‫- אוקינום -‬
‫ילד, אם אתה רוצה להיחשב‬ ‫לאמן רציני, זה לא מספיק.‬
‫זה רישום ראשוני, תן הזדמנות.‬
‫ג'יין אוסטן קיבלה הזדמנות?‬
‫המשוררים המורדים מצ'יליאון קיבלו הזדמנות?‬
‫הדמויות שלך? זבל!‬
‫הסיפורת שלך? זבל! הנושאים שלך?‬
‫הנושאים שלך דווקא לא רעים.‬
‫אבל כל השאר? זבל!‬
‫ואו, תודה על המשוב.‬
‫היי, אל תהיה רגיש מדי. לא הכול גרוע.‬
‫הדמות הזו שכתבת, "פלובי".‬
‫יש בו משהו.‬
‫הוא היה מקסים, אך חמקמק.‬
‫מושך, אבל מרוחק.‬
‫שמע, אם הסיפור הזה יהיה שווה משהו,‬
‫אנחנו צריכים עוד פלובי.‬
‫אין מקום לפלובי.‬
‫מה? בטח שיש.‬
‫הנה, תיפטר מהדמות המשעממת של האבא.‬
‫פלובי הוא הגיבור האמיתי.‬
‫כאילו, כדי להיות גיבור,‬ ‫פלובי צריך לעשות מעשה גבורה.‬
‫ואו.‬
‫שם אבא נמצא?‬
‫לא.‬
‫זה לא דולוראם. זה ויגר-79.‬
‫מה יש כאן?‬
‫אני מקווה ש…‬
‫עזרה.‬
‫- ויגר-79 -‬
‫זה כוכב-לכת כלבבי.‬
‫זה מתאים ליצור כמוני, לא?‬ ‫אוכל לנטוע כאן את העיסה שלי.‬
‫אתה יודע, בלובי, אתה חופשי כעת.‬
‫אתה כבר לא חייב להצטרף אלינו.‬
‫מי אמר שאני מצטרף?‬
‫הלכתי למועדון בכל מקרה.‬ ‫אם כבר, אתם עוקבים אחריי.‬
‫יש נשק?‬
‫מלבד התבונה המדהימה שלי, לא.‬
‫רק תעמוד בלי לזוז בסריקה.‬
‫סריקה?‬
‫הבאים בתור.‬
‫לא, אנו לא יכולים.‬
‫אין סריקה, אין כניסה.‬
‫לא!‬
‫בואי, אימא.‬ ‫-המסיבה לא תחכה לנצח.‬
‫אני צריכה להביא את ילדיי.‬ ‫-אין סריקה, אין כניסה.‬
‫ג'יי הגדולה, זאת באמת את?‬
‫מייק המלוכלך?‬
‫כבר לא קוראים לי "מייק המלוכלך".‬ ‫אני "מייק הנקי" עכשיו.‬
‫מייק הנקי, בסדר. טוב לראות אותך.‬
‫זה בסדר, ג'ר. היא איתי.‬
‫אני חייבת לך טובה.‬
‫ואו, כמה זמן חלף? 14 שנים?‬
‫אני שמח לראות שחזרת.‬
‫אלא אם, כמובן… לא חזרת.‬
‫היי, את מכירה אותי, ג'יי.‬ ‫מה שלא יהיה, רק תגידי לי.‬
‫כן, אני יודעת, מייק. נראה מה יהיה.‬
‫אבל אני מחפשת את אדג'ה.‬ ‫היא עדיין מסתובבת כאן?‬
‫תושבי ויגר-79.‬
‫יש לי שאלה אחת אליכם.‬
‫מי מוכן לחגוג?‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫בזמנו, היא וג'יי הגדולה היו בלתי נפרדות.‬
‫אימא, מי זאת ג'יי הגדולה?‬
‫זה רק כינוי.‬
‫של טס?‬
‫של ג'נירה.‬
‫עכשיו, תוכלו בבקשה…‬ ‫-מה זה "ג'נירה"?‬
‫זה שמי.‬ ‫-רגע, אנו לא יודעים את שמך האמיתי?‬
‫ליסה, בבקשה.‬
‫הנסיך קלורגונמיין, נראה נהדר.‬
‫לפלורגלמיים, תמשיך לרקוד.‬
‫אלן! זוהר כתמיד.‬
‫היי, אדג', תראי מי כאן.‬
‫היי.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫ג'נירה, אנו יכולים להסתובב כאן?‬
‫בבקשה.‬
‫לא. ותפסיקו לקרוא לי ככה.‬
‫אתכנת מחדש את הבוט הזה, כי…‬
‫אז יש לך ילדים עכשיו.‬
‫כן.‬
‫ואת…‬
‫קנית את המקום הזה.‬
‫ביליתי כאן כל הזמן, אז למה לא?‬
‫מייק הנקי אומר‬ ‫שאת ואימי הייתן קרובות מאוד.‬
‫כן, יש לכן סיפורים משעשעים?‬
‫כן! מקלות מוצרלה לכולם!‬
‫גברתי, בבקשה, רדי למטה.‬
‫לא שזכור לי.‬
‫ידעתי. היא הייתה משעממת כמו עכשיו.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שזה מפתיע, אבל…‬
‫תראי, לא התכוונתי…‬
‫לצוץ כאן ככה,‬ ‫אבל באמת שלא ידעתי למי לפנות.‬
‫את צריכה משהו.‬
‫לא. זה לא שאני…‬ ‫-את לא צריכה משהו ממני?‬
‫מה ל…?‬
‫אני רובו-שון. מה שמך?‬
‫קוקוריקו?‬
‫האם נוכל…‬
‫לדבר במקום שקט?‬
‫טוב. תתכוננו להפסיד, בנים.‬
‫אבל אימא…‬ ‫-ילדה, את בבעיה.‬
‫- כניסה למועדון -‬
‫התאמת מטרה.‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר, רוצה לשחק?‬
‫טוב. זה הכול?‬
‫רק תסתכל.‬
‫כדי לעבור את המבחן הבא…‬
‫עליך לפתור חידה אחרונה.‬
‫"אין לי עיניים, אבל אני רואה למרחקים."‬
‫"אני רועש, אבל שקט.‬
‫"אני יכול לעוף, אבל אין לי…"‬
‫אף אחד מעולם לא ניסה את זה?‬
‫ברוק!‬
‫סיימנו כאן?‬
‫הצעתי עדיין תקפה, אודמן.‬
‫אם תרצה, השומרים שלי…‬ ‫-מה הם יעשו, בקאלה?‬
‫כל מה שצריך.‬
‫אנחנו דולוראמי.‬
‫נעשה את זה בדרכו של העם שלנו, בקאלה.‬
‫אם תסלח לי, קיסר,‬ ‫יש לי מקום שאני צריך להיות בו.‬
‫התכנסנו כאן, כי הקונצרן‬ ‫מבקש להציג את הצעתו.‬
‫תודה לכולכם על ההזדמנות.‬
‫אני יודעת שיש חששות,‬ ‫ואני כאן כדי לטפל בהם.‬
‫ההצעה של הקונצרן מפתה,‬
‫אבל אתם מבקשים מחיר גבוה.‬
‫הקריסטלים של הדולוראמי‬ ‫הם יותר ממקור אנרגיה רב עוצמה.‬
‫הציוויליזציה שלנו נולדה ממנו.‬
‫במהלך הדורות,‬
‫קריסטלי הקלטייט נשארו בידי הדולוראמי,‬
‫כי אנחנו יודעים כמה מסוכנים‬ ‫הם עלולים להיות בידי אחרים.‬
‫אני מקווה שהקונצרן לא נחשב בעיניכם‬ ‫לידיים הלא נכונות. אנו מחויבים ל…‬
‫חיבור היקום?‬
‫כן, אני מודעת היטב למטרה החדשה שלכם.‬
‫זה אמנם אצילי,‬ ‫אבל זה לא מוחק את העבר של התאגיד שלכם.‬
‫כמובן. עד כה דיברתי על חיבור היקום,‬ ‫עדיין לא הראיתי לך איך נעשה את זה.‬
‫בטא, הפעילי שליטה ידנית.‬
‫כן, יוצרת.‬
‫במשך זמן רב מדי, תושבי היקום היו מבודדים.‬
‫האפשרויות שלהם הוגבלו‬ ‫על ידי מערכות השמש שלהם.‬
‫הפעלת שער על-חלל.‬
‫בזכות שערי על-חלל…‬
‫הקוסמוס יהיה פתוח למסעות, פתוח למחקר.‬
‫בשערי על-חלל אנו מחברים‬ ‫לא רק את היקום, קיסרית.‬
‫אנו מחברים אנשים.‬
‫ואנו רק זקוקים לקריסטלים שלכם,‬ ‫כדי שיעניקו להם כוח.‬
‫אני מציע הצבעה.‬ ‫אם המחיר לא משכנע, ההדגמה הזו משכנעת.‬
‫אנחנו חייבים להסכים לעסקה!‬ ‫-מה?‬
‫ההדגמה הזו נתנה לנו חומר למחשבה.‬
‫אבל עדיין יש לחשוב עליה ולדון בה בפרטיות.‬
‫כמובן.‬
‫אני מצפה לתגובה זריזה.‬
‫בקאלה.‬
‫אתה חבר במועצה הזו, לא המפקד שלה.‬
‫סלחי לי, קיסרית,‬ ‫אבל חשבתי שדיברתי בשם כולם. למה לחכות?‬
‫זו הזדמנות להיכנס להיסטוריה,‬ ‫להרוויח יותר כסף מאי פעם.‬
‫הקונצרן מציע לנו הזדמנות‬ ‫לשוב ולהיות המלכים החוקיים של היקום.‬
‫אבל האם אנו נהיה המלכים, או הם?‬
‫מים שקטים עלולים להסתיר "ריבאו" רעב.‬
‫המים בהחלט לא שקטים, קיסרית.‬
‫לא תדחי את ההצבעה לנצח.‬ ‫דולוראם מתקדמת אל העתיד.‬
‫עדיף שאת ובעלך תתקדמו ביחד איתה.‬
‫את גרה כאן?‬
‫כשאני בוויגר. תרגישו בבית.‬
‫בשמחה רבה.‬
‫טוב, בואי נשמע. למה את כאן?‬
‫אני זקוקה לעזרתך. הוריי חטפו את טרי.‬
‫כן, מצטערת.‬
‫סאבו. סאבו ברוק.‬
‫צייד הראשים?‬
‫בעלי.‬
‫טוב, תחבוט בי!‬
‫זה מסביר את הילדים.‬
‫תראי, אני צריכה להחזיר אותו,‬ ‫ולהחזיר אותם הביתה בהקדם.‬
‫כן, כי למה להתמודד עם משפחתך‬ ‫לאחר שנעלמת ל-14 שנים, נכון?‬
‫אני מניח ששירות חדרים הוא…‬
‫תזמין מה שבא לך.‬ ‫-ילדים, אנחנו מזמינים מאקלמה פורלוזיאנית!‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה אדיר, נכון?‬
‫אימא נראית ממש מגניבה. מה עשיתן?‬
‫זה נקרא "איקו איוואדי".‬
‫זה טקס שלוחמי דולוראמי חייבים לעבור,‬ ‫כדי לשמור על הקלטייט של הכוכב שלנו.‬
‫אימך לא סיפרה לך?‬ ‫-היי, כרגע גיליתי את שמה האמיתי.‬
‫חבל. ג'נירה הייתה לוחמת גדולה.‬
‫יכולת ללמוד ממנה המון.‬ ‫-פעם?‬
‫נעדרת לזמן כה רב…‬
‫טס, אז הנחתי שאת חלודה.‬
‫את טועה. פעם דולוראמי, תמיד דולוראמי.‬
‫תרצי להוכיח?‬
‫"פעם דולוראמי", נכון?‬
‫אימא תוכל לנצח אותה?‬
‫לא. אבל יהיה כיף לראות אותה מנסה.‬
‫ארוחת ערב והצגה.‬
‫בלובי, החירות מיטיבה עמך.‬
‫אם תתחרטי, תעשי זאת עכשיו.‬
‫חבל להביך אימא בפני הילדים שלה.‬
‫לפי מה שאני זוכרת, פעם תמיד נכנעת.‬
‫ובכן, חלף מאז זמן רב.‬
‫חוקי "איקו איוואדי" הם פשוטים, ילדים.‬
‫האישה האחרונה שעומדת, מנצחת.‬
‫לוחמת דולוראמי לא פוחדת מאף אדם או קרב.‬
‫לוחמת דולוראמי לא פוחדת אפילו ממוות.‬
‫בעם שלנו אין מקום לפחדנית חלשה ואנוכית.‬
‫לאימא מעולם לא היו סימנים כאלו.‬
‫היו לה, אבל בטח אין לה כעת.‬
‫כמו לעם שלנו,‬ ‫גם לכוחות שלנו אין מקום לחולשה.‬
‫אראה לך חולשה.‬
‫אתם יודעים, רוב האנשים חושבים‬ ‫שכוח הדולוראמי טמון בקריסטל,‬
‫אבל זו באמת רוחה של הלוחמת.‬
‫הרוח שלנו ניזונה‬ ‫מהחיבור שלנו לכוכב שלנו, לעם שלנו.‬
‫הסימונים מייצגים את חברי השושלת שלנו.‬ ‫דרכם, למענם, אנחנו נלחמות.‬
‫אימא!‬
‫אל תדאג, שון.‬
‫לא אלחם במלוא כוחי עם מי שלא עומד בו.‬
‫תיכנעי.‬
‫אימא! את בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫אני ודודה אדג'ה רק…‬
‫סתם שיחקנו.‬
‫בא לי לשחק. זה היה אדיר!‬
‫תני לזה זמן.‬
‫את תקלטי את זה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫יש בך רוח דולוראמי חזקה. אני רואה.‬
‫מתקשרת.‬
‫הבטחת לי עסקה.‬
‫משפחת המלוכה עקשנית.‬ ‫הדברים האלו לוקחים זמן.‬
‫והזמן שלך אוזל.‬
‫תאמיני לי, הדגמה עזרה. הזעם מתבשל.‬
‫עוד קצת זמן, ואני יודע‬ ‫שאשכנע את המועצה להסכים.‬
‫בקאלה, כשקבענו את ההסדר שלנו,‬
‫אמרת שהמועצה תומכת בך.‬
‫הם לא תמכו בך בפגישה ההיא.‬
‫המצב כאוטי כרגע.‬
‫הקיסרית גרירה טרודה בגלל השרפות במערב.‬
‫והקיסר מבזבז את זמנו במבחנים של סאבו ברוק,‬ ‫כדי למצוא את הבת שלו.‬
‫הם מתעלמים מרצון העם.‬
‫האמיני לי, כולם רוצים את העסקה הזאת.‬
‫אני לא אוהבת לחכות, בקאלה.‬
‫תדאג שזה יקרה.‬
‫אז אנחנו שוות?‬
‫עלייך להשלים 13 שנות עימותים‬ ‫לפני שנתקרב לשוויון, אבל…‬
‫אני מוכנה לדבר.‬
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬ ‫-תנסי בהתחלה, זה בד"כ עובד.‬
‫- הקונצרן -‬
‫היי, חבר. אסור להיכנס בלי…‬
‫איפה היית היום?‬
‫הקונצרן מבצע הדגמות ללא אישור.‬
‫מועצה מתוסכלת לוחצת עליי לאשר את העסקה,‬
‫ובקאלה עומד להוביל התקוממות.‬
‫לא, בקאלה הוא זבוב.‬
‫בקאלה מהווה איום. אחד מני רבים.‬
‫והוא לא האציל היחידי שלוחש מאחורי גבנו.‬
‫לא אוכל לנהל את הכוכב הזה לבדי, אודמן.‬ ‫איפה היית?‬
‫היה עניין עדין שנאלצתי לטפל בו.‬ ‫-לא, לא המקום שבו היית.‬
‫איפה אתה היית?‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תצטער. תהיה כאן.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫את חושבת עליה לפעמים?‬
‫מה?‬
‫ג'נירה. את חושבת עליה?‬
‫אז… בגלל זה אתה מתנהג ככה?‬
‫אודמן, היא הילדה שלי.‬ ‫אני חושבת עליה מדי יום.‬
‫אבל ג'נירה בחרה לעזוב לפני שנים,‬ ‫לא נוכל לרדוף אחר רוח רפאים.‬
‫יש מספיק בעיות עם אלו שחיים בינינו.‬
‫כן, הקיסר.‬
‫חבר'ה, די. לא שוב.‬
‫אני נשבע, אם זה עוד משפט…‬
‫תעזבו אותנו.‬
‫תראה, נמאס לי מהמשחקים שלך.‬ ‫אם בא לך, תהרוג אותי וזהו.‬
‫טוב, אל תהרוג אותי באמת.‬
‫יש לך ילדים, סאבו ברוק?‬
‫ג'נירה שלי, היא תמיד הייתה פראית.‬
‫סוערת, לא צפויה.‬
‫מלבד ביום ההולדת שלי.‬
‫בכל יום הולדת היא עשתה את אותו הדבר.‬
‫היא קמה שעות לפני עלות השמש…‬
‫התחמקה מהשומרים‬
‫והתגנבה אל מחוץ לארמון.‬
‫היא הלכה אל הגנים‬ ‫ואספה את הפרחים האהובים עליי.‬
‫היא משכנה חפץ יקר ערך עבור מחית דלעת.‬
‫היא מיהרה אל המטבח,‬
‫והשתדלה שלא לשרוף את הארמון כולו.‬
‫ומדי שנה‬
‫בדיוק כשהשמש הציצה מעבר לאופק…‬
‫היא חמקה לחדר שלנו‬
‫ונהנינו מארוחת בוקר ליום ההולדת.‬
‫תמיד הייתה לה דרך מיוחדת לטפל בכולם.‬
‫אתה מסוגל לדמיין את ההרגשה…‬
‫לאבד מישהי כזאת?‬
‫תוכל לספר לי משהו?‬
‫תוכל רק לומר לי אם היא…‬
‫עדיין בחיים?‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-אדג'ה.‬
‫אני לא יכולה. אני מבינה אותך, אבל…‬
‫אז תעזרי לי.‬
‫תעזרי לעצמך. תיכנסי לארמון המלכותי שלך‬
‫ותעמדי מול משפחתך,‬ ‫במקום לנהוג בחשאיות ולערב אותי בכך.‬
‫אין לי זמן להתמודד עם הוריי.‬ ‫יש סיבה לעזיבתי את החלל.‬
‫הילדים שלי. אני…‬ ‫-מספיק, ג'נירה.‬
‫באמת, זה לא קשור לילדים שלך.‬
‫זה בגללך. את פחדנית ואנוכית, כמו תמיד.‬
‫אדג'ה.‬
‫את יודעת שהורייך לא חייכו מאז שעזבת?‬
‫את יודעת שבקאלה מאיים עליהם במרד,‬
‫בגלל שברחת מהאירוסים שלכם?‬
‫עזבת את המשפחה שלך,‬ ‫את העם שלך, את חובתך.‬
‫עזבת אותי.‬
‫אולי דולוראם לא חשובה לך עוד.‬
‫אבל זה חשוב לי, ג'נירה.‬
‫לא הייתה לי בחירה.‬
‫לכל אחד יש בחירה.‬
‫עשית בחירה לא נכונה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫האוכל שלך.‬
‫ילדים, היכונו ל…‬
‫מה זה?‬
‫אבוי…‬
‫אתה חופשי. אין לך מחויבות.‬ ‫זו לא המלחמה שלך, בלובי.‬
‫טוב, נו!‬
‫קדימה, בלובי.‬
‫קדימה. אתה מסוגל.‬
‫טוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫קדימה.‬
‫רגע, מה זה היה?‬
‫שון! ליסה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬