1
00:00:18,416 --> 00:00:23,666
Jos haluat, että sinut otetaan
vakavasti taiteilijana, tämä ei riitä.

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,833
Se on luonnos. Anna aikaa.
-Saiko Jane Austen aikaa?

3
00:00:27,916 --> 00:00:31,000
Entä Chillionin kapinallisrunoilijat?

4
00:00:31,083 --> 00:00:32,875
Hahmosi ovat roskaa!

5
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Proosasi on roskaa!

6
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
Teemasi.

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
Teemasi ovat varsin vakuuttavia.

8
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Mutta muu on roskaa!

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Kiitos palautteesta.

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Älä ole herkkä! Ei se niin paha ole.

11
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Tässä Flobby-hahmossa on jotain.

12
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Hän on hurmaava, mutta kaihtava.

13
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Vangitseva, mutta etäinen.

14
00:00:56,833 --> 00:01:01,625
Jos tarinasta tulee jotain,
tarvitsemme lisää Flobbya.

15
00:01:01,708 --> 00:01:04,916
Flobbylle ei ole tilaa.
-Mitä? Toki on.

16
00:01:05,000 --> 00:01:09,875
Hankkiudu eroon tylsästä isähahmosta.
Flobby on oikea sankari.

17
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Ollakseen sankari,
hänen pitää tehdä jotain sankarillista.

18
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Vau.

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
Onko iskä tuolla?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Ei.

21
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Tuo ei ole Doloraam. Se on Veeger-79.

22
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Mitä täällä on?

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,166
Toivottavasti -

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
apua.

25
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
Vau.
-Vau.

26
00:01:51,541 --> 00:01:53,500
Sopiva planeetta minulle.

27
00:01:53,583 --> 00:01:57,583
Paikka, johon blob voi asettua.
Lieju voi levitä.

28
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Blobby, olet vapaa nyt.

29
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Sinun ei tarvitse olla kanssamme.
-Miten olen kanssanne?

30
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Olin muutenkin menossa klubille.
Te seuraatte minua.

31
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Onko aseita?

32
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Muuta kuin järkyttävä älyni, ei.

33
00:02:16,875 --> 00:02:20,416
Ole paikallasi skannauksen aikana.
-Skannausko?

34
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Seuraava.

35
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Ei, emme voi.

36
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Ei skannausta, ei sisäänpääsyä.

37
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Älkää!

38
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
Tule!
-Juhlat eivät odota ikuisesti.

39
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Haen vain lapseni.

40
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Ei skannausta, ei sisäänpääsyä.

41
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Iso J, oletko se sinä?

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Likainen Mike?

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
En ole enää Likainen Mike.

44
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Olen nyt Puhdas Mike.

45
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Puhdas Mike, selvä. Mukava nähdä sinua.

46
00:02:56,875 --> 00:02:59,375
Älä huoli, Jer. Hän on kanssani.

47
00:03:03,333 --> 00:03:08,291
Olen palveluksen velkaa.
-Kauanko viime kerrasta on, 14 vuottako?

48
00:03:08,833 --> 00:03:10,500
Mukava, että palasit.

49
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Siis jos palasit.

50
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Tunnet minut, J.
Luota minuun, mikä asiasi onkaan.

51
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Tiedän, Mike.
Katsotaan, miten asiat etenevät.

52
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Etsin oikeastaan Adjaa.
Oleskeleeko hän yhä täällä?

53
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Veeger-79:n asukkaat,

54
00:03:37,125 --> 00:03:39,666
minulla on yksi kysymys.

55
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Kuka on valmis juhlimaan?

56
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Onko tuo ystäväsi?

57
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Ennen hän ja Iso J olivat erottamattomia.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
Äiti, kuka on Iso J?
-Se on vain lempinimi.

59
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Tessanko?

60
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Janeeran.

61
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
Voisitko nyt…
-Mikä on Janeera?

62
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
Nimeni.
-Emmekö edes tiedä oikeaa nimeäsi?

63
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Liisa, ole kiltti.

64
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
Prinssi Klorgonmine, hyvältä näyttää.

65
00:04:17,416 --> 00:04:19,666
L'flurglemime, jatka tanssia.

66
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Helen! Säteilevä kuin aina.

67
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj, katso, kuka on täällä.

68
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Hei.

69
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Pitkästä aikaa.

70
00:04:37,291 --> 00:04:41,166
Janeera, voimmeko katsoa
ympärillemme? Pyydän.

71
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Ei. Älä kutsu minua siksi.

72
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
Pitää uudelleenohjelmoida botti, koska…

73
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Sinulla on lapsia.

74
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Niin.

75
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
Ja sinä -

76
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
ostit tämän paikan.

77
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Miksi ei, vietän täällä paljon aikaa.

78
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Puhdas Mike sanoo,
että olitte aina yhdessä.

79
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Niin. Onko hauskoja tarinoita?

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Jes! Mozzarellatikkuja kaikille!

81
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Rouva, tulkaa alas.

82
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
En keksi mitään.

83
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Arvasin.

84
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
Yhtä tylsä kuin hän nyt.

85
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Mitä teet täällä?

86
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Tiedän.

87
00:05:39,708 --> 00:05:42,416
Tiedän, että tämä on odottamatonta.

88
00:05:44,083 --> 00:05:50,291
En halua ilmestyä näin. Totta puhuen
en tiedä kenen puoleen kääntyä.

89
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
Tarvitset jotain.
-Ei! En minä…

90
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Etkö tarvitse minulta jotain?

91
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Mitä…

92
00:05:58,916 --> 00:06:01,791
Olen Robo-Jon. Entä sinä?
-Kot kot.

93
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Voimmeko mennä hiljaisempaan paikkaan?

94
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Selvä. Valmistautukaa häviöön, pojat.

95
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
Äiti…
-Tyttöseni, sinulla on ongelma.

96
00:06:21,291 --> 00:06:22,791
KLUBIN SISÄÄNKÄYNTI

97
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Kohde sopii.

98
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Hitsi!

99
00:06:52,833 --> 00:06:54,958
Selvä. Haluatko leikkiä?

100
00:07:12,500 --> 00:07:13,750
Siinäkö se?

101
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Katso vain.

102
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Selvitäksesi seuraavasta kokeesta -

103
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
sinun on ratkaistava viimeinen arvoitus.

104
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
Minulla ei ole silmiä,
mutta näen kilometrien päähän.

105
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
Olen meluisa, mutta hiljainen.
Osaan lentää, mutta minulla ei ole…

106
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Eikö tuota ole yritetty ennen?

107
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Brok!
-Brok!

108
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Riittikö tämä?

109
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Tarjoukseni on voimassa.
Sano vain, ja vartijani…

110
00:08:01,791 --> 00:08:03,291
Tekevät mitä?

111
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Sitä, mitä pitää.

112
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Olemme doloraameja.
Teemme tämän kansamme tavoin, B'Calaan.

113
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Anteeksi, keisari, minun pitää mennä.

114
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Olemme kokoontuneet,
koska EHC haluaa esitellä asiansa.

115
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Kiitos tilaisuudesta.

116
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Tulin puhumaan huolistanne.

117
00:08:30,791 --> 00:08:35,875
Konglomeraatin tarjous on houkutteleva,
mutta pyyntönne on valtava.

118
00:08:38,208 --> 00:08:43,041
Doloraamikristallimme
ovat enemmän kuin voimakas energialähde.

119
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Koko sivilisaatiomme syntyi siitä.

120
00:08:52,625 --> 00:08:57,875
Kautta aikojen kalatiittikristallit
ovat olleet doloraamien käsissä,

121
00:08:57,958 --> 00:09:02,916
koska tiedämme, kuinka vaarallisia
ne voivat olla muiden käsissä.

122
00:09:03,000 --> 00:09:07,291
Toivottavasti et laske
Konglomeraattia niiden joukkoon.

123
00:09:07,375 --> 00:09:10,333
Sitoudumme…
-Yhdistämään universuminko?

124
00:09:10,833 --> 00:09:14,666
Kyllä, tiedän uuden lausahduksenne.

125
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Vaikka se onkin jaloa,
se ei poista yhtiönne menneisyyttä.

126
00:09:19,625 --> 00:09:25,666
Totta kai. Olen puhunut yhdistämisestä.
En ole näyttänyt, miten teemme sen.

127
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, manuaalinen hallinta.

128
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Kyllä, Luoja.

129
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Kauan universumin
asukkaat ovat olleet eristettyjä.

130
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
Mahdollisuudet
ovat aurinkokuntien rajoittamia.

131
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Käynnistä Varppiportti.

132
00:10:06,500 --> 00:10:13,208
Varppiporttien avulla
universumin läpi voi liikkua vapaasti.

133
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Varppiporteilla emme yhdistä
vain universumia, keisarinna.

134
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Yhdistämme ihmisiä.

135
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Tarvitsemme vain kristallejasi
virtalähteeksi.

136
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
Pyydän äänestystä.

137
00:10:33,708 --> 00:10:38,916
Jos rahallinen kannustin ei riitä,
esitys riittää. Tehdään sopimus!

138
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Mitä?

139
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Esitys on antanut meille
paljon ajateltavaa,

140
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
mutta silti harkitsemme
ja keskustelemme yksityisesti.

141
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Tietenkin.

142
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Odotan nopeaa vastausta.

143
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

144
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Olet hovin jäsen, et sen komentaja.

145
00:11:02,166 --> 00:11:06,291
Sori. Luulin puhuneeni muiden puolesta.
Mitä odotamme?

146
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Voimme tehdä historiaa
ja tienata enemmän kuin koskaan.

147
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
He antavat tilaisuuden ottaa takaisin
paikkamme universumin oikeina kuninkaina.

148
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Mutta olisimmeko me kuninkaat vai he?

149
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Tyyni vesi voi peittää nälkäisen rii'baun.

150
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Vedet eivät ole tyyniä, keisarinna.

151
00:11:29,500 --> 00:11:33,666
Et voi aina lykätä äänestystä.
Doloraam siirtyy tulevaisuuteen.

152
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
Sinun ja miehesi pitäisi siirtyä myös.

153
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
Asutko täällä?

154
00:11:42,458 --> 00:11:45,708
Kun olen Veegerissä. Olkaa kuin kotonanne.

155
00:11:45,791 --> 00:11:47,208
Sopiihan se.

156
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Kuuntelen. Miksi olette täällä?

157
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Tarvitsen apua. Vanhempani veivät Henryn.

158
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Aivan. Anteeksi.

159
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.

160
00:12:00,416 --> 00:12:02,833
Palkkionmetsästäjänkö?
-Mieheni.

161
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Okei, lyö minua!

162
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
Se selittää lapset.

163
00:12:10,000 --> 00:12:14,708
Minun on saatava hänet takaisin
ja saatava heidät kotiin pian.

164
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Miksi kohtaisit perheesi,
kun pakenit 14 vuotta sitten?

165
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Huonepalvelu on kai…

166
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Ota mitä haluat.

167
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Lapset, syömme porluusilaista Muklumaa!

168
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Pyhä…

169
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Aika mahtavaa.

170
00:12:49,083 --> 00:12:55,875
Äiti näyttää hienolta. Mitä teitte?
-Kutsumme sitä Iku Iwaddiksi.

171
00:12:55,958 --> 00:13:02,458
Doloraamisoturien on tehtävä se rituaali,
ennen kuin saavat kalatiittinsa.

172
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
Eikö äitisi kertonut?
-Kuulin juuri hänen oikean nimensä.

173
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Se on sääli.
Janeera oli joskus suuri soturi.

174
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
Hän olisi voinut opettaa sinulle paljon.
-Joskus.

175
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Olet ollut poissa kauan, Tessa.
Oletin, että olet ruostunut.

176
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Oletit väärin.
Kerran doloraami, aina doloraami.

177
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Todistatko?

178
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Kerran doloraami, eikö?

179
00:13:34,875 --> 00:13:40,375
Luuletko äidin päihittävän?
-En, mutta on hauska katsoa yritystä.

180
00:13:41,000 --> 00:13:45,333
Illallinen ja esitys.
Blobby, vapaus sopii sinulle.

181
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Jos aiot perääntyä, tee se nyt.

182
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
En halua nolata äitiä lastensa edessä.

183
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
Muistaakseni sinä aina luovutit ennen.

184
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Siitä on pitkä aika.

185
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Vau.

186
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Iku Iwaddin säännöt ovat yksinkertaiset.

187
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Viimeinen nainen pystyssä voittaa.

188
00:14:30,666 --> 00:14:33,208
Doloraamisoturi ei pelkää muita -

189
00:14:33,291 --> 00:14:34,666
tai taistelua.

190
00:14:35,416 --> 00:14:38,833
Doloraamisoturi ei edes pelkää kuolemaa.

191
00:14:38,916 --> 00:14:43,916
Kansassamme ei ole paikkaa heikoille,
itsekkäille pelkureille.

192
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Vau.

193
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Äidillä ei ole tuollaisia merkkejä.

194
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Hänellä oli, mutta tuskin on enää.

195
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Kuten väkemme,
voimamme evät kestä heikkoutta.

196
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
Muka heikko.

197
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
Useimmat luulevat,
että doloraamien voima on kristallissa,

198
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
mutta se on soturin hengessä.

199
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Yhteytemme planeettaamme
ja kansaamme ruokkii henkeä.

200
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Jokainen merkintä
edustaa jäsentä suvussamme.

201
00:15:24,791 --> 00:15:27,750
Heidän kautta ja puolesta taistelemme.

202
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Äiti!

203
00:15:44,416 --> 00:15:45,583
Älä huoli, Jon.

204
00:15:46,166 --> 00:15:49,583
En iske kovaa heihin,
jotka eivät kestä sitä.

205
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Luovuta.

206
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Äiti! Oletko kunnossa?

207
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Tietenkin.
Minä ja Adja-tätisi vain -

208
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
pelaamme.

209
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Haluan pelata. Mahtavaa!

210
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
Anna sille aikaa. Tajuat sen.
-En tajua.

211
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Doloraamihenki on vahva sinussa.
Huomaan sen.

212
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Soittaa.

213
00:16:40,166 --> 00:16:45,166
Lupasit sopimuksen.
-Keisariperhe on itsepäinen. Se vie aikaa.

214
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Ja aika loppuu.

215
00:16:47,125 --> 00:16:50,416
Luota, esitys auttoi.
Tyytymättömyys alkaa.

216
00:16:50,500 --> 00:16:54,291
Vielä vähän aikaa
ja saan neuvoston suostumaan.

217
00:16:54,375 --> 00:17:00,833
B'Caala, kun teimme sopimuksemme,
sanoit, että sinulla on neuvoston tuki.

218
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Et vaikuttanut tuetulta kokouksessa.

219
00:17:03,625 --> 00:17:08,333
Homma on sekaisin.
Keisarinna keskittyy lännen liekkeihin.

220
00:17:08,416 --> 00:17:14,416
Ja keisari tuhlaa aikaa Sabo Brokin
tulikasteen kanssa löytääkseen tyttärensä.

221
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
He eivät välitä kansan tahdosta.

222
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Usko, kaikki haluavat tämän sopimuksen.

223
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
En pidä odottamisesta, B'Caala.

224
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Tee se.

225
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Olemmeko tasoissa?

226
00:17:35,375 --> 00:17:39,000
Vielä 13 vuotta häviötä,
kunnes olemme tasoissa,

227
00:17:39,083 --> 00:17:41,125
mutta voin kai puhua.

228
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
En edes tiedä, mistä aloittaa.
-Alusta. Se toimii yleensä.

229
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Kamu, et pääse sisään ilman…

230
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Missä olit tänään?

231
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
EHC tekee luvattomia esityksiä,

232
00:18:14,750 --> 00:18:20,583
turhautunut neuvosto haluaa sopimuksen,
ja B'Caala johtaa pian kapinaa!

233
00:18:20,666 --> 00:18:25,291
Ei, B'Caala on kärpänen.
-B'Caala on uhka. Yksi monista.

234
00:18:25,375 --> 00:18:29,291
Hän ei ole ainoa aatelinen,
joka puhuu meistä selkämme takana.

235
00:18:29,375 --> 00:18:32,041
En voi johtaa planeettaa yksin.

236
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Missä olet ollut?

237
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Minun piti hoitaa herkkä asia…

238
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Ei, ei missä olit. Missä olet ollut?

239
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Anteeksi.

240
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Älä ole pahoillasi. Ole täällä.

241
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
En pysty tähän yksin.

242
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Ajatteletko koskaan häntä?

243
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Mitä?

244
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Ajatteletko häntä koskaan?

245
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Siksikö olet käyttäytynyt näin?

246
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, hän on lapseni.
Ajattelen häntä joka päivä.

247
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Mutta Janeera päätti lähteä vuosia sitten.
Emme voi jahtaa aaveita.

248
00:19:16,291 --> 00:19:19,208
Elävien joukossa on liikaa ongelmia.

249
00:19:30,416 --> 00:19:31,500
Niin, keisari.

250
00:19:34,625 --> 00:19:36,625
Kaverit, ei taas.

251
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Jos tämä on taas koe…

252
00:19:41,375 --> 00:19:42,666
Jättäkää meidät.

253
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Pelasin. En jaksa.
Jos haluat tappaa minut, tee se.

254
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Ehkä älä oikeasti tapa.

255
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Onko sinulla lapsia, Sabo Brok?

256
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Janeerani oli aina villi.

257
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Intohimoinen, arvaamaton.

258
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Paitsi syntymäpäivänäni.

259
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Joka syntymäpäivä, hän teki saman asian.

260
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Hän heräsi kauan ennen auringonnousua,

261
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
väisti vartijoita -

262
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
ja livahti palatsista.

263
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Hän meni puutarhaan
keräämään lempikukkiani.

264
00:20:28,041 --> 00:20:32,791
Hän vaihtoi arvokkaita perintökaluja
jauhettuun jamssiin.

265
00:20:33,500 --> 00:20:39,541
Hän kiirehdi takaisin keittiöön
ja yritti olla polttamatta koko palatsia.

266
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Ja joka vuosi,

267
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
kun aurinko kurkisti horisontissa,

268
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
hän hiipi huoneeseemme,

269
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
ja nautimme syntymäpäiväaamiaisen.

270
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Hänellä oli aina erityinen tapa
huolehtia kaikista.

271
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Voitko kuvitella,
miltä sellaisen menettäminen tuntuu?

272
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Jos voisit kertoa jotain.

273
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Jos voisit edes kertoa,
onko hän yhä elossa.

274
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
En voi.
-Adja.

275
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
En voi. Tunnen myötätuntoa, mutta…

276
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Sitten auta.

277
00:21:37,666 --> 00:21:42,000
Auta itseäsi menemällä palatsiin
ja kohtaamalla perheesi,

278
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
äläkä hiippaile ja sotke minua siihen.

279
00:21:45,166 --> 00:21:49,500
En ehdi käsitellä vanhempiani.
Lähdin avaruudesta syystä.

280
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
Lapseni.
-Riittää, Janeera.

281
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Älä käytä lapsia tekosyynä.

282
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Kyse on sinusta.
Olet peloissasi ja itsekäs kuten aina.

283
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

284
00:22:00,125 --> 00:22:03,791
Tiedätkö, että vanhempasi
lakkasivat hymyilemästä, kun lähdit?

285
00:22:03,875 --> 00:22:08,208
Kuinka B'Caala uhkaa heitä jatkuvasti
vallankumouksella,

286
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
koska pakenit kihlausta?

287
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Jätit perheesi, väkesi ja velvollisuutesi.

288
00:22:15,458 --> 00:22:16,666
Jätit minut.

289
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Ehkä et välitä enää Doloraamista,

290
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
mutta minä välitän, Janeera.

291
00:22:32,625 --> 00:22:38,166
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
-Kaikilla on. Valitsit väärän.

292
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Oli jo aikakin.

293
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Ruokanne.

294
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Lapset, valmistautukaa…

295
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Mitä?

296
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Voi ei.

297
00:23:08,833 --> 00:23:13,291
Olet vapaa blob, ei sekaantumisia.
Tämä ei ole taistelusi.

298
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Olkoon.

299
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Kestä. Kestä, Blobby.

300
00:23:28,666 --> 00:23:30,375
No niin. Pystyt tähän.

301
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Hyvä.

302
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Voi ei.

303
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
No niin.

304
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Kestä.

305
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
Hetki. Mikä se oli?

306
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Jon! Liisa!

307
00:25:33,625 --> 00:25:35,750
Tekstitys: Anna Ruokolainen