1
00:00:18,458 --> 00:00:23,500
Bata, kung gusto mong seryosohin
ka bilang artist, di ito uubra.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
Unang draft 'to. Lubayan mo ako.

3
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
Nilubayan ba nila si Jane Austen?
E ang mga rebeldeng makata ng Chillion?

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
Mga karakter mo? Basura!
Mga prosa? Basura!

5
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Ang tema mo?
Tingin ko, medyo nakaka-engganyo.

6
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Pero ang iba? Basura!

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Salamat ha sa feedback!

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Wag kang sensitibo. Di naman lahat masama.

9
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Itong "Flobby" na karakter dito,
may kung anong kakaiba sa kanya.

10
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Kaakit-akit siya, ngunit mailap.

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Nakaeengganyo, pero suplado.

12
00:00:56,833 --> 00:01:01,625
Para bumenta ang kuwentong ito,
kailangan ng mas maraming Flobby.

13
00:01:01,708 --> 00:01:04,916
-Wala na space para kay Flobby.
-Ano? Meron pa.

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,875
Dito, alisin mo ang boring na Tatay.
Si Flobby ang tunay na bayani.

15
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Para maging bayani,
dapat gumawa ng kabayanihan si Flobby.

16
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Wow.

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,791
Nandiyan si Tatay?

18
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Hindi.

19
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Hindi ito Doloraam. Veeger-79 ito.

20
00:01:33,708 --> 00:01:36,000
-Ano'ng meron dito?
-Harinawa,

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
makakatulong.

22
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
Astig.

23
00:01:51,541 --> 00:01:57,583
Ito ang tipo kong planeta. Kung saan
maaari akong permanenteng manirahan.

24
00:01:58,541 --> 00:02:03,625
Alam mo, Blobby, malaya ka na.
Di mo na kailangang sumama sa amin.

25
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Hindi ako sumasama.

26
00:02:05,333 --> 00:02:09,750
Papunta talaga ako sa club.
Kayo ang bumubuntot sa akin.

27
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
May armas?

28
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Maliban sa angking talino ko, wala.

29
00:02:16,916 --> 00:02:19,833
-Tumayo lang para sa pag-scan.
-Scan?

30
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Sunod.

31
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Naku, di kami puwede.

32
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Walang scan, bawal pumasok.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Huwag!

34
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
-Tara na, Nay!
-Di maghihintay ang party.

35
00:02:38,625 --> 00:02:43,000
-Kukunin ko lang mga anak ko.
-Walang scan, bawal pumasok.

36
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Big J, ikaw ba talaga 'yan?

37
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Dirty Mike?

38
00:02:49,125 --> 00:02:53,166
Di na ako tinatawag na Dirty Mike.
Clean Mike na ako.

39
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Clean Mike. Okay. Masaya akong makita ka.

40
00:02:56,875 --> 00:02:59,291
Ayos lang, Jer. Kasama ko siya.

41
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
May utang ako sa 'yo.

42
00:03:04,750 --> 00:03:10,416
Grabe! Ano na ba? Parang 14 na taon?
Masaya ako na bumalik ka.

43
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Maliban kung, siyempre, di ka pa babalik.

44
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Kilala mo ako, J.
Anuman ang deal, sabihin mo lang sa akin.

45
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Oo, alam ko, Mike.
Tingnan natin ang mangyayari.

46
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Hinahanap ko talaga si Adja.
Dito pa rin ba siya tumatambay?

47
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Mga residente ng Veeger-79…

48
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
isa lang tanong ko sa inyo.

49
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Sino'ng handa na mag-party?

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,625
Siya ang kaibigan mo?

51
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Noong araw, di sila mapaghiwalay ni Big J.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Nay, sino si "Big J"?
-Nickname lang ito.

53
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-Para sa Tess?
-Para sa Janeera.

54
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-Ngayon, puwede bang…
-Ano'ng "Janeera"?

55
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Pangalan ko.
-Iba ang tunay mong pangalan?

56
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, pakiusap.

57
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Prince Klorgonmine, pogi mo.

58
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
L'flurglemime, sayaw pa.

59
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Helen! Makintab ka pa rin.

60
00:04:24,208 --> 00:04:27,083
Adj, tingnan mo kung sino'ng nandito.

61
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
Uy. Tagal nating di nagkita.

62
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, puwede kaming maglibot?

63
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Sige na po.

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,958
Hindi. At wag mo akong
tawagin nang ganyan.

65
00:04:45,083 --> 00:04:47,375
Ire-reprogram ko na bot na 'to…

66
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
May mga anak ka na pala.

67
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
Oo. At ikaw…

68
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
ang may-ari na dito.

69
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Palagi naman ako dito, kaya binili ko na.

70
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Sabi ni Clean Mike
kayo ni Nanay ay di mapaghiwalay.

71
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Oo. May masasayang kuwento ka?

72
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Oo! Mozzarella sticks para sa lahat!

73
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Ma'am, bumaba ka na.

74
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Wala akong maisip.

75
00:05:28,000 --> 00:05:30,875
Sabi na. Kasing boring niya ngayon.

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Alam ko.

77
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Alam kong di ito inaasahan pero…

78
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Di ko gustong basta magpakita nang ganito,

79
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
pero wala na ako malalapitang iba.

80
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
-May kailangan ka.
-Hindi! Ako'y…

81
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Wala kang kailangan sa akin?

82
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Ano'ng…

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,791
-Ako si Robo-Sean. E ikaw?
-Bruh-caw?

84
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
May mas tahimik na lugar
ba tayong mapupuntahan?

85
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Okay, humanda na kayong matalo.

86
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Pero, Nanay…
-Bata, may problema ka.

87
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
PASUKAN NG CLUB

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Nag-match sa target.

89
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Lintik!

90
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Sige. Gusto n'yo maglaro?

91
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Okay. Iyon na ba?

92
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Manood ka lang.

93
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Para malampasan ang susunod na pagsubok,

94
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
dapat mong malutas ang huling bugtong.

95
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Wala ako mga mata,
pero milya-milya ang nakikita ko."

96
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
"Maingay ako, pero tahimik.
Kaya kong lumipad, pero walang…"

97
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Wala pang nakagawa niyan dati?

98
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
-Brok!
-Brok!

99
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Tapos na ba?

100
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Bukas pa ang alok ko. Magsabi ka lang
at gagawin ng mga bantay ko…

101
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Ang ano?

102
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Anumang kinakailangan.

103
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Kami ay Doloraami, at gagawin namin ito
sa paraan ng aming lahi.

104
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Ipagpaumanhin mo, Emperor,
may pupuntahan ako.

105
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Natitipon tayo dahil nais ng EHC
ipresenta ang kanilang sadya.

106
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Salamat sa oportunidad.

107
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
May mga alalahanin,
at narito ako para tugunan sila.

108
00:08:30,791 --> 00:08:36,125
Kaakit-akit ang alok ng Conglomerate,
subalit napakali ng kapalit.

109
00:08:38,208 --> 00:08:43,041
Higit pa sa isang mapagkukunan ng enerhiya
ang aming kristal.

110
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Ang sibilisayon namin ay nagmula rito.

111
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Sa buong kasaysayan,
ang mga Kalatite ay nanatili sa amin,

112
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
dahil alam namin
kung gaano ito kapanganib sa kamay ng iba.

113
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Wag n'yo sanang isipin
na masasama ang Conglomerate.

114
00:09:07,416 --> 00:09:10,541
-Nakatuon kami sa…
-Pag-uugnay sa universe?

115
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Oo, alam ko ang inyong
bagong mission statement.

116
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Marangal man, pero di nito mabubura
ang nakaraan ng korporasyon ninyo.

117
00:09:19,625 --> 00:09:23,500
Siyempre. Ang nabanggit ko pa lang
ay pag-uugnay sa universe.

118
00:09:23,583 --> 00:09:25,666
Ipapakita ko pa kung paano.

119
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, manual control.

120
00:09:29,833 --> 00:09:31,541
Opo, Tagapaglikha.

121
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Sa napakatagal na panahon,
nawalay ang mga naninirahan sa universe,

122
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
ang kanilang mga posibilidad
ay limitado sa abot ng solar system.

123
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Paganahin ang Warp Gate.

124
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Sa mga warp gate na ito,

125
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
malayang malalakbay
at matutuklas ang cosmos.

126
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Sa mga warp gate na ito,
di lang ang universe ang pinag-uugnay.

127
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Pinag-uugnay namin ang mga tao.

128
00:10:21,541 --> 00:10:25,875
Kailangan lang ng mga kristal n'yo
para paganahin sila.

129
00:10:32,166 --> 00:10:36,916
Pagbotohan natin ito.
Sapat na ang demo na ito.

130
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
-Tanggapin natin ang deal!
-Ano?

131
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Mas maraming dapat pag-isipan
dahil sa demo,

132
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
pero dapat mas masusi
at sa pribado pag-usapan.

133
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Oo naman.

134
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Inaasahan ko ang agarang tugon.

135
00:10:56,416 --> 00:11:00,666
B'Caala, miyembro ka ng konseho,
hindi namamahala nito.

136
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Patawad, pero nagsalita ako para sa lahat.
Ano pa hinihintay natin?

137
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Gagawa tayo ng kasaysayan,
at kikita ng napakalaki.

138
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
Pagkakataon na nating bawiin
ang ating lugar bilang hari ng universe.

139
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Pero tayo ba ang maghahari, o sila?

140
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
May panganib pa ring nakakubli
sa kalmadong tubig.

141
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Hindi na kalmado ang tubig, Emperatris.

142
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Wag na itong ipagpaliban.
Susulong sa hinaharap ang Doloraam.

143
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
At kayo ng asawa mo ay dapat nang kumilos.

144
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Dito ka nakatira?

145
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Pag nasa Veeger. Ituring n'yo itong bahay.

146
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
Gagawin ko 'yan.

147
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Okay, sabihin mo na. Bakit ka nandito?

148
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Ipinadukot ng mga magulang ko si Terry.

149
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Oo nga pala. Paumanhin.

150
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Si Sabo. Sabo Brok.

151
00:12:00,416 --> 00:12:02,833
-Ang bounty hunter?
-Asawa ko.

152
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Sige, paluin mo ako!

153
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
Kaya pala may mga bata.

154
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Kailangan ko siyang maibalik,
at maiuwi sila kaagad.

155
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Bakit mo nga naman haharapin
ang pamilyang iniwan mo ng 14 taon, di ba?

156
00:12:21,458 --> 00:12:25,583
-Ang room service ba ay…
-Kunin mo ang gusto mo.

157
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Mga bata,
kumuha tayo ng Porlusian Mukluma!

158
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Anak ng…

159
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Ang galing, di ba?

160
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Ang astig tingnan ni Nanay.
Ano'ng ginagawa n'yo?

161
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Ito ang Iku Iwaddi.

162
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Isang ritwal para sa bawat
mandirigmang Doloraami

163
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
bago siya pagkatiwalaan ng Kalatite.

164
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Di sinabi ng nanay mo?
-Pangalan niya nga ngayon ko lang nalaman.

165
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Nakakalungkot naman.
Dating mahusay na mandirigma si Janeera.

166
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Marami siyang maiituro sa 'yo.
-"Dati"?

167
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Matagal kang nawala, Tess.
Inakala ko lang na laos ka na.

168
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Mali akala mo.
Basta Doloraami, laging Doloraami.

169
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Patunayan mo?

170
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"Basta Doloraami," tama?

171
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Kaya ba siya ni Nanay?

172
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Hindi. Pero masayang panoorin
na subukan niya.

173
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Hapunan at palabas.
Blobby, hiyang sa iyo ang kalayaan.

174
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Kung aatras ka, gawin mo na.

175
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Ayaw kitang ipahiya sa mga anak mo.

176
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Ang alam ko, ikaw ang laging sumusuko.

177
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Buweno, matagal na 'yon.

178
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Astig.

179
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Mga bata,
simple lang ang rules ng Iku Iwaddi.

180
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Ang huling nakatayo ang panalo.

181
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Walang kinatatakutang tao o labanan
ang Doloraami.

182
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Ni hindi siya natatakot sa kamatayan.

183
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Wala kaming lugar para sa mahihina
at makasariling duwag.

184
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Astig.

185
00:14:48,541 --> 00:14:54,375
-Walang ganyang marka si Nanay.
-Meron dati, pero duda ko wala na ngayon.

186
00:14:54,458 --> 00:14:58,750
Ang kapangyarihan namin
ay wala ring lugar para sa mahihina.

187
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
Makikita mo.

188
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
Iniisip ng karamihan na nasa kristal
ang kapangyarihan ng Doloraami,

189
00:15:10,583 --> 00:15:14,125
pero ito talaga
ay nasa diwa ng mandirigma.

190
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Ang aming diwa ay pinalalakas
ng ugnayan sa planeta, at mga tao.

191
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Bawat marka ay kumakatawan
sa isang miyembro ng angkan.

192
00:15:24,791 --> 00:15:28,125
Lumalaban kami
ng dahil sa kanila, para sa kanila.

193
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Nanay!

194
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
Wag mag-alala.

195
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Di ko ginagamit ang buong lakas ko
sa mga mahihina.

196
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Sumuko ka na.

197
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Nanay! Ayos ka lang?

198
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Oo naman. Kami ng Auntie Adja mo ay…

199
00:16:01,791 --> 00:16:03,416
Naglalaro lang kami.

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Gusto ko rin. Ang galing no'n!

201
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Maghintay ka lang.

202
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Magagawa mo ito.
-Hindi.

203
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Malakas ang espirito
ng Doloraami sa 'yo. Alam ko.

204
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Tumatawag.

205
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Ipinangako mo.

206
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Matigas ang ulo ng maharlikang pamilya.
Kailangan pa ng oras.

207
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
At nauubusan ka na nito.

208
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
Nakatulong ang demo.
Dumarami ang di-nasisiyahan.

209
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Kaunting panahon pa,
mapapapayag ko na ang konseho.

210
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
B'Caala, noong magkasundo tayo,

211
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
sabi mo suportado ka ng konseho.

212
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Di gano'n nakita ko sa pulong.

213
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Magulo kasi ngayon.

214
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Si Emperatris Gurira
ay abala sa gulo sa kanluran.

215
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
At ang emperador ay nag-aaksaya ng oras
kay Sabo Brok para mahanap anak niya.

216
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Binabalewala nila ang kalooban ng mga tao.

217
00:17:17,541 --> 00:17:20,958
Maniwala ka,
gusto ng lahat ang deal na ito.

218
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Ayaw kong pinaghihintay.
Asikasuhin mo na ito.

219
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Bale, patas na tayo?

220
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
May 13 taong pagkatalo ka
bago ito maging patas,

221
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
pero handa na akong makipag-usap.

222
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
-Di ko alam saan magsisimula.
-Sa pinakauna. Lagi 'yong gumagana.

223
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Pare, di kita mapapapasok nang walang…

224
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Nasaan ka ngayong araw?

225
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
Hinarap ko ang walang pahintulot
na demo ng EHC,

226
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
isang inip na konseho
na gustong tanggapin ang deal,

227
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
at si B'Caala
na nagbabanta ng insureksyon!

228
00:18:20,666 --> 00:18:25,333
-Di mapanganib si B'Caala.
-Isa lang siya sa maraming banta.

229
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Di lang siya ang maharlika
na nagsasalita sa likod natin.

230
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Di ko kayang
mag-isang patakbuhin ang planeta.

231
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Saan ka galing?

232
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
May maselang usapin akong inasikaso…

233
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Hindi "nasaan ka?" Saan ka nanggaling?

234
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Patawad.

235
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Huwag. Dumito ka lang.

236
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Di ko ito kaya na mag-isa.

237
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Naiisip mo ba siya?

238
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Ano?

239
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Naiisip mo ba siya?

240
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Kaya ka ba nagkakaganyan?

241
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, anak ko siya.
Araw-araw ko siyang iniisip.

242
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Pero pinili ni Janeera na umalis noon.
Di natin kayang maghabol ng multo.

243
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
Napakaraming problema ng mga buhay.

244
00:19:30,416 --> 00:19:31,541
Opo, Emperador.

245
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Ano ba kayo, heto na naman.

246
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Kung isa na naman itong pagsu…

247
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Iwan n'yo kami.

248
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Nakipaglaro na ako.
Patayin n'yo ako kung gusto n'yo.

249
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Okay, huwag pala.

250
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
May mga anak ka ba, Sabo Brok?

251
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Ang aking Janeera, pasaway siya.

252
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Masigasig, pabago-bago.

253
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Maliban kapag kaarawan ko.

254
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Tuwing kaarawan, pareho siya ng gagawin.

255
00:20:12,333 --> 00:20:16,041
Babangon siya bago sumikat ang araw…

256
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
tatakasan mga bantay niya…

257
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
at lalabas ng palasyo.

258
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Pupunta siya sa hardin at kukunin
ang mga paborito kong bulaklak.

259
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Magsasangla siya ng mahalagang alahas

260
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
para sa nilupak na tugi,

261
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
babalik sa kusina

262
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
at susubukang di masunog
ang buong palasyo.

263
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
At taon-taon,

264
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
kasabay ng pagsikat ng araw…

265
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
papasok siya sa kuwarto namin…

266
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
at pagsasaluhan namin
ang almusal sa kaarawan ko.

267
00:20:58,833 --> 00:21:03,625
Palagi siyang may ganitong espesyal
na paraan ng pangangalaga sa lahat.

268
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Naiisip mo ba ang pakiramdam
na mawalan ng tulad niya?

269
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Kung may masasabi ka sa akin,

270
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
sabihin mo sa akin na buhay pa siya.

271
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Di ko kaya.
-Adja.

272
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
-Hindi nga. Naiintindihan kita pero…
-Tulungan mo ako.

273
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Matutulungan mo sarili mo kung pupuntahan
mo sa palasyo ang pamilya mo,

274
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
sa halip na pumuslit doon at idamay ako.

275
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Wala akong oras na harapin sila. Okay?
May dahilan ako sa pag-alis.

276
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
-Mga anak ko…
-Tama na, Janeera.

277
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Di ito tungkol sa mga anak mo.

278
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Tungkol ito sa 'yo,
natatakot at makasarili gaya ng dati.

279
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

280
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Di na ngumingiti mga magulang mo
simula nang umalis ka.

281
00:22:03,666 --> 00:22:08,708
Patuloy ang banta ng pag-aalsa
mula kay B'Caala

282
00:22:08,791 --> 00:22:11,208
dahil tumakas ka sa engagement.

283
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Iniwan mo ang pamilya mo,
bayan mo at tungkulin.

284
00:22:15,458 --> 00:22:17,166
Iniwan mo ako.

285
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Siguro di na mahalaga sa 'yo ang Doloraam,

286
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
pero mahalaga ito sa akin, Janeera.

287
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Wala akong pagpipilian.

288
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Lahat ay may pagpipilian.
Mali lang ang sa 'yo.

289
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Buti naman.

290
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Pagkain mo.

291
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Mga bata, humanda na…

292
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Ano'ng…

293
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Naku po.

294
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Malaya ka na, walang gusot.
Di mo ito laban, Blobby.

295
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Bahala na.

296
00:23:26,916 --> 00:23:30,208
Sige. Sige pa, Blobby. Sige. Kaya mo ito.

297
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Okay.

298
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Naku.

299
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Sige pa.

300
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Sige pa.

301
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Teka. Ano 'yon?

302
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

303
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico