
morao bi se ponašati kao junak.
Opa!
Tata je ondje?
Ne.
Ovo nije Doloraam. To je Veeger-79.
Što je ovdje?
Nadam se…
Pomoć.
-Opa! -Opa!
Ovakav planet ja volim.
Tu bih se mogao udomaćiti. Znate? Pustiti ljigu.
Blobby, sad si slobodan.
Ne moraš se vući s nama.
Ja da se vučem?
Ionako sam krenuo u klub. Prije vi uhodite mene.
Imaš li oružje?
Osim zapanjujućeg uma, ne.
Budi miran da te skeniram.
Skeniranje?
Sljedeći.
Ne, ne možemo.
Bez skeniranja ne možete ući.
Nemojte!
-Daj, mama! -Zabava neće vječno čekati.
Samo da pokupim djecu.
Bez skeniranja ne možete ući.
Velika J., to si zbilja ti?
Prljavi Mike?
Nitko me više ne zove tako.
Sad sam Čisti Mike.
Čisti Mike. Dobro. Drago mi je što te vidim!
U redu je, Jer. Sa mnom je.
Dugujem ti.
Čovječe! Prošlo je koliko, 14 godina? Drago mi je što si se vratila.
Osim ako se nisi vratila.
Hej, znaš mene, J. Što god trebaš, samo javi.
Da, znam, Mike. Vidjet ćemo kako će sve ispasti.
Ali tražila sam Adju. Mota li se još ovdje?
Stanovnici Veegera-79…
Imam jedno pitanje za vas.
Tko je spreman za tulum?
To ti je prijateljica?
Nekoć su ona i Velika J. bile nerazdvojne.
-Mama, tko je Velika J.? -To je samo nadimak.
-Umjesto Tess? -Umjesto Janeere.
-Možete li… -Što je to Janeera?
-To je moje ime. -Ne znamo ti ni pravo ime?
Lisa, molim te.
Prinče Klorgonmine, izgledaš sjajno.
L'flurglemime, samo pleši!
Helen! Zračiš kao uvijek!
Hej, Adj, vidi tko je ovdje!
Hej!
Dugo se nismo vidjele.
Janeera, možemo li razgledati?
Molim te.
Ne. I ne zovi me tako.
Moram reprogramirati bota jer…
Sad imaš djecu.
Da.
A ti si… Kupila si ovo mjesto.
Kad sam već toliko bila ovdje.
Čisti Mike kaže da ste sve radile zajedno.
Da! Imaš li kakve dobre priče?
To! Štapići od mozzarelle za sve!
Gospođo, siđite, molim vas!
Nemam ništa.
Znala sam.
Bila je dosadna kao i sad.
Što radiš ovdje?
Znam.
Znam da je ovo neočekivano, ali…
Nisam se htjela samo ovako pojaviti,
ali ne znam komu da se obratim.
-Trebaš nešto. -Ne! Nije da…
Znači, ne trebaš?
Što…
-Ja sam Robo-Sean. A ti? -Kukuriku?
Možemo li otići negdje gdje je mirnije?
Dobro. Pripremite se na poraz, dečki.
-Ali, mama… -Mala, imaš problem.
ULAZ U KLUB
Meta se poklapa.
Kvragu!
Hoćete se igrati?
Dobro. To je to?
Samo gledaj.
Kako bi prošao sljedeću kušnju,
moraš riješiti zadnju zagonetku.
„Nemam oči, ali vidim kilometrima daleko.
Glasan sam, ali tih. Mogu letjeti, ali nemam…”
To još nitko nije pokušao?
-Brok! -Brok!
Jesmo li gotovi?
Ponuda stoji, Odomane. Samo reci i moji će čuvari…
Što će učiniti?
Što god je potrebno.
Mi smo Doloraami
i učinit ćemo to u duhu našeg naroda, B'Caala.
Ispričavam se, care, imam neke obveze.
Okupili smo se jer KBO želi objasniti svoj položaj.
Hvala na ovoj prilici.
Znam da postoji zabrinutost i zato sam ovdje.
Ponuda Konglomerata je privlačna,
ali tražite mnogo.
Naši kristali nisu samo snažan izvor energije.
Iz njih je rođena naša cijela civilizacija.
Kristali kalatiti vjekovima su u našim rukama
jer znamo koliko bi opasni mogli biti u tuđim rukama.
Nadam se da u to ne ubrajate Konglomerat!
-Posvećeni smo… -Povezivanju svemira?
Da, svjesna sam vaših novih ciljeva.
Iako su plemeniti, ne mogu izbrisati prošlost korporacije.
Naravno!
Još vam nisam pokazala kako ćemo povezati svemir.
Beta, ručno upravljanje.
Da, Stvoriteljice.
Stanovnici svemira predugo su izolirani.
Mogućnosti su im ograničene dosezima solarnih sustava.
Pokreni warp vrata.
Ova vrata…
Otvorit će svemir za putovanja, za istraživanje.
Ovim vratima nećemo samo povezati svemir, carice.
Povezat ćemo ljude.
Trebamo samo vaše kristale da ih napajamo.
Idemo glasovati.
Prezentacija je dovoljan poticaj!
Moramo prihvatiti ponudu!
Što?
Moramo razmisliti zbog prezentacije.
Moramo dobro razmisliti i raspravljati, i to privatno.
Naravno.
Veselim se brzom odgovoru.
B'Caala.
Član si vijeća, ali ne zapovijedaš.
Oprosti. Ali govorio sam u ime svih. Što čekamo?
Imamo priliku zaraditi više nego ikada prije na planetu!
Konglomerat nam nudi priliku da ponovno postanemo kraljevi svemira!
Hoćemo li mi biti kraljevi ili oni?
I mirno more može skrivati gladnog rii'baua.
More nije nimalo mirno, carice.
Ne možete vječno odgađati. Doloraam čeka budućnost.
Tebi i mužu je bolje da joj se priključite.
Ovdje živiš?
Kad sam na Veegeru. Raskomotite se.
Neću se buniti.
Da čujemo. Zašto si ovdje?
Trebam pomoć. Roditelji su mi oteli Terryja.
Da. Oprosti.
Sabo. Sabo Brok.
-Lovac na glave? -Moj muž.
U redu, udari me!
To objašnjava djecu.
Moram ga naći
i njih što prije vratiti kući.
Zašto se suočiti s obitelji nakon što 14 godina bježiš?
Posluga u sobu je…
-Naruči što god želiš. -Djeco, jedemo porluzijansku muklumu!
Svih mi…
Ludo je, zar ne?
Mama izgleda tako kul. Što ste radile?
Mi to zovemo iku iwaddi.
To je obred koji svaki ratnik Doloraamija mora proći
prije nego što dobije kalatit.
-Majka ti nije rekla? -Tek sam saznala njezino pravo ime.
Šteta. Janeera je nekoć bila velika ratnica.
-Mnogo te toga mogla naučiti. -Nekoć?
Dugo te nije bilo… Tess. Mislila sam da si popustila.
Pogriješila si. Jednom Doloraami, uvijek Doloraami.
Želiš li to dokazati?
Jednom Doloraami… Zar ne?
-Može li je mama srediti? -Ne. Bit će zabavno gledati kako se trudi.
Večera i predstava. Blobby, sloboda ti dobro stoji.
Povuci se sada ako želiš.
Da ne osramotim majku pred djecom.
Koliko znam, ti si se uvijek predavala.
Pa, to je bilo davno.
Opa!
Pravila iku iwaddija jednostavna su, djeco.
Pobijedi ona koja ostane na nogama.
Doloraami se ne boji ni protivnika ni bitke!
Ratnik Doloraamija ne boji se ni smrti.
Naš narod ne trpi slabe, sebične kukavice!
Opa!
Mama nikad nije imala takve oznake.
Imala je. Sumnjam da ih još ima.
Kao ni naš narod, ni naše moći ne trpe slabe.
Vidjet ćeš ti slabost.
Većina ljudi misli da moć Doloraamija
počiva u kristalu,
ali zapravo se krije u duhu ratnika.
Naš duh hrani povezanost s našim planetom i našim ljudima.
Svaka oznaka predstavlja člana naše loze.
Borimo se kroz njih, za njih.
Mama!
Bez brige. Ne napadam punom snagom one koji to ne mogu podnijeti.
Predaj se.
Mama! Jesi li dobro?
Naravno. Ja i tvoja teta Adja samo se…
Samo se igramo.
Želim i ja! Bilo je mrak!
Pričekaj.
-Svladat ćeš to. -Neću.
U tebi je snažan duh Doloraamija. Vidim to.
Zovem.
Obećao si posao.
Kraljevska obitelj je tvrdoglava. To traje.
A vrijeme curi.
Prezentacija je pomogla. Nezadovoljstvo raste.
Još malo i nagovorit ću vijeće da glasuje za.
B'Caala, kad smo se dogovorili,
rekao si da imaš potporu vijeća.
Na sastanku se nije činilo tako.
Stanje je kaotično.
Carica Gurira zaokupljena je požarima.
Car gubi vrijeme podvrgavajući Sabu Broka kušnjama da pronađe svoju kćer.
Ignoriraju volju naroda.
Vjeruj mi, svi žele ovaj dogovor.
Ne volim čekati, B'Caala.
Ostvari to.
Sad smo kvit?
Za to te čeka još 13 godina poraza.
Ali spremna sam razgovarati.
-Ne znam ni odakle da počnem. -Pokušaj otpočetka.
KBO
Kompa, ne mogu te pustiti bez…
Gdje si ti danas?
KBO izvodi neovlaštene prezentacije,
frustrirano vijeće traži dogovor,
B'Caala želi pokrenuti pobunu!
Ne, B'Caala je muha.
B'Caala je prijetnja. Jedna od mnogih.
Nije jedini plemić koji nam šapuće iza leđa.
Ne mogu sama upravljati planetom.
Gdje si ti?
Morao sam riješiti nešto delikatno…
Ne pitam te gdje si bio, nego gdje si ti.
Žao mi je.
Nemoj žaliti, budi prisutan.
Ne mogu ovo sama.
Misliš li kada na nju?
Što?
Janeera. Misliš li kada na nju?
Zato se tako ponašaš?
Odomane, ona je moje dijete. Svaki dan mislim na nju.
Ali Janeera je davno odlučila otići. Ne možemo loviti duhove.
Živi imaju previše problema.
Da, care.
Dečki, dajte! Ne opet!
Ako je ovo nova kušnja…
Ostavite nas.
Dosta mi je tih igrica. Ako me želiš ubiti, ubij me.
Dobro, možda ne za pravo.
Imaš li djecu, Sabo Brok?
Moja Janeera uvijek je bila divlja.
Strastvena, nepredvidljiva.
Osim na moj rođendan.
Svaki bi rođendan učinila isto.
Ustajala bi satima prije zore.
Pobjegla bi čuvarima.
Iskrala bi se iz palače.
Otišla bi u vrtove i nabrala moje omiljeno cvijeće.
Založila bi neku dragocjenost u zamjenu za tučeni jam.
Vratila bi se u kuhinju
i dala sve od sebe da ne spali cijelu palaču.
I svake godine,
tek kad se Sunce pojavilo nad obzorom,
ušuljala bi se u našu sobu
pa bismo uživali u rođendanskom doručku.
Uvijek se na poseban način brinula o svima.
Možeš li zamisliti kakav je osjećaj izgubiti takvu osobu?
Ako mi možeš reći bilo što…
Možeš li mi samo reći je li još živa?
-Ne mogu. -Adja.
Ne mogu. Žao mi te je, ali…
Pomozi mi!
Pomozi sama sebi. Idi u svoju palaču, suoči se s obitelji,
a nemoj se šuljati i uplitati mene.
Nemam vremena za roditelje. Zato sam otišla iz svemira.
-Moja djeca… -Dosta, Janeera.
Ne glumi da je zbog djece.
Radi se o tebi. Ti si uplašena i sebična, kao i uvijek.
Adja.
Znaš li da se tvoji ne smiju otkad si otišla?
Znaš li da im B'Caala stalno prijeti pobunom
jer si ti pobjegla od zaruka?
Ostavila si svoju obitelj, svoj narod, svoju dužnost.
Ostavila si me.
Možda ti Doloraam više nije važan.
Ali meni je važan, Janeera.
Nisam imala izbora.
Svi mogu birati. Ti si samo pogrešno odabrala.
Bilo je vrijeme!
Vaša hrana.
Djeco, pripremite se…
Što…
Čovječe!
Sad si slobodan. Ništa te ne veže. Ovo nije tvoja bitka.
Goni to!
Hajde! Hajde, Blobby!
Daj, možeš ti to!
Dobro.
O, ne!
Daj!
Hajde!
Što je to bilo?
Seane! Lisa!
Prijevod titlova: Jelena Šestak