1
00:00:14,708 --> 00:00:16,541
ΟΚΙΝΟΜ

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Αν θες να θεωρείσαι σοβαρός καλλιτέχνης,

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
αυτό δεν αρκεί.

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
Είναι προσχέδιο. Λυπήσου με.

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Λυπήθηκαν την Τζέιν Όστιν;

6
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
Ή τους αντάρτες ποιητές του Τσίλιον;

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,541
Οι χαρακτήρες σου; Άθλιοι!
Το κείμενο; Άθλιο!

8
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Τα θέματα;
Βασικά, αυτά τα βρήκα συναρπαστικά.

9
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Μα όλα τα άλλα; Άθλια!

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Να 'σαι καλά, βρε.

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,625
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Δεν είναι όλα χάλια.

12
00:00:45,708 --> 00:00:51,583
Αυτός ο "Φλόμπι" έχει κάτι το ιδιαίτερο.

13
00:00:51,666 --> 00:00:56,750
Ήταν γοητευτικός, αλλά αινιγματικός.
Συναρπαστικός, αλλά απόμακρος.

14
00:00:56,833 --> 00:01:01,625
Αν είναι να αξίζει κάτι αυτή η ιστορία,
θέλουμε κι άλλο Φλόμπι.

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
Δεν χωρά ο Φλόμπι.

16
00:01:03,500 --> 00:01:07,708
Τι; Φυσικά χωρά.
Βγάλε τον βαρετό χαρακτήρα του μπαμπά.

17
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Ο Φλόμπι είναι ο ήρωας.

18
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
Για να γίνει ο ήρωας,
θα έπρεπε να κάνει κάτι ηρωικό.

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
Εκεί είναι ο μπαμπάς;

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Όχι.

21
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Δεν είναι το Ντολοράαμ, αλλά το Βίγκερ-79.

22
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Τι είναι εκεί;

23
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Ελπίζω

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
λίγη βοήθεια.

25
00:01:39,958 --> 00:01:42,791
ΒΙΓΚΕΡ-79

26
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Τέτοιους πλανήτες θέλω.

27
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Ένα μέρος
όπου μπορεί να στεριώσει μια γλίτσα.

28
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
Ξέρεις, πλέον είσαι ελεύθερος.

29
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Δεν χρειάζεται να μας ακολουθείς.

30
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Σιγά μην ακολουθώ.

31
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Πήγαινα στο κλαμπ.
Μάλλον εσείς με παρακολουθείτε.

32
00:02:11,708 --> 00:02:16,041
-Έχετε όπλα;
-Πέρα από την απίθανη διάνοιά μου, όχι.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Μείνε ακίνητος για τη σάρωση.

34
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Σάρωση;

35
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Επόμενος.

36
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Όχι, δεν μπορούμε.

37
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Χωρίς σάρωση δεν μπαίνετε.

38
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Μη!

39
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
-Έλα, μαμά!
-Το πάρτι δεν περιμένει.

40
00:02:38,625 --> 00:02:43,000
-Θέλω μόνο να πάρω τα παιδιά.
-Χωρίς σάρωση δεν μπαίνετε.

41
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Μεγάλη Τζέι, εσύ είσαι;

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Βρόμικε Μάικ;

43
00:02:49,125 --> 00:02:53,166
Δεν με λένε έτσι πια.
Πλέον είμαι ο Καθαρός Μάικ.

44
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Καθαρός Μάικ. Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

45
00:02:56,875 --> 00:02:59,208
Άσ' την, Τζερ. Είναι μαζί μου.

46
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Σ' το χρωστάω.

47
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Φίλε! Πάνε πόσο; 14 χρόνια;

48
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
Χαίρομαι που γύρισες.

49
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Εκτός, φυσικά, αν δεν γύρισες.

50
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Με ξέρεις, Τζέι.
Ό,τι κι αν τρέχει, απλώς πες μου.

51
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Το ξέρω, Μάικ.
Θα δούμε πώς θα πάει το πράγμα.

52
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Αλλά έψαχνα την Άντζα. Ακόμα αράζει εδώ;

53
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Κάτοικοι του Βίγκερ-79…

54
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
σας έχω μια ερώτηση.

55
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι;

56
00:03:48,666 --> 00:03:50,375
Αυτή είναι η φίλη σου;

57
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Παλιά, ήταν αχώριστες με τη Μεγάλη Τζέι.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Ποια είναι η Μεγάλη Τζέι;
-Είναι παρατσούκλι.

59
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-Από το Τες;
-Από το Τζανίρα.

60
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-Μπορείτε να…
-Τι θα πει Τζανίρα;

61
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Έτσι με λένε.
-Δεν ξέρουμε καν το όνομά σου;

62
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Λίζα, να χαρείς.

63
00:04:14,458 --> 00:04:19,250
Πρίγκιπα Κλοργκομάιν, κούκλος.
Λ'φλουργκεμάιμ, χόρεψε κι άλλο.

64
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
Έλεν! Λάμπεις, όπως πάντα.

65
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Αντζ, δες ποια ήρθε.

66
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Γεια.

67
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Χρόνια και ζαμάνια.

68
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Τζανίρα, να χαζέψουμε τριγύρω;

69
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Σε παρακαλώ.

70
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Όχι. Και μη με λέτε έτσι.

71
00:04:45,083 --> 00:04:47,208
Το ρομπότ θέλει επαναρρύθμιση…

72
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Έχεις παιδιά τώρα.

73
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Ναι.

74
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
Κι εσύ αγόρασες αυτό το μέρος.

75
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Περνώ πολύ χρόνο εδώ. Έβγαζε νόημα.

76
00:05:00,833 --> 00:05:04,083
Ο Καθαρός Μάικ λέει
ότι τα κάνατε όλα μαζί.

77
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
Θα μας πείτε καμιά ιστορία;

78
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Μπαστουνάκια μοτσαρέλας για όλους!

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Κυρία, κατεβείτε.

80
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Δεν μου έρχεται κάτι.

81
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Το 'ξερα.

82
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
Και τότε ήταν βαρετή.

83
00:05:35,875 --> 00:05:37,166
Τι γυρεύεις εδώ;

84
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Ξέρω.

85
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
Ξέρω ότι είναι απρόσμενο, μα…

86
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Δεν ήθελα απλώς να σκάσω μύτη έτσι,

87
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
αλλά δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.

88
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
-Χρειάζεσαι κάτι.
-Όχι! Δεν είναι…

89
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Δεν θες κάτι από εμένα;

90
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Τι στο…

91
00:05:58,833 --> 00:06:01,791
-Με λένε Ρόμπο-Σον. Εσένα;
-Μπρου-καου;

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Υπάρχει κάποιο… πιο ήσυχο μέρος να πάμε;

93
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για ήττα, παίδες.

94
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Μα, μαμά…
-Μικρή, έχεις πρόβλημα.

95
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΛΑΜΠ

96
00:06:25,583 --> 00:06:27,083
Αντιστοιχία στόχου.

97
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Να πάρει!

98
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Θέλετε παιχνίδια;

99
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Εντάξει. Αυτό είναι όλο;

100
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
Παρακολούθα.

101
00:07:22,333 --> 00:07:28,625
Για να περάσεις την επόμενη δοκιμασία,
πρέπει να λύσεις έναν τελευταίο γρίφο.

102
00:07:29,416 --> 00:07:34,166
"Δεν έχω μάτια, αλλά βλέπω για χιλιόμετρα.

103
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
Κάνω φασαρία, μα είμαι σιωπηλός.
Πετώ, μα δεν έχω…"

104
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Κανείς δεν το δοκίμασε αυτό;

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
-Μπροκ!
-Μπροκ!

106
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Τελειώσαμε εδώ;

107
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Η προσφορά μου ισχύει.
Δώσε εντολή κι η φρουρά μου…

108
00:08:01,791 --> 00:08:05,125
-Τι θα κάνει;
-Ό,τι χρειαστεί.

109
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Είμαστε Ντολοραμιανοί.
Θα το κάνουμε με τα έθιμα του λαού μας.

110
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Με συγχωρείς, Αυτοκράτορα,
πρέπει να πάω κάπου αλλού.

111
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Μαζευτήκαμε για την παρουσίαση της ΕΑΟ.

112
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Εκτιμώ την ευκαιρία.

113
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Θέλω να κατευνάσω τις ανησυχίες σας.

114
00:08:30,791 --> 00:08:35,625
Η προσφορά της Εταιρείας είναι ελκυστική,
αλλά ζητάτε πολλά.

115
00:08:38,125 --> 00:08:42,625
Οι ντολοραμιανοί κρύσταλλοι
δεν είναι απλώς πηγή ενέργειας.

116
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Ο πολιτισμός μας γεννήθηκε από αυτούς.

117
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Ανέκαθεν οι κρύσταλλοι καλατίτη
ανήκαν στους Ντολοραμιανούς,

118
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
γιατί ξέρουμε πόσο επικίνδυνοι
μπορεί να είναι σε ξένα χέρια.

119
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Ελπίζω να μη θεωρείτε την Εταιρεία
λάθος χέρια.

120
00:09:07,416 --> 00:09:10,208
-Πασχίζουμε να…
-Συνδέσετε το σύμπαν;

121
00:09:10,708 --> 00:09:14,666
Ναι, γνωρίζω καλά
τη νέα σας εταιρική αποστολή.

122
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Όσο ευγενής κι αν είναι,
δεν εξαλείφει το παρελθόν σας.

123
00:09:19,625 --> 00:09:25,666
Φυσικά. Μόνο μίλησα για τη σύνδεση.
Ακόμα να σας δείξω πώς θα γίνει.

124
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Μπέτα, χειροκίνητο έλεγχο.

125
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Ναι, Δημιουργέ.

126
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Οι κάτοικοι του σύμπαντος
ήταν απομονωμένοι για καιρό.

127
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
Περιορισμένοι στα όρια
του ηλιακού τους συστήματος.

128
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Ενεργοποίηση πύλης δίνης.

129
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Με αυτές τις πύλες δίνης,

130
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
το σύμπαν θα είναι ελεύθερο
να ταξιδέψει, να εξερευνήσει.

131
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Με αυτές τις πύλες δίνης,
δεν συνδέουμε μόνο το σύμπαν.

132
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Συνδέουμε τους ανθρώπους.

133
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Χρειαζόμαστε τους κρυστάλλους σας
για τροφοδότηση.

134
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Ζητώ ψηφοφορία.

135
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Αν δεν έφτανε το οικονομικό κίνητρο,
αυτό αρκεί.

136
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Ας δεχτούμε τη συμφωνία!

137
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Τι;

138
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Αυτή η επίδειξη μάς έδωσε τροφή για σκέψη,

139
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
αλλά πρέπει να μελετηθεί
και να συζητηθεί κατ' ιδίαν.

140
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Φυσικά.

141
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Προσδοκώ μια γρήγορη απάντηση.

142
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
Μπα'κάαλα.

143
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Είσαι μέλος της αυλής, όχι αρχηγός της.

144
00:11:02,166 --> 00:11:03,291
Ζητώ συγγνώμη.

145
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
Μίλησα εκ μέρους όλων, νομίζω.
Τι περιμένουμε;

146
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Θα μείνουμε στην ιστορία,
θα βγάλουμε πρωτοφανή κέρδη.

147
00:11:10,833 --> 00:11:13,833
Μας δίνουν την ευκαιρία
να ανακτήσουμε τη θέση μας

148
00:11:13,916 --> 00:11:16,166
ως άρχοντες του σύμπαντος.

149
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Εμείς θα είμαστε οι άρχοντες ή αυτοί;

150
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Τα ήρεμα νερά
ίσως κρύβουν ένα πεινασμένο ρίμπαου.

151
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Τα νερά είναι κάθε άλλο από ήρεμα.

152
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Η ψηφοφορία θα γίνει.
Το Ντολοράαμ βαδίζει στο μέλλον.

153
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
Καλύτερα εσύ και ο σύζυγός σου
να συμβαδίσετε.

154
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Εδώ μένεις;

155
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Όποτε είμαι στο Βίγκερ. Βολευτείτε.

156
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Πολύ ευχαρίστως.

157
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Λοιπόν, λέγε. Γιατί είσαι εδώ;

158
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Θέλω βοήθεια.
Οι γονείς μου απήγαγαν τον Τέρι.

159
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Σωστά. Συγγνώμη.

160
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Τον Σέιμπο Μπροκ.

161
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Τον κυνηγό;

162
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
Τον άντρα μου.

163
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Ωραία, χτύπα με!

164
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
Αυτό εξηγεί τα παιδιά.

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,708
Πρέπει να τον πάρω πίσω
και να τους πάω σπίτι το συντομότερο.

166
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Ναι. Γιατί να δεις τους δικούς σου
μετά από 14 χρόνια;

167
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Μάλλον η υπηρεσία δωματίου είναι…

168
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Πάρτε ό,τι θέλετε.

169
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Παιδιά! Θα πάρουμε πορλουζιανό μάκλαμα!

170
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Θεούλη μου…

171
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Φοβερό, έτσι;

172
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Η μαμά μοιάζει πολύ κουλ. Τι κάνατε;

173
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Το λέμε Ίκου Ιγουάντι.

174
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Μια τελετουργία
που περνά κάθε Ντολοραμιανός μαχητής

175
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
πριν του δοθεί ο καλαμίτης.

176
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Δεν σου το είπε η μαμά σου;
-Μόλις έμαθα το αληθινό της όνομα.

177
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Κρίμα. Η Τζανίρα
ήταν κάποτε σπουδαία πολεμίστρια.

178
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Μπορούσε να σου μάθει πολλά.
-"Κάποτε";

179
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Έλειπες καιρό…Τες.
Υπέθεσα ότι έχασες τη φόρμα σου.

180
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Λάθος υπέθεσες. Μια Ντολοραμιανή
πάντα παραμένει Ντολοραμιανή.

181
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Απόδειξέ το.

182
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"Πάντα Ντολοραμιανή", έτσι;

183
00:13:34,875 --> 00:13:40,375
-Λες να τη νικήσει η μαμά;
-Όχι. Αλλά θα έχει πλάκα να το δούμε.

184
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Μάσα και σόου.
Μπλόμπι, η ελευθερία σού ταιριάζει.

185
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Αν είναι να λακίσεις, κάν' το.

186
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Μη ρεζιλέψω μια μάνα στα παιδιά της.

187
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Απ' όσο θυμάμαι, εσύ παραδινόσουν.

188
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Λοιπόν, πέρασε πολύς καιρός.

189
00:14:18,791 --> 00:14:22,500
Οι κανόνες του Ίκου Ιγουάντι
είναι απλοί, παιδιά.

190
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
Νικά όποια είναι όρθια στο τέλος.

191
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Μια Ντολοραμιανή δεν φοβάται άντρα ή μάχη.

192
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Δεν φοβάται καν τον θάνατο.

193
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Ο λαός μας
δεν δέχεται αδύναμους, δειλούς εγωιστές.

194
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Η μαμά δεν είχε τέτοια σημάδια.

195
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Παλιά είχε, αλλά μάλλον όχι πια.

196
00:14:54,458 --> 00:14:58,333
Κι οι δυνάμεις μας
δεν ανέχονται τους αδύναμους.

197
00:15:00,625 --> 00:15:02,333
Τώρα θα δεις αδυναμία.

198
00:15:05,333 --> 00:15:10,500
Πολλοί θεωρούν ότι η δύναμη
των Ντολοραμιανών είναι στον κρύσταλλο,

199
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
αλλά είναι το πνεύμα του πολεμιστή.

200
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Τροφοδοτείται από τη σύνδεση
με τον πλανήτη μας, με τον λαό μας.

201
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Κάθε σημάδι
αντιπροσωπεύει κάποιον πρόγονό μας.

202
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Πολεμάμε μέσα από αυτούς, γι' αυτούς.

203
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Μαμά!

204
00:15:44,375 --> 00:15:46,041
Μην ανησυχείς, Σον.

205
00:15:46,125 --> 00:15:49,583
Δεν βάζω όλη τη δύναμή μου
σε όσους δεν το αντέχουν.

206
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Παραδώσου.

207
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Μαμά! Είσαι καλά;

208
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Φυσικά. Με τη θεία Άντζα απλώς…

209
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
Παίζουμε.

210
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Κι εγώ θέλω. Ήταν τέλειο!

211
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Δώσ' του χρόνο.

212
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Θα το βρεις.
-Όχι.

213
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Έχεις δυνατό ντολοραμιανό πνεύμα.
Το βλέπω.

214
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Κλήση.

215
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Έταξες συμφωνία.

216
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Οι βασιλείς είναι πεισματάρηδες.
Αυτά θέλουν χρόνο.

217
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Ο χρόνος σου τελειώνει.

218
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
Η επίδειξη βοήθησε. Υπάρχει δυσαρέσκεια.

219
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Σε λίγο θα μπορώ
να πείσω το συμβούλιο να πει ναι.

220
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
Μπα'κάαλα, όταν κάναμε τη συμφωνία,

221
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
είπες ότι το συμβούλιο σε στηρίζει.

222
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Αυτό δεν φάνηκε στη συνάντηση.

223
00:17:03,625 --> 00:17:08,291
Επικρατεί χάος. Η Αυτοκράτειρα
ανησυχεί για τις φωτιές στη Δύση.

224
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
Για να βρει την κόρη του, ο Αυτοκράτορας
χασομερά με τον Σέιμπο Μπροκ.

225
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Αγνοούν τη θέληση του λαού.

226
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Πίστεψέ με, όλοι θέλουν τη συμφωνία.

227
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Δεν μ' αρέσει να περιμένω.

228
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Κανόνισέ το.

229
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Άρα είμαστε πάτσι;

230
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Χρωστάς 13 χρόνια ξύλο πριν είμαστε πάτσι,

231
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
αλλά δέχομαι να μιλήσουμε.

232
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
-Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
-Από την αρχή. Συνήθως πιάνει.

233
00:17:46,375 --> 00:17:50,166
ΕΑΟ

234
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Φίλε, δεν μπαίνεις χωρίς…

235
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Πού ήσουν σήμερα;

236
00:18:10,333 --> 00:18:14,625
Η ΕΑΟ έκανε επιδείξεις χωρίς άδεια.

237
00:18:14,708 --> 00:18:17,958
Το συμβούλιο με πίεζε
να δεχτώ τη συμφωνία.

238
00:18:18,041 --> 00:18:20,583
Ο Μπα'κάαλα ετοιμάζει ανταρσία!

239
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
Όχι, είναι άκακος.

240
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
Είναι απειλή. Μία από πολλές.

241
00:18:25,416 --> 00:18:29,083
Και δεν είναι ο μόνος
που μας σχολιάζει κρυφά.

242
00:18:29,166 --> 00:18:32,041
Δεν μπορώ να διοικώ τον πλανήτη μόνη.

243
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Πού ήσουν;

244
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Φρόντιζα ένα ευαίσθητο ζήτημα…

245
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Όχι "Πού ήσουν;" Πού είσαι;

246
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Λυπάμαι.

247
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Μη λυπάσαι. Φρόντιζε να 'σαι εδώ.

248
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

249
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Τη σκέφτεσαι ποτέ;

250
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Τι;

251
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Την Τζανίρα. Τη σκέφτεσαι ποτέ;

252
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Γι' αυτό φερόσουν έτσι;

253
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Οντομάν, είναι παιδί μου.
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.

254
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Αλλά η ίδια επέλεξε να φύγει.
Δεν θα κυνηγάμε φαντάσματα.

255
00:19:16,291 --> 00:19:19,083
Έχουμε προβλήματα με τους ζωντανούς.

256
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
Ναι, Αυτοκράτορα.

257
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Άντε, ρε παιδιά. Όχι πάλι.

258
00:19:39,208 --> 00:19:42,541
-Έλεος. Αν είναι κι άλλη δίκη…
-Αφήστε μας.

259
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Δεν παίζω άλλο τα παιχνίδια σου.
Αν θες, σκότωσέ με.

260
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Καλά, ίσως όχι κυριολεκτικά.

261
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Έχεις παιδιά, Σέιμπο Μπροκ;

262
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Η Τζανίρα μου ήταν πάντα άγρια.

263
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Παθιασμένη, απρόβλεπτη.

264
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Εκτός από τα γενέθλιά μου.

265
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Κάθε γενέθλια έκανε το ίδιο.

266
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Σηκωνόταν ώρες πριν την ανατολή…

267
00:20:17,666 --> 00:20:21,833
ξεγελούσε τη φρουρά της
και ξεγλιστρούσε από το παλάτι.

268
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Πήγαινε στους κήπους
μάζευε τα αγαπημένα μου λουλούδια.

269
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Ενεχυρίαζε κάποιο πολύτιμο κειμήλιο

270
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
για γλυκοπατάτες,

271
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
έτρεχε στην κουζίνα

272
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
και προσπαθούσε να μην κάψει το παλάτι.

273
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Και κάθε χρόνο

274
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
την ώρα που ανέτελλε ο ήλιος,

275
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
ερχόταν στο δωμάτιό μας

276
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
και απολαμβάναμε γενέθλιο πρωινό.

277
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Πάντα είχε έναν ξεχωριστό τρόπο
να φροντίζει τους πάντες.

278
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Φαντάζεσαι πώς νιώθεις
αν χάσεις ένα τέτοιο άτομο;

279
00:21:22,458 --> 00:21:28,791
Αν μπορείς, πες μου οτιδήποτε,
έστω αν ζει ακόμα.

280
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Δεν μπορώ.
-Άντζα.

281
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
-Δεν μπορώ. Σε συμπονώ, αλλά…
-Τότε, βοήθησέ με.

282
00:21:37,666 --> 00:21:42,166
Θα βοηθηθείς αν πας στο παλάτι
και αν δεις τους δικούς σου,

283
00:21:42,250 --> 00:21:45,041
αντί να κρύβεσαι και να με μπλέκεις.

284
00:21:45,125 --> 00:21:49,333
Δεν έχω χρόνο για τους γονείς μου.
Είχα λόγο που έφυγα.

285
00:21:49,416 --> 00:21:51,833
-Τα παιδιά μου…
-Πάψε, Τζανίρα.

286
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Μην παριστάνεις ότι έχουν σχέση.

287
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Εσύ είσαι το θέμα.
Είσαι φοβισμένη κι εγωίστρια, όπως πάντα.

288
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Άντζα.

289
00:22:00,125 --> 00:22:03,750
Οι γονείς σου
δεν ξαναχαμογέλασαν αφότου έφυγες.

290
00:22:03,833 --> 00:22:08,208
Ξέρεις τη μόνιμη απειλή της εξέγερσης
από τον Μπα'κάαλα

291
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
επειδή το έσκασες από τον αρραβώνα;

292
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Παράτησες την οικογένεια,
τον λαό, το καθήκον σου.

293
00:22:15,458 --> 00:22:16,666
Εμένα.

294
00:22:22,416 --> 00:22:27,833
Ίσως το Ντολοράαμ να μη σε νοιάζει πια,
αλλά με νοιάζει εμένα, Τζανίρα.

295
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Δεν είχα επιλογή.

296
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Όλοι έχουν επιλογή.
Εσύ απλώς επέλεξες λάθος.

297
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Καιρός ήταν.

298
00:22:44,000 --> 00:22:45,083
Το φαγητό σας.

299
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Παιδιά, ετοιμαστείτε για…

300
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Τι στο…

301
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Αμάν!

302
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Είσαι πια ελεύθερος.
Δεν είναι δική σου μάχη, Μπλόμπι.

303
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Χεσ' το.

304
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Έλα, Μπλόμπι.

305
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Έλα. Το 'χεις.

306
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Εντάξει.

307
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Όχι.

308
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Έλα.

309
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Έλα.

310
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Τι ήταν αυτό;

311
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Σον! Λίζα!

312
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα