1
00:00:18,375 --> 00:00:21,875
Si quieres que te tomen
en serio como artista,

2
00:00:21,958 --> 00:00:23,500
esto no vale.

3
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
Es un borrador. Déjame.

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,916
¿A Jane Austen la dejaron?
¿Y a los poetas rebeldes de Chillion?

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
¿Tus personajes? ¡Basura!
¿Tu prosa? ¡Basura!

6
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
¿Tus temas?

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
Tus temas son muy fascinantes.

8
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
¿El resto? ¡Basura!

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Gracias por tu crítica.

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
No te pongas sensible.
No todo está mal.

11
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
El personaje de Flobby que tienes aquí,
tiene algo especial.

12
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Era encantador pero evasivo.

13
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Conmovedor pero distante.

14
00:00:56,833 --> 00:00:59,708
Si esta historia va a valer algo,

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,583
necesitamos más Flobby.

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,916
- No hay sitio para Flobby.
- Claro que sí.

17
00:01:05,000 --> 00:01:09,875
Quita el personaje soso de papá.
Flobby es el verdadero héroe.

18
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Para ser el héroe,
Flobby tendría que hacer algo heroico.

19
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
¡Hala!

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
¿Ahí es donde está papá?

21
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
No.

22
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Esto no es Doloraam. Es Veeger-79.

23
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
¿Qué hay aquí?

24
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Con suerte,

25
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
ayuda.

26
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
- ¡Hala!
- ¡Hala!

27
00:01:51,541 --> 00:01:53,500
Este planeta es mi rollo.

28
00:01:53,583 --> 00:01:57,583
Aquí podría vivir
y fijar mi residencia pringosa.

29
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Blobby, ahora eres libre.

30
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
No tienes que venir con nosotros.

31
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
¿Quién ha dicho eso?

32
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Iba al club de todas formas.
Me estáis acosando.

33
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
¿Armas?

34
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Aparte de mi asombroso intelecto, no.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Quédate quieto para el escáner.

36
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
¿El escáner?

37
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Siguiente.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
No, no podemos.

39
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Sin el escáner, no se entra.

40
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
¡No!

41
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- Vamos.
- La fiesta no espera.

42
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Quiero a mis hijos.

43
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Sin el escáner, no se entra.

44
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Gran J, ¿eres tú de verdad?

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
¿Mike el Sucio?

46
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Ya nadie me llama así.

47
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Ahora soy Mike el Limpio.

48
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Vale. Me alegro de verte.

49
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Tranqui. Está conmigo.

50
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Te debo una.

51
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
¡Tío! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿14 años?

52
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
Qué bien que hayas vuelto.

53
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
A menos que no hayas vuelto.

54
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Ya me conoces, J.
Sea lo que sea que pase, dímelo.

55
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Sí, lo sé, Mike.
Veremos cómo van las cosas.

56
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Pero estoy buscando a Adja.
¿Sigue por aquí?

57
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Habitantes de Veeger-79…

58
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Tengo una pregunta.

59
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
¿Quién está listo para la marcha?

60
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
¿Es tu amiga?

61
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
En su día, ella
y la Gran J eran inseparables.

62
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- ¿Quién es la "Gran J"?
- Es solo un apodo.

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
¿De Tess?

64
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
De Janeera.

65
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Y ahora…
- ¿Qué es "Janeera"?

66
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- Mi nombre.
- No sabemos ni cómo te llamas.

67
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, por favor.

68
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Príncipe Klorgonmine, qué guapo.

69
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
L'flurglemime, sigue bailando.

70
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
¡Helen! Radiante como siempre.

71
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj, mira quién está aquí.

72
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Hola.

73
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Cuánto tiempo sin verte.

74
00:04:37,291 --> 00:04:41,166
- Janeera, ¿podemos echar un vistazo?
- Porfa.

75
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
No. Y deja de llamarme así.

76
00:04:45,083 --> 00:04:47,250
Debo reprogramar este robot…

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Ahora tienes hijos.

78
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Sí.

79
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
Y tú…

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
compraste esto.

81
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Paso tanto tiempo aquí, era lo suyo.

82
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Mike dice que mi madre
y tú lo hacíais todo juntas.

83
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Sí. ¿Alguna historia divertida?

84
00:05:16,708 --> 00:05:19,708
¡Sí! ¡Palitos de mozzarella para todos!

85
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Señora, baje de ahí.

86
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
No se me ocurre nada.

87
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Lo sabía.

88
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
Tan aburrida como ahora.

89
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
¿Qué haces aquí?

90
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Ya.

91
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
Sé que esto es inesperado, pero…

92
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Mira, mi intención no es aparecer así,

93
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
pero no sé a quién más acudir.

94
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- Necesitas algo.
- ¡No! No es…

95
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
¿No necesitas algo de mí?

96
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
¿Qué…?

97
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
Soy Robo-Sean. ¿Y tú?

98
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
¿Quiquiriquí?

99
00:06:04,583 --> 00:06:08,083
¿Hay algún sitio más tranquilo
al que podamos ir?

100
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
De acuerdo. Disponeos a perder, chicos.

101
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- Mamá…
- Tú tienes un problema.

102
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
ENTRADA AL CLUB

103
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Objetivo encontrado.

104
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
¡Porras!

105
00:06:52,833 --> 00:06:54,458
Vale. ¿Quieres jugar?

106
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Vale. ¿Es eso todo?

107
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Tú mira.

108
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Para superar la siguiente prueba,

109
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
debes resolver un acertijo final.

110
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"No tengo ojos,
pero puedo ver a kilómetros de distancia".

111
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
"Soy escandaloso pero callado.
Puedo volar, pero no tengo…".

112
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
¿Nadie había probado eso?

113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
- ¡Brok!
- ¡Brok!

114
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
¿Hemos acabado?

115
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Mi oferta sigue en pie.
Dilo y mis guardias…

116
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
¿Qué harán?

117
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Lo que sea necesario.

118
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Somos doloraamis

119
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
y lo haremos a nuestra manera.

120
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Si me disculpas, tengo que ir a un sitio.

121
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Nos hemos reunido porque al CHI
le gustaría exponer algo.

122
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Gracias por la oportunidad.

123
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Sé que hay preocupaciones
y por eso estoy aquí.

124
00:08:30,791 --> 00:08:35,625
La oferta del Conglomerado es atractiva,
pero pides mucho.

125
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Los cristales son más
que una poderosa fuente de energía.

126
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Toda nuestra civilización nació de ellos.

127
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
A lo largo de los siglos, el Kalatite
ha permanecido en nuestras manos,

128
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
porque sabemos lo peligroso
que puede ser en manos de otros.

129
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Espero que no considere al Conglomerado
como malas manos.

130
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
- Nos dedicamos…
- ¿A conectar el universo?

131
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Sí, estoy al tanto de su nueva misión.

132
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Por muy noble que sea,
no borra el pasado de la empresa.

133
00:09:19,625 --> 00:09:23,333
Claro.
Solo he hablado de conectar el universo.

134
00:09:23,416 --> 00:09:25,666
Les enseñaré cómo lo haremos.

135
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, asume el control manual.

136
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Sí, Creadora.

137
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Durante tiempo, los habitantes
del universo han estado aislados,

138
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
sus posibilidades limitadas
por el alcance de sus sistemas solares.

139
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Inicia el portal Warp.

140
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Con estos portales Warp,

141
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
el cosmos será libre para viajar,
libre para explorar.

142
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Con estas portales, no solo conectamos
el universo, emperatriz.

143
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Conectamos a la gente.

144
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Y solo necesitamos los cristales
para alimentarlos.

145
00:10:32,166 --> 00:10:33,333
Votemos.

146
00:10:33,416 --> 00:10:36,916
Si el incentivo financiero no basta,
esta demostración sí.

147
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
¡Aceptemos el trato!

148
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
¿Qué?

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,500
La demostración
nos ha dado mucho que pensar,

150
00:10:45,583 --> 00:10:50,000
pero aún hay que pensarlo bien
y discutirlo en privado.

151
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Claro.

152
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Espero una respuesta rápida.

153
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

154
00:10:57,750 --> 00:11:00,791
Eres miembro de este tribunal,
no su comandante.

155
00:11:02,166 --> 00:11:03,291
Discúlpame.

156
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
Hablaba en nombre de la sala.
¿A qué esperamos?

157
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Tenemos la oportunidad de hacer historia,
de ganar más dinero que nunca.

158
00:11:10,833 --> 00:11:13,833
Nos ofrecen
la oportunidad de retomar nuestro lugar

159
00:11:13,916 --> 00:11:16,166
como los reyes legítimos del universo.

160
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
¿Seremos nosotros los reyes o ellos?

161
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Las aguas tranquilas pueden esconder
un rii'bau hambriento.

162
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Las aguas no están en calma, emperatriz.

163
00:11:29,500 --> 00:11:33,291
No puedes retrasar la votación.
Doloraam avanza hacia el futuro.

164
00:11:33,375 --> 00:11:37,000
Es mejor que tú
y tu marido avancéis con él.

165
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
¿Vives aquí?

166
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Siempre que esté aquí.
Sentíos como en casa.

167
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
Dicho y hecho.

168
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Vale, cuéntame.
¿Por qué estás aquí?

169
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Mis padres secuestraron a Terry.

170
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Ah, sí. Lo siento.

171
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.

172
00:12:00,416 --> 00:12:02,875
- ¿El cazarrecompensas?
- Mi marido.

173
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
¡Vale, pégame!

174
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
Eso explica los niños.

175
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Tengo que recuperarlo
y llevarlos a casa lo antes posible.

176
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Sí, ¿por qué enfrentarte
a tu familia tras huir?

177
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
El servicio de habitaciones es…

178
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Pide lo que quieras.

179
00:12:25,750 --> 00:12:28,916
¡Niños, pediremos Porlusian Mukluma!

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Caray…

181
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Mola, ¿no?

182
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mamá tiene pinta de guay.
¿Qué estabais haciendo?

183
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Lo llamamos Iku Iwaddi.

184
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Es un rito de iniciación
que todo guerrero doloraami debe pasar

185
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
antes de que se le confíe el Kalatite.

186
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- ¿Tu madre no te lo ha contado?
- Acabo de saber su verdadero nombre.

187
00:13:07,041 --> 00:13:11,041
Es una pena.
Janeera fue una gran guerrera.

188
00:13:11,125 --> 00:13:14,291
- Podría haberte enseñado mucho.
- ¿"Fue"?

189
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Llevas mucho tiempo fuera.
Pensé que habrías perdido habilidades.

190
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Te equivocas.
Si eres doloraami, es para siempre.

191
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Demuéstralo.

192
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"Si eres doloraami", ¿no?

193
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
¿Podrá vencerla mamá?

194
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
No. Pero será divertido verla intentarlo.

195
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Cena y espectáculo.
La libertad te sienta bien.

196
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Si vas a echarte atrás, hazlo ahora.

197
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Qué mal avergonzarte
delante de tus hijos.

198
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Antes tú eras la que solía rendirse.

199
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

200
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
¡Hala!

201
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Las reglas del Iku Iwaddi
son sencillas, niños.

202
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
La última mujer en pie gana.

203
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Un guerrero doloraami no teme a nadie
ni ningún combate.

204
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Ni siquiera teme a la muerte.

205
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
No hay cabida
para cobardes débiles y egoístas.

206
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
¡Hala!

207
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Mamá nunca ha tenido marcas así.

208
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Antes sí, dudo que las tenga ahora.

209
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Nuestros poderes
no tienen cabida en los débiles.

210
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
Ya verás.

211
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
La gente cree
que el poder de los doloraamis

212
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
está en el cristal,

213
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
pero está en el espíritu del guerrero.

214
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Que se alimenta de la conexión
con el planeta, con la gente.

215
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Cada marca representa
a un miembro de nuestro linaje.

216
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Es a través de ellos,
por ellos, que luchamos.

217
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
¡Mamá!

218
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
Tranquilo.

219
00:15:46,166 --> 00:15:49,583
No uso toda mi fuerza
si no puede soportarlo.

220
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Ríndete.

221
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
¡Mamá! ¿Estás bien?

222
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Claro. La tía Adja y yo estamos…

223
00:16:01,750 --> 00:16:03,000
Estamos jugando.

224
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Quiero jugar. ¡Qué pasada!

225
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Dale tiempo.

226
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- Lo conseguirás.
- No.

227
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
El espíritu doloraami es fuerte en ti.
Se nota.

228
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Llamando.

229
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Prometiste un trato.

230
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
La familia real es cabezota.
Llevará tiempo.

231
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Te quedas sin tiempo.

232
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
La demostración ha ayudado.
El descontento se gesta.

233
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Un poco más de tiempo
y podré presionar al consejo.

234
00:16:54,375 --> 00:16:57,666
B'Caala, cuando hicimos el acuerdo,

235
00:16:57,750 --> 00:17:00,833
dijiste que tenías el apoyo del consejo.

236
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
No lo parecía en esa reunión.

237
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Esto es un caos.

238
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
La emperatriz está distraída
con los incendios.

239
00:17:08,375 --> 00:17:11,250
Y el emperador pierde el tiempo

240
00:17:11,333 --> 00:17:14,416
con las pruebas de Brok
para encontrar a su hija.

241
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Ignoran la voluntad del pueblo.

242
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Créeme, todos quieren este trato.

243
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
No me gusta esperar, B'Caala.

244
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Consíguelo.

245
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
¿Estamos en paz?

246
00:17:35,375 --> 00:17:38,791
Te quedan 13 años de palizas
antes de que estemos en paz,

247
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
pero estoy lista para hablar.

248
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- No sé ni por dónde empezar.
- Por el principio.

249
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
CHI

250
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Oye, colega, no puedes pasar…

251
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
¿Dónde estabas hoy?

252
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
Tengo al CHI haciendo demostraciones,

253
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
un consejo presionándome
para aceptar el trato,

254
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
B'Caala a punto de una insurrección.

255
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
B'Caala es inofensivo.

256
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
Es una amenaza. Una de muchas.

257
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
No es el único noble que habla
de nosotros a nuestras espaldas.

258
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
No puedo dirigir el planeta yo sola.

259
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
¿Dónde estabas?

260
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Debía ocuparme de un asunto delicado…

261
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
No, me refería eso. Estás ido.

262
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Lo siento.

263
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
No lo sientas. Vuelve aquí.

264
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
No puedo hacerlo sola.

265
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
¿Alguna vez piensas en ella?

266
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
¿Qué?

267
00:18:57,208 --> 00:19:00,291
En Janeera. ¿Alguna vez piensas en ella?

268
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
¿Por eso has estado actuando así?

269
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, es mi hija.
Pienso en ella todos los días.

270
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Pero Janeera decidió irse hace años.
No podemos perseguir fantasmas.

271
00:19:16,291 --> 00:19:19,166
Hay muchos problemas entre los vivos.

272
00:19:30,416 --> 00:19:31,500
Sí, emperador.

273
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Chicos, venga, otra vez no.

274
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Si es otra prueba…

275
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Dejadnos.

276
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
He jugado a tus juegos.
Si quieres matarme, mátame.

277
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
No me mates de verdad.

278
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
¿Tienes hijos, Sabo Brok?

279
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Mi Janeera siempre fue rebelde.

280
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Apasionada, impredecible.

281
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Excepto en mi cumpleaños.

282
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
En mi cumpleaños siempre hacía lo mismo.

283
00:20:12,333 --> 00:20:15,875
Se levantaba horas
antes de que saliera el sol,

284
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
evitaba los guardias

285
00:20:19,833 --> 00:20:22,000
y se escabullía del palacio.

286
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Iba a los jardines a recoger
mis flores favoritas.

287
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Empeñaba alguna reliquia valiosa

288
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
por harina de ñame,

289
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
volvía a la cocina

290
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
y hacía todo lo posible
por no quemar el palacio.

291
00:20:40,208 --> 00:20:45,541
Y cada año justo cuando el sol
se asomaba por el horizonte…

292
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
se colaba en nuestro cuarto…

293
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
y disfrutábamos
de un desayuno de cumpleaños.

294
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Siempre tuvo una forma especial
de cuidar de todos.

295
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
¿Te imaginas lo que se siente
al perder a alguien así?

296
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Si pudieras decirme algo.

297
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Si pudieras decirme si sigue viva.

298
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- No puedo.
- Adja.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
No puedo. Lo siento por ti, pero…

300
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Pues ayúdame.

301
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Ayúdate entrando en tu palacio real
y enfrentándote a tu familia,

302
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
en vez de escabullirte e involucrarme.

303
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
No puedo lidiar con mis padres.
Dejé el espacio por una razón.

304
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- Mis hijos.
- Ya basta, Janeera.

305
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Esto no es por tus hijos.

306
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Esto es por ti. Estás asustada
y eres egoísta, como siempre.

307
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

308
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
¿Sabes que tus padres
no han sonreído desde que te fuiste?

309
00:22:03,666 --> 00:22:08,208
¿Sabes la amenaza constante
de insurrección que B'Caala usa

310
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
porque huiste del compromiso?

311
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Abandonaste a tu familia,
a tu gente, a tu deber.

312
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
Y a mí.

313
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Quizá Doloraam ya no te importe,

314
00:22:25,250 --> 00:22:27,583
pero a mí me importa, Janeera.

315
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
No tenía elección.

316
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Todo el mundo la tiene.
Tomaste la equivocada.

317
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Ya era hora.

318
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Su comida.

319
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Niños, preparaos para…

320
00:22:48,958 --> 00:22:49,833
Pero ¿qué…?

321
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Ostras, tío.

322
00:23:08,916 --> 00:23:13,458
Ahora eres una baba libre, sin líos.
Esta no es tu lucha.

323
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
A la porra.

324
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Vamos. Vamos, Blobby.

325
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Vamos. Tú puedes.

326
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Vale.

327
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Oh, no.

328
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Vamos.

329
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Vamos.

330
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
¿Qué ha sido eso?

331
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
¡Sean! ¡Lisa!

332
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Subtítulos: Jennifer Morales Yu