1
00:00:18,458 --> 00:00:23,500
Tu ne risques pas de percer
avec ces gribouillis.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
C'est qu'un brouillon.

3
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Que dirait Jane Austen ?

4
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
Et les poètes rebelles de Chillion ?

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
Tes personnages ? Nuls !
Ta prose ? Nulle !

6
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Tes thèmes ? Très convaincants, en vérité.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Mais le reste ? Nul !

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Merci pour le retour.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Te vexe pas, il y a du bon.

10
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Le personnage de "Flobby"
est assez intrigant.

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Il est charmant, mais mystérieux.

12
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Intéressant, mais distant.

13
00:00:56,833 --> 00:01:01,708
Parle davantage de lui
pour rendre ton histoire intéressante.

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,916
- Y a pas de place pour lui.
- Mais si.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Débarrasse-toi du père.

16
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Flobby est le vrai héros.

17
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Non, un véritable héros
doit faire des choses héroïques.

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,166
- Papa est là-bas ?
- Non.

19
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
C'est pas Doloraam. C'est Veeger-79.

20
00:01:33,708 --> 00:01:36,166
- Qu'y a-t-il ici ?
- Peut-être…

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
de l'aide.

22
00:01:51,541 --> 00:01:53,500
J'aime cette planète.

23
00:01:53,583 --> 00:01:57,583
Je pourrais m'installer ici,
poser ma gélatine.

24
00:01:58,541 --> 00:02:03,625
Blobby, tu es libre.
Tu n'as plus à nous suivre.

25
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Je vous suis pas.

26
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
C'est plutôt vous
qui me collez aux basques.

27
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Des armes ?

28
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Juste mon intelligence stupéfiante.

29
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Passez au scan.

30
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Un scan ?

31
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Au suivant.

32
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Non, on ne peut pas.

33
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Pas de scan, pas d'entrée.

34
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Non !

35
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- Allez, maman.
- La fête nous attend.

36
00:02:38,625 --> 00:02:43,000
- Je dois juste récupérer mes enfants.
- Passez au scan.

37
00:02:43,958 --> 00:02:46,750
Big J, c'est vraiment toi ?

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Dirty Mike ?

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
On m'appelle plus comme ça.

40
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
C'est Clean Mike.

41
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
D'accord. Contente de te voir.

42
00:02:56,875 --> 00:02:59,125
C'est bon, elle est avec moi.

43
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Tu me sauves.

44
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Bon sang, ça doit faire quatorze ans ?

45
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
Tu es de retour ?

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Ou peut-être pas.

47
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Tu me connais, J.
Si je peux t'aider, dis-le-moi.

48
00:03:19,291 --> 00:03:23,416
Oui, je sais.
On verra comment ça se passe.

49
00:03:23,500 --> 00:03:27,291
En fait, je cherche Adja.
Elle vient encore ici ?

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Habitants de Veeger-79…

51
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
J'ai une question pour vous.

52
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Qui est prêt à faire la fête ?

53
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
C'est ton amie ?

54
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Avant, elle et Big J étaient inséparables.

55
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- Big J ?
- C'est juste un surnom.

56
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
- Pour Tess ?
- Janeera.

57
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Bon…
- C'est quoi, "Janeera" ?

58
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- Mon nom.
- Tu nous cachais ton vrai nom ?

59
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, s'il te plaît.

60
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Prince, quelle classe !

61
00:04:17,291 --> 00:04:22,041
L'flurglemime, continue de danser !
Helen ! Tu es radieuse.

62
00:04:24,208 --> 00:04:26,708
Adj, regarde qui est là.

63
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Salut.

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Ça fait un bail.

65
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, on peut faire un tour ?

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
S'il te plaît.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,666
Non. Et m'appelle pas comme ça.

68
00:04:45,083 --> 00:04:47,125
Ce robot, décidément…

69
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Ce sont tes enfants.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Oui.

71
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
Et toi… tu as acheté cet endroit.

72
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Quitte à passer ma vie ici, oui.

73
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Il paraît que ma mère et toi
étiez inséparables.

74
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Des histoires à nous raconter ?

75
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
C'est ma tournée de frites !

76
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Descendez, s'il vous plaît.

77
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Rien ne me vient.

78
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Je vois.

79
00:05:28,916 --> 00:05:31,333
Ennuyeuse depuis toujours.

80
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Que fais-tu ici ?

81
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Je sais.

82
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Tu as dû être surprise.

83
00:05:44,083 --> 00:05:50,291
Ça m'embête de débarquer comme ça,
je savais pas vers qui d'autre me tourner.

84
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- T'as besoin d'un truc.
- Non ! Je…

85
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
T'as pas besoin de moi ?

86
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Que…

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,791
Je suis Robo-Sean, et toi ?

88
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
On peut aller discuter au calme ?

89
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Préparez-vous à perdre, les gars.

90
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- Maman, non !
- Ça va pas la tête ?

91
00:06:21,291 --> 00:06:22,708
ENTRÉE DE LA BOÎTE

92
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Correspondance.

93
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Merde !

94
00:06:52,875 --> 00:06:54,291
Ça vous amuse ?

95
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
Pas mal. C'est tout ?

96
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Vous verrez.

97
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Pour surmonter cette épreuve,

98
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
veuillez résoudre une dernière énigme.

99
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Je n'ai pas d'yeux,
mais je vois à des kilomètres."

100
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
"Je suis bruyant, mais silencieux.
Je peux voler, mais je n'ai pas de…"

101
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
C'est le premier à faire ça ?

102
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
- Brok !
- Brok !

103
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
C'est fini ?

104
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Mon offre tient toujours.
Mes gardes peuvent…

105
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Quoi ?

106
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Faire le nécessaire.

107
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Nous sommes Doloraami,
et nous allons faire ça à notre façon.

108
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Excusez-moi, je dois aller quelque part.

109
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Nous sommes ici car l'EHC
souhaite discuter de sa proposition.

110
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Merci pour l'opportunité.

111
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Je suis là pour répondre aux inquiétudes.

112
00:08:30,791 --> 00:08:35,875
L'offre du Conglomérat est alléchante,
mais vous en demandez trop.

113
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Nos cristaux ne sont pas
qu'une grande source d'énergie,

114
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
mais la fondation de notre civilisation.

115
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Nous avons conservé le monopole
sur la Kalatite

116
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
parce que nous savons
qu'elle peut être dangereuse.

117
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Elle sera en sécurité
entre les mains du Conglomérat.

118
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
- On veut…
- Connecter l'univers ?

119
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Oui, je connais votre nouvelle devise.

120
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Elle est noble,
mais elle n'efface pas le passé.

121
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Bien sûr.

122
00:09:20,875 --> 00:09:25,666
Mais laissez-moi vous montrer
ce que l'on compte en faire.

123
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, contrôle manuel.

124
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Oui, Créatrice.

125
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Les habitants de l'univers
ont longtemps été isolés,

126
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
limités par l'étendue
de leur système solaire.

127
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
Porte de distorsion : activation.

128
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Avec ces portes,

129
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
le cosmos sera libre
de voyager, d'explorer.

130
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Avec ces portes,
on ne connecte pas seulement l'univers.

131
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
On connecte les gens.

132
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Et vos cristaux
peuvent les faire fonctionner.

133
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Il faut voter.

134
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Cette démonstration est convaincante.

135
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
- Acceptons cet accord !
- Quoi ?

136
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Vous nous avez donné matière à réflexion,

137
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
mais nous devons en discuter en privé.

138
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Bien sûr.

139
00:10:51,250 --> 00:10:54,041
J'attends une réponse rapide.

140
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

141
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Vous n'êtes pas le commandant, ici.

142
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Pardonnez-moi, mais qu'attendons-nous ?

143
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Notre planète entrera dans l'histoire
et deviendra riche.

144
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
Le Conglomérat nous permettra
de régner sur l'univers.

145
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Ce sont eux qui régneront.

146
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Les eaux calmes
peuvent cacher un ennemi affamé.

147
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Les eaux ne sont pas du tout calmes.

148
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Doloraam pense à son futur,

149
00:11:33,291 --> 00:11:37,166
vous et votre mari devriez aussi le faire.

150
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
C'est chez toi ?

151
00:11:42,958 --> 00:11:47,333
- Oui, faites comme chez vous.
- Avec plaisir.

152
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Dis-moi pourquoi tu es là.

153
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Mes parents ont enlevé Terry.

154
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Ah, oui, désolée.

155
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo Brok.

156
00:12:00,416 --> 00:12:03,291
- Le chasseur de primes ?
- Mon mari.

157
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
Frappe-moi !

158
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
Ça explique les enfants.

159
00:12:10,166 --> 00:12:14,708
Je dois le récupérer
et ramener les enfants à la maison.

160
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Au lieu d'aller voir ta famille
après 14 ans d'absence ?

161
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Le service d'étage…

162
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Fais-toi plaisir.

163
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
On va manger un Mukluma Porlusian !

164
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Nom d'un…

165
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Cool, non ?

166
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Maman est trop classe. Que faisiez-vous ?

167
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
C'est l'Iku Iwaddi,

168
00:12:55,958 --> 00:13:02,458
un rite de passage Doloraami qui nous
donne le droit d'utiliser la Kalatite.

169
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- Ta mère en a pas parlé ?
- Je connaissais même pas son vrai nom.

170
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Janeera était autrefois
une grande guerrière.

171
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- Elle t'aurait appris.
- "Autrefois" ?

172
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Tu dois manquer de pratique,
après tout ce temps.

173
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Tu as tort.
Doloraami un jour, Doloraami toujours.

174
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Prouve-le.

175
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Prouve ce que tu dis.

176
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Maman peut gagner ?

177
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Non. Mais ce sera amusant
de la voir essayer.

178
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Un dîner et un spectacle. Douce liberté.

179
00:13:45,916 --> 00:13:51,333
T'es sûre ? Je veux pas te mettre
la honte devant tes enfants.

180
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Avant, c'était toi qui capitulais.

181
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Plus maintenant.

182
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Les règles de l'Iku Iwaddi sont simples.

183
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Celle qui reste debout l'emporte.

184
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Une guerrière Doloraami ne craint rien.

185
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Pas même la mort.

186
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Les lâches égoïstes
n'ont pas leur place parmi nous.

187
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Maman n'a pas de marques comme ça.

188
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Avant, c'était le cas.

189
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Mais les faibles
n'ont pas accès à ces pouvoirs.

190
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
Moi, faible ?

191
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
Beaucoup pensent
que le pouvoir des Doloraami

192
00:15:08,875 --> 00:15:13,750
vient du cristal,
mais il est vient de l'esprit du guerrier.

193
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Cet esprit puise sa force
dans notre planète, notre peuple.

194
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Chaque marque représente
un membre de notre lignée.

195
00:15:24,791 --> 00:15:27,750
On se bat grâce à eux, pour eux.

196
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Maman !

197
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
T'en fais pas.

198
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Je ménage ma force avec les faibles.

199
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Abandonne.

200
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Maman ! Ça va ?

201
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Bien sûr. Avec ta tante Adja, on…

202
00:16:01,791 --> 00:16:03,416
On joue, c'est tout.

203
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Je veux jouer, moi aussi !

204
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Avec le temps,

205
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- tu y arriveras.
- Non.

206
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Je vois que l'esprit Doloraami
est fort en toi.

207
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Appel.

208
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Alors ?

209
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
La famille royale est têtue.
Ça prend du temps.

210
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Le temps presse.

211
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
La démonstration a aidé.

212
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Je pense pouvoir
pousser le conseil à dire oui.

213
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
Lors de notre discussion, vous aviez dit
avoir le soutien du conseil.

214
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Ça n'a pas l'air d'être le cas.

215
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
C'est délicat.

216
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
L'impératrice a d'autres problèmes,

217
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
et l'empereur est occupé
à chercher sa fille.

218
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Ils ignorent la volonté du peuple.

219
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Croyez-moi, le peuple veut cet accord.

220
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Je n'aime pas attendre.

221
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Dépêchez-vous.

222
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
On est quittes ?

223
00:17:35,375 --> 00:17:41,125
Il te faudrait prendre plus de raclées,
mais je t'écoute.

224
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- Je sais pas par où commencer.
- Par le début.

225
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Hé, tu peux pas entrer sans…

226
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Où étais-tu ?

227
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
L'EHC a fait
une démonstration non autorisée,

228
00:18:14,750 --> 00:18:20,583
le conseil me met la pression,
et B'Caala est prêt à se rebeller !

229
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
Il n'arrivera à rien.

230
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
Il est dangereux. Lui et d'autres.

231
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Et il n'est pas le seul
à manigancer des choses.

232
00:18:29,250 --> 00:18:33,500
J'ai besoin de toi. Où étais-tu ?

233
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Il y avait une affaire urgente…

234
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Non, où étais-tu tout ce temps ?

235
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Désolé.

236
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Ne sois pas désolé. Sois présent.

237
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Je n'y arriverai pas seule.

238
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Tu penses encore à elle ?

239
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Quoi ?

240
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Tu penses à elle ?

241
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
C'est pour ça que tu agis comme ça ?

242
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, c'est ma fille.
Je pense à elle tous les jours.

243
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Mais Janeera a choisi de partir.
Il faut savoir avancer.

244
00:19:16,291 --> 00:19:19,083
Le présent requiert notre attention.

245
00:19:30,416 --> 00:19:31,500
Oui, Empereur.

246
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Bon sang, pas encore.

247
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Une autre épreuve ?

248
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
Laissez-nous.

249
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Si vous voulez me tuer, tuez-moi.
J'en ai assez.

250
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Non, ne me tuez pas.

251
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Avez-vous des enfants, Sabo Brok ?

252
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Ma Janeera a toujours été farouche.

253
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Passionnée, imprévisible.

254
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Sauf pour mon anniversaire.

255
00:20:07,708 --> 00:20:11,375
Ce jour-là,
elle faisait toujours la même chose.

256
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Elle se levait avant le lever du soleil…

257
00:20:17,666 --> 00:20:19,291
échappait aux gardes…

258
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
et sortait du palais.

259
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Elle allait dans les jardins
et cueillait mes fleurs préférées.

260
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Elle se procurait de l'igname pilée

261
00:20:31,083 --> 00:20:32,916
en échange d'un bijou,

262
00:20:33,500 --> 00:20:39,541
et allait en cuisine en faisant
de son mieux pour ne pas brûler le palais.

263
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Et chaque année,

264
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
alors que le soleil
apparaissait à l'horizon…

265
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
elle venait me voir…

266
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
pour m'offrir
un petit-déjeuner d'anniversaire.

267
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
C'est sa manière à elle
de s'occuper des autres.

268
00:21:04,125 --> 00:21:09,708
Pouvez-vous imaginer ce que ça fait
de perdre quelqu'un comme ça ?

269
00:21:22,458 --> 00:21:28,791
Pouvez-vous me dire quoi que ce soit ?
Est-elle au moins encore en vie ?

270
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- Non.
- Adja.

271
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Non. Je compatis, mais…

272
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Alors aide-moi.

273
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Il te suffit de retourner
dans ton palais voir ta famille

274
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
au lieu de m'impliquer.

275
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Non, j'ai quitté l'espace pour une raison.

276
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- Mes enfants…
- Assez, Janeera.

277
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Tes enfants sont une excuse.

278
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Tu es juste effrayée et égoïste,
comme toujours.

279
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

280
00:22:00,125 --> 00:22:03,708
Tes parents n'ont pas souri
depuis ton départ.

281
00:22:03,791 --> 00:22:08,208
B'Caala ne cesse de faire planer
une menace d'insurrection

282
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
depuis la rupture de vos fiançailles.

283
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Tu as quitté ta famille,
ton peuple, ton devoir.

284
00:22:15,458 --> 00:22:16,750
Tu m'as quittée.

285
00:22:22,416 --> 00:22:27,583
Peut-être que tu te fiches de Doloraam,
mais pas moi.

286
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
J'avais pas le choix.

287
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Non, tu as juste fait le mauvais choix.

288
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Il était temps.

289
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Livraison.

290
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Les enfants, le dîner est…

291
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Que…

292
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Oh, non.

293
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Je suis libre,
et ce ne sont pas mes affaires.

294
00:23:15,666 --> 00:23:16,625
Et mince !

295
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Allez, Blobby.

296
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Tu peux le faire.

297
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Allez.

298
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Oh, non.

299
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Allez.

300
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Vas-y.

301
00:24:19,958 --> 00:24:21,416
C'était quoi, ça ?

302
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean ! Lisa !

303
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Sous-titres : Mélanie Da Silva