Si quieres que te tomen en serio como artista,
esto no vale.
Es un borrador. Déjame.
¿A Jane Austen la dejaron? ¿Y a los poetas rebeldes de Chillion?
¿Tus personajes? ¡Basura! ¿Tu prosa? ¡Basura!
¿Tus temas?
Tus temas son muy fascinantes.
¿El resto? ¡Basura!
Gracias por tu crítica.
No te pongas sensible. No todo está mal.
El personaje de Flobby que tienes aquí, tiene algo especial.
Era encantador pero evasivo.
Conmovedor pero distante.
Si esta historia va a valer algo,
necesitamos más Flobby.
- No hay sitio para Flobby. - Claro que sí.
Quita el personaje soso de papá. Flobby es el verdadero héroe.
Para ser el héroe, Flobby tendría que hacer algo heroico.
¡Hala!
¿Ahí es donde está papá?
No.
Esto no es Doloraam. Es Veeger-79.
¿Qué hay aquí?
Con suerte,
ayuda.
- ¡Hala! - ¡Hala!
Este planeta es mi rollo.
Aquí podría vivir y fijar mi residencia pringosa.
Blobby, ahora eres libre.
No tienes que venir con nosotros.
¿Quién ha dicho eso?
Iba al club de todas formas. Me estáis acosando.
¿Armas?
Aparte de mi asombroso intelecto, no.
Quédate quieto para el escáner.
¿El escáner?
Siguiente.
No, no podemos.
Sin el escáner, no se entra.
¡No!
- Vamos. - La fiesta no espera.
Quiero a mis hijos.
Sin el escáner, no se entra.
Gran J, ¿eres tú de verdad?
¿Mike el Sucio?
Ya nadie me llama así.
Ahora soy Mike el Limpio.
Vale. Me alegro de verte.
Tranqui. Está conmigo.
Te debo una.
¡Tío! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿14 años?
Qué bien que hayas vuelto.
A menos que no hayas vuelto.
Ya me conoces, J. Sea lo que sea que pase, dímelo.
Sí, lo sé, Mike. Veremos cómo van las cosas.
Pero estoy buscando a Adja. ¿Sigue por aquí?
Habitantes de Veeger-79…
Tengo una pregunta.
¿Quién está listo para la marcha?
¿Es tu amiga?
En su día, ella y la Gran J eran inseparables.
- ¿Quién es la "Gran J"? - Es solo un apodo.
¿De Tess?
De Janeera.
- Y ahora… - ¿Qué es "Janeera"?
- Mi nombre. - No sabemos ni cómo te llamas.
Lisa, por favor.
Príncipe Klorgonmine, qué guapo.
L'flurglemime, sigue bailando.
¡Helen! Radiante como siempre.
Adj, mira quién está aquí.
Hola.
Cuánto tiempo sin verte.
- Janeera, ¿podemos echar un vistazo? - Porfa.
No. Y deja de llamarme así.
Debo reprogramar este robot…
Ahora tienes hijos.
Sí.
Y tú…
compraste esto.
Paso tanto tiempo aquí, era lo suyo.
Mike dice que mi madre y tú lo hacíais todo juntas.
Sí. ¿Alguna historia divertida?
¡Sí! ¡Palitos de mozzarella para todos!
Señora, baje de ahí.
No se me ocurre nada.
Lo sabía.
Tan aburrida como ahora.
¿Qué haces aquí?
Ya.
Sé que esto es inesperado, pero…
Mira, mi intención no es aparecer así,
pero no sé a quién más acudir.
- Necesitas algo. - ¡No! No es…
¿No necesitas algo de mí?
¿Qué…?
Soy Robo-Sean. ¿Y tú?
¿Quiquiriquí?
¿Hay algún sitio más tranquilo al que podamos ir?
De acuerdo. Disponeos a perder, chicos.
- Mamá… - Tú tienes un problema.
ENTRADA AL CLUB
Objetivo encontrado.
¡Porras!
Vale. ¿Quieres jugar?
Vale. ¿Es eso todo?
Tú mira.
Para superar la siguiente prueba,
debes resolver un acertijo final.
"No tengo ojos, pero puedo ver a kilómetros de distancia".
"Soy escandaloso pero callado. Puedo volar, pero no tengo…".
¿Nadie había probado eso?
- ¡Brok! - ¡Brok!
¿Hemos acabado?
Mi oferta sigue en pie. Dilo y mis guardias…
¿Qué harán?
Lo que sea necesario.
Somos doloraamis
y lo haremos a nuestra manera.
Si me disculpas, tengo que ir a un sitio.
Nos hemos reunido porque al CHI le gustaría exponer algo.
Gracias por la oportunidad.
Sé que hay preocupaciones y por eso estoy aquí.
La oferta del Conglomerado es atractiva, pero pides mucho.
Los cristales son más que una poderosa fuente de energía.
Toda nuestra civilización nació de ellos.
A lo largo de los siglos, el Kalatite ha permanecido en nuestras manos,
porque sabemos lo peligroso que puede ser en manos de otros.
Espero que no considere al Conglomerado como malas manos.
- Nos dedicamos… - ¿A conectar el universo?
Sí, estoy al tanto de su nueva misión.
Por muy noble que sea, no borra el pasado de la empresa.
Claro. Solo he hablado de conectar el universo.
Les enseñaré cómo lo haremos.
Beta, asume el control manual.
Sí, Creadora.
Durante tiempo, los habitantes del universo han estado aislados,
sus posibilidades limitadas por el alcance de sus sistemas solares.
Inicia el portal Warp.
Con estos portales Warp,
el cosmos será libre para viajar, libre para explorar.
Con estas portales, no solo conectamos el universo, emperatriz.
Conectamos a la gente.
Y solo necesitamos los cristales para alimentarlos.
Votemos.
Si el incentivo financiero no basta, esta demostración sí.
¡Aceptemos el trato!
¿Qué?
La demostración nos ha dado mucho que pensar,
pero aún hay que pensarlo bien y discutirlo en privado.
Claro.
Espero una respuesta rápida.
B'Caala.
Eres miembro de este tribunal, no su comandante.
Discúlpame.
Hablaba en nombre de la sala. ¿A qué esperamos?
Tenemos la oportunidad de hacer historia, de ganar más dinero que nunca.
Nos ofrecen la oportunidad de retomar nuestro lugar
como los reyes legítimos del universo.
¿Seremos nosotros los reyes o ellos?
Las aguas tranquilas pueden esconder un rii'bau hambriento.
Las aguas no están en calma, emperatriz.
No puedes retrasar la votación. Doloraam avanza hacia el futuro.
Es mejor que tú y tu marido avancéis con él.
¿Vives aquí?
Siempre que esté aquí. Sentíos como en casa.
Dicho y hecho.
Vale, cuéntame. ¿Por qué estás aquí?
Mis padres secuestraron a Terry.
Ah, sí. Lo siento.
Sabo. Sabo Brok.
- ¿El cazarrecompensas? - Mi marido.
¡Vale, pégame!
Eso explica los niños.
Tengo que recuperarlo y llevarlos a casa lo antes posible.
Sí, ¿por qué enfrentarte a tu familia tras huir?
El servicio de habitaciones es…
Pide lo que quieras.
¡Niños, pediremos Porlusian Mukluma!
Caray…
Mola, ¿no?
Mamá tiene pinta de guay. ¿Qué estabais haciendo?
Lo llamamos Iku Iwaddi.
Es un rito de iniciación que todo guerrero doloraami debe pasar
antes de que se le confíe el Kalatite.
- ¿Tu madre no te lo ha contado? - Acabo de saber su verdadero nombre.
Es una pena. Janeera fue una gran guerrera.
- Podría haberte enseñado mucho. - ¿"Fue"?
Llevas mucho tiempo fuera. Pensé que habrías perdido habilidades.
Te equivocas. Si eres doloraami, es para siempre.
Demuéstralo.
"Si eres doloraami", ¿no?
¿Podrá vencerla mamá?
No. Pero será divertido verla intentarlo.
Cena y espectáculo. La libertad te sienta bien.
Si vas a echarte atrás, hazlo ahora.
Qué mal avergonzarte delante de tus hijos.
Antes tú eras la que solía rendirse.
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
¡Hala!
Las reglas del Iku Iwaddi son sencillas, niños.
La última mujer en pie gana.
Un guerrero doloraami no teme a nadie ni ningún combate.
Ni siquiera teme a la muerte.
No hay cabida para cobardes débiles y egoístas.
¡Hala!
Mamá nunca ha tenido marcas así.
Antes sí, dudo que las tenga ahora.
Nuestros poderes no tienen cabida en los débiles.
Ya verás.
La gente cree que el poder de los doloraamis
está en el cristal,
pero está en el espíritu del guerrero.
Que se alimenta de la conexión con el planeta, con la gente.
Cada marca representa a un miembro de nuestro linaje.
Es a través de ellos, por ellos, que luchamos.
¡Mamá!
Tranquilo.
No uso toda mi fuerza si no puede soportarlo.
Ríndete.
¡Mamá! ¿Estás bien?
Claro. La tía Adja y yo estamos…
Estamos jugando.
Quiero jugar. ¡Qué pasada!
Dale tiempo.
- Lo conseguirás. - No.
El espíritu doloraami es fuerte en ti. Se nota.
Llamando.
Prometiste un trato.
La familia real es cabezota. Llevará tiempo.
Te quedas sin tiempo.
La demostración ha ayudado. El descontento se gesta.
Un poco más de tiempo y podré presionar al consejo.
B'Caala, cuando hicimos el acuerdo,
dijiste que tenías el apoyo del consejo.
No lo parecía en esa reunión.
Esto es un caos.
La emperatriz está distraída con los incendios.
Y el emperador pierde el tiempo
con las pruebas de Brok para encontrar a su hija.
Ignoran la voluntad del pueblo.
Créeme, todos quieren este trato.
No me gusta esperar, B'Caala.
Consíguelo.
¿Estamos en paz?
Te quedan 13 años de palizas antes de que estemos en paz,
pero estoy lista para hablar.
- No sé ni por dónde empezar. - Por el principio.
CHI
Oye, colega, no puedes pasar…
¿Dónde estabas hoy?
Tengo al CHI haciendo demostraciones,
un consejo presionándome para aceptar el trato,
B'Caala a punto de una insurrección.
B'Caala es inofensivo.
Es una amenaza. Una de muchas.
No es el único noble que habla de nosotros a nuestras espaldas.
No puedo dirigir el planeta yo sola.
¿Dónde estabas?
Debía ocuparme de un asunto delicado…
No, me refería eso. Estás ido.
Lo siento.
No lo sientas. Vuelve aquí.
No puedo hacerlo sola.
¿Alguna vez piensas en ella?
¿Qué?
En Janeera. ¿Alguna vez piensas en ella?
¿Por eso has estado actuando así?
Odoman, es mi hija. Pienso en ella todos los días.
Pero Janeera decidió irse hace años. No podemos perseguir fantasmas.
Hay muchos problemas entre los vivos.
Sí, emperador.
Chicos, venga, otra vez no.
Si es otra prueba…
Dejadnos.
He jugado a tus juegos. Si quieres matarme, mátame.
No me mates de verdad.
¿Tienes hijos, Sabo Brok?
Mi Janeera siempre fue rebelde.
Apasionada, impredecible.
Excepto en mi cumpleaños.
En mi cumpleaños siempre hacía lo mismo.
Se levantaba horas antes de que saliera el sol,
evitaba los guardias
y se escabullía del palacio.
Iba a los jardines a recoger mis flores favoritas.
Empeñaba alguna reliquia valiosa
por harina de ñame,
volvía a la cocina
y hacía todo lo posible por no quemar el palacio.
Y cada año justo cuando el sol se asomaba por el horizonte…
se colaba en nuestro cuarto…
y disfrutábamos de un desayuno de cumpleaños.
Siempre tuvo una forma especial de cuidar de todos.
¿Te imaginas lo que se siente al perder a alguien así?
Si pudieras decirme algo.
Si pudieras decirme si sigue viva.
- No puedo. - Adja.
No puedo. Lo siento por ti, pero…
Pues ayúdame.
Ayúdate entrando en tu palacio real y enfrentándote a tu familia,
en vez de escabullirte e involucrarme.
No puedo lidiar con mis padres. Dejé el espacio por una razón.
- Mis hijos. - Ya basta, Janeera.
Esto no es por tus hijos.
Esto es por ti. Estás asustada y eres egoísta, como siempre.
Adja.
¿Sabes que tus padres no han sonreído desde que te fuiste?
¿Sabes la amenaza constante de insurrección que B'Caala usa
porque huiste del compromiso?
Abandonaste a tu familia, a tu gente, a tu deber.
Y a mí.
Quizá Doloraam ya no te importe,
pero a mí me importa, Janeera.
No tenía elección.
Todo el mundo la tiene. Tomaste la equivocada.
Ya era hora.
Su comida.
Niños, preparaos para…
Pero ¿qué…?
Ostras, tío.
Ahora eres una baba libre, sin líos. Esta no es tu lucha.
A la porra.
Vamos. Vamos, Blobby.
Vamos. Tú puedes.
Vale.
Oh, no.
Vamos.
¿Qué ha sido eso?
¡Sean! ¡Lisa!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu