Bata, kung gusto mong seryosohin ka bilang artist, di ito uubra.
Unang draft 'to. Lubayan mo ako.
Nilubayan ba nila si Jane Austen? E ang mga rebeldeng makata ng Chillion?
Mga karakter mo? Basura! Mga prosa? Basura!
Ang tema mo? Tingin ko, medyo nakaka-engganyo.
Pero ang iba? Basura!
Salamat ha sa feedback!
Wag kang sensitibo. Di naman lahat masama.
Itong "Flobby" na karakter dito, may kung anong kakaiba sa kanya.
Kaakit-akit siya, ngunit mailap.
Nakaeengganyo, pero suplado.
Para bumenta ang kuwentong ito, kailangan ng mas maraming Flobby.
-Wala na space para kay Flobby. -Ano? Meron pa.
Dito, alisin mo ang boring na Tatay. Si Flobby ang tunay na bayani.
Para maging bayani, dapat gumawa ng kabayanihan si Flobby.
Wow.
Nandiyan si Tatay?
Hindi.
Hindi ito Doloraam. Veeger-79 ito.
-Ano'ng meron dito? -Harinawa,
makakatulong.
Astig.
Ito ang tipo kong planeta. Kung saan maaari akong permanenteng manirahan.
Alam mo, Blobby, malaya ka na. Di mo na kailangang sumama sa amin.
Hindi ako sumasama.
Papunta talaga ako sa club. Kayo ang bumubuntot sa akin.
May armas?
Maliban sa angking talino ko, wala.
-Tumayo lang para sa pag-scan. -Scan?
Sunod.
Naku, di kami puwede.
Walang scan, bawal pumasok.
Huwag!
-Tara na, Nay! -Di maghihintay ang party.
-Kukunin ko lang mga anak ko. -Walang scan, bawal pumasok.
Big J, ikaw ba talaga 'yan?
Dirty Mike?
Di na ako tinatawag na Dirty Mike. Clean Mike na ako.
Clean Mike. Okay. Masaya akong makita ka.
Ayos lang, Jer. Kasama ko siya.
May utang ako sa 'yo.
Grabe! Ano na ba? Parang 14 na taon? Masaya ako na bumalik ka.
Maliban kung, siyempre, di ka pa babalik.
Kilala mo ako, J. Anuman ang deal, sabihin mo lang sa akin.
Oo, alam ko, Mike. Tingnan natin ang mangyayari.
Hinahanap ko talaga si Adja. Dito pa rin ba siya tumatambay?
Mga residente ng Veeger-79…
isa lang tanong ko sa inyo.
Sino'ng handa na mag-party?
Siya ang kaibigan mo?
Noong araw, di sila mapaghiwalay ni Big J.
-Nay, sino si "Big J"? -Nickname lang ito.
-Para sa Tess? -Para sa Janeera.
-Ngayon, puwede bang… -Ano'ng "Janeera"?
-Pangalan ko. -Iba ang tunay mong pangalan?
Lisa, pakiusap.
Prince Klorgonmine, pogi mo.
L'flurglemime, sayaw pa.
Helen! Makintab ka pa rin.
Adj, tingnan mo kung sino'ng nandito.
Uy. Tagal nating di nagkita.
Janeera, puwede kaming maglibot?
Sige na po.
Hindi. At wag mo akong tawagin nang ganyan.
Ire-reprogram ko na bot na 'to…
May mga anak ka na pala.
Oo. At ikaw…
ang may-ari na dito.
Palagi naman ako dito, kaya binili ko na.
Sabi ni Clean Mike kayo ni Nanay ay di mapaghiwalay.
Oo. May masasayang kuwento ka?
Oo! Mozzarella sticks para sa lahat!
Ma'am, bumaba ka na.
Wala akong maisip.
Sabi na. Kasing boring niya ngayon.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Alam ko.
Alam kong di ito inaasahan pero…
Di ko gustong basta magpakita nang ganito,
pero wala na ako malalapitang iba.
-May kailangan ka. -Hindi! Ako'y…
Wala kang kailangan sa akin?
Ano'ng…
-Ako si Robo-Sean. E ikaw? -Bruh-caw?
May mas tahimik na lugar ba tayong mapupuntahan?
Okay, humanda na kayong matalo.
-Pero, Nanay… -Bata, may problema ka.
PASUKAN NG CLUB
Nag-match sa target.
Lintik!
Sige. Gusto n'yo maglaro?
Okay. Iyon na ba?
Manood ka lang.
Para malampasan ang susunod na pagsubok,
dapat mong malutas ang huling bugtong.
"Wala ako mga mata, pero milya-milya ang nakikita ko."
"Maingay ako, pero tahimik. Kaya kong lumipad, pero walang…"
Wala pang nakagawa niyan dati?
-Brok! -Brok!
Tapos na ba?
Bukas pa ang alok ko. Magsabi ka lang at gagawin ng mga bantay ko…
Ang ano?
Anumang kinakailangan.
Kami ay Doloraami, at gagawin namin ito sa paraan ng aming lahi.
Ipagpaumanhin mo, Emperor, may pupuntahan ako.
Natitipon tayo dahil nais ng EHC ipresenta ang kanilang sadya.
Salamat sa oportunidad.
May mga alalahanin, at narito ako para tugunan sila.
Kaakit-akit ang alok ng Conglomerate, subalit napakali ng kapalit.
Higit pa sa isang mapagkukunan ng enerhiya ang aming kristal.
Ang sibilisayon namin ay nagmula rito.
Sa buong kasaysayan, ang mga Kalatite ay nanatili sa amin,
dahil alam namin kung gaano ito kapanganib sa kamay ng iba.
Wag n'yo sanang isipin na masasama ang Conglomerate.
-Nakatuon kami sa… -Pag-uugnay sa universe?
Oo, alam ko ang inyong bagong mission statement.
Marangal man, pero di nito mabubura ang nakaraan ng korporasyon ninyo.
Siyempre. Ang nabanggit ko pa lang ay pag-uugnay sa universe.
Ipapakita ko pa kung paano.
Beta, manual control.
Opo, Tagapaglikha.
Sa napakatagal na panahon, nawalay ang mga naninirahan sa universe,
ang kanilang mga posibilidad ay limitado sa abot ng solar system.
Paganahin ang Warp Gate.
Sa mga warp gate na ito,
malayang malalakbay at matutuklas ang cosmos.
Sa mga warp gate na ito, di lang ang universe ang pinag-uugnay.
Pinag-uugnay namin ang mga tao.
Kailangan lang ng mga kristal n'yo para paganahin sila.
Pagbotohan natin ito. Sapat na ang demo na ito.
-Tanggapin natin ang deal! -Ano?
Mas maraming dapat pag-isipan dahil sa demo,
pero dapat mas masusi at sa pribado pag-usapan.
Oo naman.
Inaasahan ko ang agarang tugon.
B'Caala, miyembro ka ng konseho, hindi namamahala nito.
Patawad, pero nagsalita ako para sa lahat. Ano pa hinihintay natin?
Gagawa tayo ng kasaysayan, at kikita ng napakalaki.
Pagkakataon na nating bawiin ang ating lugar bilang hari ng universe.
Pero tayo ba ang maghahari, o sila?
May panganib pa ring nakakubli sa kalmadong tubig.
Hindi na kalmado ang tubig, Emperatris.
Wag na itong ipagpaliban. Susulong sa hinaharap ang Doloraam.
At kayo ng asawa mo ay dapat nang kumilos.
Dito ka nakatira?
Pag nasa Veeger. Ituring n'yo itong bahay.
Gagawin ko 'yan.
Okay, sabihin mo na. Bakit ka nandito?
Ipinadukot ng mga magulang ko si Terry.
Oo nga pala. Paumanhin.
Si Sabo. Sabo Brok.
-Ang bounty hunter? -Asawa ko.
Sige, paluin mo ako!
Kaya pala may mga bata.
Kailangan ko siyang maibalik, at maiuwi sila kaagad.
Bakit mo nga naman haharapin ang pamilyang iniwan mo ng 14 taon, di ba?
-Ang room service ba ay… -Kunin mo ang gusto mo.
Mga bata, kumuha tayo ng Porlusian Mukluma!
Anak ng…
Ang galing, di ba?
Ang astig tingnan ni Nanay. Ano'ng ginagawa n'yo?
Ito ang Iku Iwaddi.
Isang ritwal para sa bawat mandirigmang Doloraami
bago siya pagkatiwalaan ng Kalatite.
-Di sinabi ng nanay mo? -Pangalan niya nga ngayon ko lang nalaman.
Nakakalungkot naman. Dating mahusay na mandirigma si Janeera.
-Marami siyang maiituro sa 'yo. -"Dati"?
Matagal kang nawala, Tess. Inakala ko lang na laos ka na.
Mali akala mo. Basta Doloraami, laging Doloraami.
Patunayan mo?
"Basta Doloraami," tama?
Kaya ba siya ni Nanay?
Hindi. Pero masayang panoorin na subukan niya.
Hapunan at palabas. Blobby, hiyang sa iyo ang kalayaan.
Kung aatras ka, gawin mo na.
Ayaw kitang ipahiya sa mga anak mo.
Ang alam ko, ikaw ang laging sumusuko.
Buweno, matagal na 'yon.
Astig.
Mga bata, simple lang ang rules ng Iku Iwaddi.
Ang huling nakatayo ang panalo.
Walang kinatatakutang tao o labanan ang Doloraami.
Ni hindi siya natatakot sa kamatayan.
Wala kaming lugar para sa mahihina at makasariling duwag.
Astig.
-Walang ganyang marka si Nanay. -Meron dati, pero duda ko wala na ngayon.
Ang kapangyarihan namin ay wala ring lugar para sa mahihina.
Makikita mo.
Iniisip ng karamihan na nasa kristal ang kapangyarihan ng Doloraami,
pero ito talaga ay nasa diwa ng mandirigma.
Ang aming diwa ay pinalalakas ng ugnayan sa planeta, at mga tao.
Bawat marka ay kumakatawan sa isang miyembro ng angkan.
Lumalaban kami ng dahil sa kanila, para sa kanila.
Nanay!
Wag mag-alala.
Di ko ginagamit ang buong lakas ko sa mga mahihina.
Sumuko ka na.
Nanay! Ayos ka lang?
Oo naman. Kami ng Auntie Adja mo ay…
Naglalaro lang kami.
Gusto ko rin. Ang galing no'n!
Maghintay ka lang.
-Magagawa mo ito. -Hindi.
Malakas ang espirito ng Doloraami sa 'yo. Alam ko.
Tumatawag.
Ipinangako mo.
Matigas ang ulo ng maharlikang pamilya. Kailangan pa ng oras.
At nauubusan ka na nito.
Nakatulong ang demo. Dumarami ang di-nasisiyahan.
Kaunting panahon pa, mapapapayag ko na ang konseho.
B'Caala, noong magkasundo tayo,
sabi mo suportado ka ng konseho.
Di gano'n nakita ko sa pulong.
Magulo kasi ngayon.
Si Emperatris Gurira ay abala sa gulo sa kanluran.
At ang emperador ay nag-aaksaya ng oras kay Sabo Brok para mahanap anak niya.
Binabalewala nila ang kalooban ng mga tao.
Maniwala ka, gusto ng lahat ang deal na ito.
Ayaw kong pinaghihintay. Asikasuhin mo na ito.
Bale, patas na tayo?
May 13 taong pagkatalo ka bago ito maging patas,
pero handa na akong makipag-usap.
-Di ko alam saan magsisimula. -Sa pinakauna. Lagi 'yong gumagana.
Pare, di kita mapapapasok nang walang…
Nasaan ka ngayong araw?
Hinarap ko ang walang pahintulot na demo ng EHC,
isang inip na konseho na gustong tanggapin ang deal,
at si B'Caala na nagbabanta ng insureksyon!
-Di mapanganib si B'Caala. -Isa lang siya sa maraming banta.
Di lang siya ang maharlika na nagsasalita sa likod natin.
Di ko kayang mag-isang patakbuhin ang planeta.
Saan ka galing?
May maselang usapin akong inasikaso…
Hindi "nasaan ka?" Saan ka nanggaling?
Patawad.
Huwag. Dumito ka lang.
Di ko ito kaya na mag-isa.
Naiisip mo ba siya?
Ano?
Janeera. Naiisip mo ba siya?
Kaya ka ba nagkakaganyan?
Odoman, anak ko siya. Araw-araw ko siyang iniisip.
Pero pinili ni Janeera na umalis noon. Di natin kayang maghabol ng multo.
Napakaraming problema ng mga buhay.
Opo, Emperador.
Ano ba kayo, heto na naman.
Kung isa na naman itong pagsu…
Iwan n'yo kami.
Nakipaglaro na ako. Patayin n'yo ako kung gusto n'yo.
Okay, huwag pala.
May mga anak ka ba, Sabo Brok?
Ang aking Janeera, pasaway siya.
Masigasig, pabago-bago.
Maliban kapag kaarawan ko.
Tuwing kaarawan, pareho siya ng gagawin.
Babangon siya bago sumikat ang araw…
tatakasan mga bantay niya…
at lalabas ng palasyo.
Pupunta siya sa hardin at kukunin ang mga paborito kong bulaklak.
Magsasangla siya ng mahalagang alahas
para sa nilupak na tugi,
babalik sa kusina
at susubukang di masunog ang buong palasyo.
At taon-taon,
kasabay ng pagsikat ng araw…
papasok siya sa kuwarto namin…
at pagsasaluhan namin ang almusal sa kaarawan ko.
Palagi siyang may ganitong espesyal na paraan ng pangangalaga sa lahat.
Naiisip mo ba ang pakiramdam na mawalan ng tulad niya?
Kung may masasabi ka sa akin,
sabihin mo sa akin na buhay pa siya.
-Di ko kaya. -Adja.
-Hindi nga. Naiintindihan kita pero… -Tulungan mo ako.
Matutulungan mo sarili mo kung pupuntahan mo sa palasyo ang pamilya mo,
sa halip na pumuslit doon at idamay ako.
Wala akong oras na harapin sila. Okay? May dahilan ako sa pag-alis.
-Mga anak ko… -Tama na, Janeera.
Di ito tungkol sa mga anak mo.
Tungkol ito sa 'yo, natatakot at makasarili gaya ng dati.
Adja.
Di na ngumingiti mga magulang mo simula nang umalis ka.
Patuloy ang banta ng pag-aalsa mula kay B'Caala
dahil tumakas ka sa engagement.
Iniwan mo ang pamilya mo, bayan mo at tungkulin.
Iniwan mo ako.
Siguro di na mahalaga sa 'yo ang Doloraam,
pero mahalaga ito sa akin, Janeera.
Wala akong pagpipilian.
Lahat ay may pagpipilian. Mali lang ang sa 'yo.
Buti naman.
Pagkain mo.
Mga bata, humanda na…
Ano'ng…
Naku po.
Malaya ka na, walang gusot. Di mo ito laban, Blobby.
Bahala na.
Sige. Sige pa, Blobby. Sige. Kaya mo ito.
Okay.
Naku.
Sige pa.
Teka. Ano 'yon?
Sean! Lisa!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico