ΟΚΙΝΟΜ
Αν θες να θεωρείσαι σοβαρός καλλιτέχνης,
αυτό δεν αρκεί.
Είναι προσχέδιο. Λυπήσου με.
Λυπήθηκαν την Τζέιν Όστιν;
Ή τους αντάρτες ποιητές του Τσίλιον;
Οι χαρακτήρες σου; Άθλιοι! Το κείμενο; Άθλιο!
Τα θέματα; Βασικά, αυτά τα βρήκα συναρπαστικά.
Μα όλα τα άλλα; Άθλια!
Να 'σαι καλά, βρε.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Δεν είναι όλα χάλια.
Αυτός ο "Φλόμπι" έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Ήταν γοητευτικός, αλλά αινιγματικός. Συναρπαστικός, αλλά απόμακρος.
Αν είναι να αξίζει κάτι αυτή η ιστορία, θέλουμε κι άλλο Φλόμπι.
Δεν χωρά ο Φλόμπι.
Τι; Φυσικά χωρά. Βγάλε τον βαρετό χαρακτήρα του μπαμπά.
Ο Φλόμπι είναι ο ήρωας.
Για να γίνει ο ήρωας, θα έπρεπε να κάνει κάτι ηρωικό.
Εκεί είναι ο μπαμπάς;
Όχι.
Δεν είναι το Ντολοράαμ, αλλά το Βίγκερ-79.
Τι είναι εκεί;
Ελπίζω
λίγη βοήθεια.
ΒΙΓΚΕΡ-79
Τέτοιους πλανήτες θέλω.
Ένα μέρος όπου μπορεί να στεριώσει μια γλίτσα.
Ξέρεις, πλέον είσαι ελεύθερος.
Δεν χρειάζεται να μας ακολουθείς.
Σιγά μην ακολουθώ.
Πήγαινα στο κλαμπ. Μάλλον εσείς με παρακολουθείτε.
-Έχετε όπλα; -Πέρα από την απίθανη διάνοιά μου, όχι.
Μείνε ακίνητος για τη σάρωση.
Σάρωση;
Επόμενος.
Όχι, δεν μπορούμε.
Χωρίς σάρωση δεν μπαίνετε.
Μη!
-Έλα, μαμά! -Το πάρτι δεν περιμένει.
-Θέλω μόνο να πάρω τα παιδιά. -Χωρίς σάρωση δεν μπαίνετε.
Μεγάλη Τζέι, εσύ είσαι;
Βρόμικε Μάικ;
Δεν με λένε έτσι πια. Πλέον είμαι ο Καθαρός Μάικ.
Καθαρός Μάικ. Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άσ' την, Τζερ. Είναι μαζί μου.
Σ' το χρωστάω.
Φίλε! Πάνε πόσο; 14 χρόνια;
Χαίρομαι που γύρισες.
Εκτός, φυσικά, αν δεν γύρισες.
Με ξέρεις, Τζέι. Ό,τι κι αν τρέχει, απλώς πες μου.
Το ξέρω, Μάικ. Θα δούμε πώς θα πάει το πράγμα.
Αλλά έψαχνα την Άντζα. Ακόμα αράζει εδώ;
Κάτοικοι του Βίγκερ-79…
σας έχω μια ερώτηση.
Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι;
Αυτή είναι η φίλη σου;
Παλιά, ήταν αχώριστες με τη Μεγάλη Τζέι.
-Ποια είναι η Μεγάλη Τζέι; -Είναι παρατσούκλι.
-Από το Τες; -Από το Τζανίρα.
-Μπορείτε να… -Τι θα πει Τζανίρα;
-Έτσι με λένε. -Δεν ξέρουμε καν το όνομά σου;
Λίζα, να χαρείς.
Πρίγκιπα Κλοργκομάιν, κούκλος. Λ'φλουργκεμάιμ, χόρεψε κι άλλο.
Έλεν! Λάμπεις, όπως πάντα.
Αντζ, δες ποια ήρθε.
Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τζανίρα, να χαζέψουμε τριγύρω;
Σε παρακαλώ.
Όχι. Και μη με λέτε έτσι.
Το ρομπότ θέλει επαναρρύθμιση…
Έχεις παιδιά τώρα.
Ναι.
Κι εσύ αγόρασες αυτό το μέρος.
Περνώ πολύ χρόνο εδώ. Έβγαζε νόημα.
Ο Καθαρός Μάικ λέει ότι τα κάνατε όλα μαζί.
Θα μας πείτε καμιά ιστορία;
Μπαστουνάκια μοτσαρέλας για όλους!
Κυρία, κατεβείτε.
Δεν μου έρχεται κάτι.
Το 'ξερα.
Και τότε ήταν βαρετή.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ξέρω.
Ξέρω ότι είναι απρόσμενο, μα…
Δεν ήθελα απλώς να σκάσω μύτη έτσι,
αλλά δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.
-Χρειάζεσαι κάτι. -Όχι! Δεν είναι…
Δεν θες κάτι από εμένα;
Τι στο…
-Με λένε Ρόμπο-Σον. Εσένα; -Μπρου-καου;
Υπάρχει κάποιο… πιο ήσυχο μέρος να πάμε;
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για ήττα, παίδες.
-Μα, μαμά… -Μικρή, έχεις πρόβλημα.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΛΑΜΠ
Αντιστοιχία στόχου.
Να πάρει!
Θέλετε παιχνίδια;
Εντάξει. Αυτό είναι όλο;
Παρακολούθα.
Για να περάσεις την επόμενη δοκιμασία, πρέπει να λύσεις έναν τελευταίο γρίφο.
"Δεν έχω μάτια, αλλά βλέπω για χιλιόμετρα.
Κάνω φασαρία, μα είμαι σιωπηλός. Πετώ, μα δεν έχω…"
Κανείς δεν το δοκίμασε αυτό;
-Μπροκ! -Μπροκ!
Τελειώσαμε εδώ;
Η προσφορά μου ισχύει. Δώσε εντολή κι η φρουρά μου…
-Τι θα κάνει; -Ό,τι χρειαστεί.
Είμαστε Ντολοραμιανοί. Θα το κάνουμε με τα έθιμα του λαού μας.
Με συγχωρείς, Αυτοκράτορα, πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Μαζευτήκαμε για την παρουσίαση της ΕΑΟ.
Εκτιμώ την ευκαιρία.
Θέλω να κατευνάσω τις ανησυχίες σας.
Η προσφορά της Εταιρείας είναι ελκυστική, αλλά ζητάτε πολλά.
Οι ντολοραμιανοί κρύσταλλοι δεν είναι απλώς πηγή ενέργειας.
Ο πολιτισμός μας γεννήθηκε από αυτούς.
Ανέκαθεν οι κρύσταλλοι καλατίτη ανήκαν στους Ντολοραμιανούς,
γιατί ξέρουμε πόσο επικίνδυνοι μπορεί να είναι σε ξένα χέρια.
Ελπίζω να μη θεωρείτε την Εταιρεία λάθος χέρια.
-Πασχίζουμε να… -Συνδέσετε το σύμπαν;
Ναι, γνωρίζω καλά τη νέα σας εταιρική αποστολή.
Όσο ευγενής κι αν είναι, δεν εξαλείφει το παρελθόν σας.
Φυσικά. Μόνο μίλησα για τη σύνδεση. Ακόμα να σας δείξω πώς θα γίνει.
Μπέτα, χειροκίνητο έλεγχο.
Ναι, Δημιουργέ.
Οι κάτοικοι του σύμπαντος ήταν απομονωμένοι για καιρό.
Περιορισμένοι στα όρια του ηλιακού τους συστήματος.
Ενεργοποίηση πύλης δίνης.
Με αυτές τις πύλες δίνης,
το σύμπαν θα είναι ελεύθερο να ταξιδέψει, να εξερευνήσει.
Με αυτές τις πύλες δίνης, δεν συνδέουμε μόνο το σύμπαν.
Συνδέουμε τους ανθρώπους.
Χρειαζόμαστε τους κρυστάλλους σας για τροφοδότηση.
Ζητώ ψηφοφορία.
Αν δεν έφτανε το οικονομικό κίνητρο, αυτό αρκεί.
Ας δεχτούμε τη συμφωνία!
Τι;
Αυτή η επίδειξη μάς έδωσε τροφή για σκέψη,
αλλά πρέπει να μελετηθεί και να συζητηθεί κατ' ιδίαν.
Φυσικά.
Προσδοκώ μια γρήγορη απάντηση.
Μπα'κάαλα.
Είσαι μέλος της αυλής, όχι αρχηγός της.
Ζητώ συγγνώμη.
Μίλησα εκ μέρους όλων, νομίζω. Τι περιμένουμε;
Θα μείνουμε στην ιστορία, θα βγάλουμε πρωτοφανή κέρδη.
Μας δίνουν την ευκαιρία να ανακτήσουμε τη θέση μας
ως άρχοντες του σύμπαντος.
Εμείς θα είμαστε οι άρχοντες ή αυτοί;
Τα ήρεμα νερά ίσως κρύβουν ένα πεινασμένο ρίμπαου.
Τα νερά είναι κάθε άλλο από ήρεμα.
Η ψηφοφορία θα γίνει. Το Ντολοράαμ βαδίζει στο μέλλον.
Καλύτερα εσύ και ο σύζυγός σου να συμβαδίσετε.
Εδώ μένεις;
Όποτε είμαι στο Βίγκερ. Βολευτείτε.
Πολύ ευχαρίστως.
Λοιπόν, λέγε. Γιατί είσαι εδώ;
Θέλω βοήθεια. Οι γονείς μου απήγαγαν τον Τέρι.
Σωστά. Συγγνώμη.
Τον Σέιμπο Μπροκ.
Τον κυνηγό;
Τον άντρα μου.
Ωραία, χτύπα με!
Αυτό εξηγεί τα παιδιά.
Πρέπει να τον πάρω πίσω και να τους πάω σπίτι το συντομότερο.
Ναι. Γιατί να δεις τους δικούς σου μετά από 14 χρόνια;
Μάλλον η υπηρεσία δωματίου είναι…
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Παιδιά! Θα πάρουμε πορλουζιανό μάκλαμα!
Θεούλη μου…
Φοβερό, έτσι;
Η μαμά μοιάζει πολύ κουλ. Τι κάνατε;
Το λέμε Ίκου Ιγουάντι.
Μια τελετουργία που περνά κάθε Ντολοραμιανός μαχητής
πριν του δοθεί ο καλαμίτης.
-Δεν σου το είπε η μαμά σου; -Μόλις έμαθα το αληθινό της όνομα.
Κρίμα. Η Τζανίρα ήταν κάποτε σπουδαία πολεμίστρια.
-Μπορούσε να σου μάθει πολλά. -"Κάποτε";
Έλειπες καιρό…Τες. Υπέθεσα ότι έχασες τη φόρμα σου.
Λάθος υπέθεσες. Μια Ντολοραμιανή πάντα παραμένει Ντολοραμιανή.
Απόδειξέ το.
"Πάντα Ντολοραμιανή", έτσι;
-Λες να τη νικήσει η μαμά; -Όχι. Αλλά θα έχει πλάκα να το δούμε.
Μάσα και σόου. Μπλόμπι, η ελευθερία σού ταιριάζει.
Αν είναι να λακίσεις, κάν' το.
Μη ρεζιλέψω μια μάνα στα παιδιά της.
Απ' όσο θυμάμαι, εσύ παραδινόσουν.
Λοιπόν, πέρασε πολύς καιρός.
Οι κανόνες του Ίκου Ιγουάντι είναι απλοί, παιδιά.
Νικά όποια είναι όρθια στο τέλος.
Μια Ντολοραμιανή δεν φοβάται άντρα ή μάχη.
Δεν φοβάται καν τον θάνατο.
Ο λαός μας δεν δέχεται αδύναμους, δειλούς εγωιστές.
Η μαμά δεν είχε τέτοια σημάδια.
Παλιά είχε, αλλά μάλλον όχι πια.
Κι οι δυνάμεις μας δεν ανέχονται τους αδύναμους.
Τώρα θα δεις αδυναμία.
Πολλοί θεωρούν ότι η δύναμη των Ντολοραμιανών είναι στον κρύσταλλο,
αλλά είναι το πνεύμα του πολεμιστή.
Τροφοδοτείται από τη σύνδεση με τον πλανήτη μας, με τον λαό μας.
Κάθε σημάδι αντιπροσωπεύει κάποιον πρόγονό μας.
Πολεμάμε μέσα από αυτούς, γι' αυτούς.
Μαμά!
Μην ανησυχείς, Σον.
Δεν βάζω όλη τη δύναμή μου σε όσους δεν το αντέχουν.
Παραδώσου.
Μαμά! Είσαι καλά;
Φυσικά. Με τη θεία Άντζα απλώς…
Παίζουμε.
Κι εγώ θέλω. Ήταν τέλειο!
Δώσ' του χρόνο.
-Θα το βρεις. -Όχι.
Έχεις δυνατό ντολοραμιανό πνεύμα. Το βλέπω.
Κλήση.
Έταξες συμφωνία.
Οι βασιλείς είναι πεισματάρηδες. Αυτά θέλουν χρόνο.
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Η επίδειξη βοήθησε. Υπάρχει δυσαρέσκεια.
Σε λίγο θα μπορώ να πείσω το συμβούλιο να πει ναι.
Μπα'κάαλα, όταν κάναμε τη συμφωνία,
είπες ότι το συμβούλιο σε στηρίζει.
Αυτό δεν φάνηκε στη συνάντηση.
Επικρατεί χάος. Η Αυτοκράτειρα ανησυχεί για τις φωτιές στη Δύση.
Για να βρει την κόρη του, ο Αυτοκράτορας χασομερά με τον Σέιμπο Μπροκ.
Αγνοούν τη θέληση του λαού.
Πίστεψέ με, όλοι θέλουν τη συμφωνία.
Δεν μ' αρέσει να περιμένω.
Κανόνισέ το.
Άρα είμαστε πάτσι;
Χρωστάς 13 χρόνια ξύλο πριν είμαστε πάτσι,
αλλά δέχομαι να μιλήσουμε.
-Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. -Από την αρχή. Συνήθως πιάνει.
ΕΑΟ
Φίλε, δεν μπαίνεις χωρίς…
Πού ήσουν σήμερα;
Η ΕΑΟ έκανε επιδείξεις χωρίς άδεια.
Το συμβούλιο με πίεζε να δεχτώ τη συμφωνία.
Ο Μπα'κάαλα ετοιμάζει ανταρσία!
Όχι, είναι άκακος.
Είναι απειλή. Μία από πολλές.
Και δεν είναι ο μόνος που μας σχολιάζει κρυφά.
Δεν μπορώ να διοικώ τον πλανήτη μόνη.
Πού ήσουν;
Φρόντιζα ένα ευαίσθητο ζήτημα…
Όχι "Πού ήσουν;" Πού είσαι;
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Φρόντιζε να 'σαι εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Τη σκέφτεσαι ποτέ;
Τι;
Την Τζανίρα. Τη σκέφτεσαι ποτέ;
Γι' αυτό φερόσουν έτσι;
Οντομάν, είναι παιδί μου. Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.
Αλλά η ίδια επέλεξε να φύγει. Δεν θα κυνηγάμε φαντάσματα.
Έχουμε προβλήματα με τους ζωντανούς.
Ναι, Αυτοκράτορα.
Άντε, ρε παιδιά. Όχι πάλι.
-Έλεος. Αν είναι κι άλλη δίκη… -Αφήστε μας.
Δεν παίζω άλλο τα παιχνίδια σου. Αν θες, σκότωσέ με.
Καλά, ίσως όχι κυριολεκτικά.
Έχεις παιδιά, Σέιμπο Μπροκ;
Η Τζανίρα μου ήταν πάντα άγρια.
Παθιασμένη, απρόβλεπτη.
Εκτός από τα γενέθλιά μου.
Κάθε γενέθλια έκανε το ίδιο.
Σηκωνόταν ώρες πριν την ανατολή…
ξεγελούσε τη φρουρά της και ξεγλιστρούσε από το παλάτι.
Πήγαινε στους κήπους μάζευε τα αγαπημένα μου λουλούδια.
Ενεχυρίαζε κάποιο πολύτιμο κειμήλιο
για γλυκοπατάτες,
έτρεχε στην κουζίνα
και προσπαθούσε να μην κάψει το παλάτι.
Και κάθε χρόνο
την ώρα που ανέτελλε ο ήλιος,
ερχόταν στο δωμάτιό μας
και απολαμβάναμε γενέθλιο πρωινό.
Πάντα είχε έναν ξεχωριστό τρόπο να φροντίζει τους πάντες.
Φαντάζεσαι πώς νιώθεις αν χάσεις ένα τέτοιο άτομο;
Αν μπορείς, πες μου οτιδήποτε, έστω αν ζει ακόμα.
-Δεν μπορώ. -Άντζα.
-Δεν μπορώ. Σε συμπονώ, αλλά… -Τότε, βοήθησέ με.
Θα βοηθηθείς αν πας στο παλάτι και αν δεις τους δικούς σου,
αντί να κρύβεσαι και να με μπλέκεις.
Δεν έχω χρόνο για τους γονείς μου. Είχα λόγο που έφυγα.
-Τα παιδιά μου… -Πάψε, Τζανίρα.
Μην παριστάνεις ότι έχουν σχέση.
Εσύ είσαι το θέμα. Είσαι φοβισμένη κι εγωίστρια, όπως πάντα.
Άντζα.
Οι γονείς σου δεν ξαναχαμογέλασαν αφότου έφυγες.
Ξέρεις τη μόνιμη απειλή της εξέγερσης από τον Μπα'κάαλα
επειδή το έσκασες από τον αρραβώνα;
Παράτησες την οικογένεια, τον λαό, το καθήκον σου.
Εμένα.
Ίσως το Ντολοράαμ να μη σε νοιάζει πια, αλλά με νοιάζει εμένα, Τζανίρα.
Δεν είχα επιλογή.
Όλοι έχουν επιλογή. Εσύ απλώς επέλεξες λάθος.
Καιρός ήταν.
Το φαγητό σας.
Παιδιά, ετοιμαστείτε για…
Τι στο…
Αμάν!
Είσαι πια ελεύθερος. Δεν είναι δική σου μάχη, Μπλόμπι.
Χεσ' το.
Έλα, Μπλόμπι.
Έλα. Το 'χεις.
Εντάξει.
Όχι.
Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Σον! Λίζα!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα