1
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Junge, wenn du Künstler werden willst,

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,416
musst du noch üben.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Das ist doch nur ein Entwurf.

4
00:00:25,833 --> 00:00:28,000
Machte Jane Austen Entwürfe?

5
00:00:28,083 --> 00:00:30,916
Die Rebellenpoeten von Chillion?

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
Deine Figuren? Müll!

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
Deine Texte? Müll!

8
00:00:34,625 --> 00:00:35,833
Deine Themen?

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,458
Doch, deine Themen sind spannend.

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Alles andere? Müll!

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Danke für das Feedback.

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,583
Jammer nicht. Es ist nicht alles schlecht.

13
00:00:45,666 --> 00:00:51,583
Diese Figur Flobby, die hat etwas.

14
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Charmant, aber nicht greifbar.

15
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Fesselnd, aber distanziert.

16
00:00:56,833 --> 00:00:59,708
Wenn aus der Story was werden soll,

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
muss mehr Flobby rein.

18
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
Dafür ist kein Platz.

19
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Was? Na klar.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Wirf einfach den öden Dad raus.

21
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Flobby ist der wahre Held.

22
00:01:09,958 --> 00:01:11,500
Um ein Held zu sein,

23
00:01:11,583 --> 00:01:14,458
müsste er etwas Heldenhaftes tun.

24
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Wow.

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
Da ist Dad?

26
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Nein.

27
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Das ist nicht Doloraam. Es ist Veeger-79.

28
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Was ist da?

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Hoffentlich…

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
…Hilfe.

31
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
-Wow.
-Wow.

32
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Meine Art Planet.

33
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Ein guter Ort für einen Blob.
Richtig schmatzig.

34
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Blobby, du bist jetzt frei.

35
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Du musst uns nicht mehr folgen.

36
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Wer sagt, ich folge?

37
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Ich wollte in den Club.
Wenn überhaupt, folgt ihr mir.

38
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Hast du Waffen?

39
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Nein, nur meinen Intellekt.

40
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Steh still für den Scan.

41
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Scan?

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
Der Nächste.

43
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Das können wir nicht.

44
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Ohne Scan kein Einlass.

45
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Nicht!

46
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
-Komm, Mom!
-Die Party wartet nicht.

47
00:02:38,625 --> 00:02:43,000
-Ich muss die Kinder holen.
-Ohne Scan kein Einlass.

48
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Big J, bist du das?

49
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Dirty Mike?

50
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
So nennt mich niemand mehr.

51
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Nur noch Clean Mike.

52
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Clean Mike. Okay. Schön, dich zu sehen.

53
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Sie gehört zu mir, Jer.

54
00:03:03,291 --> 00:03:04,666
Hast was gut.

55
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Wie lange ist es her? Vierzehn Jahre?

56
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
Du bist zurück, gut.

57
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Vielleicht bist du auch nicht zurück.

58
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Du kennst mich, J.
Du kannst mir alles sagen.

59
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Ich weiß, Mike.
Wir werden sehen, wie es läuft.

60
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Eigentlich suche ich Adja.
Kommt sie noch hierher?

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Bewohner von Veeger-79…

62
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Ich habe eine Frage an euch.

63
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Wer will Party machen?

64
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Deine Freundin?

65
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Damals waren sie und Big J unzertrennlich.

66
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Wer ist Big J?
-Ist nur ein Spitzname.

67
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Für Tess?

68
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Für Janeera.

69
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-Würdest du bitte…
-Was ist Janeera?

70
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Mein Name.
-Wir kennen deinen Namen nicht?

71
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, bitte.

72
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Prince Klorgonmine, schick.

73
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
L'flurglemime, tanzen!

74
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Helen! Strahlend wie immer.

75
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Hey, Adj. Schau, wer da ist.

76
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Hey.

77
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Lange nicht gesehen.

78
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, dürfen wir uns umsehen?

79
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Bitte.

80
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Nein. Und nennt mich nicht so.

81
00:04:45,083 --> 00:04:47,333
Ich muss ihn umprogrammieren.

82
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Du hast also Kinder.

83
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Ja.

84
00:04:53,833 --> 00:04:54,791
Und du hast…

85
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
…den Laden gekauft.

86
00:04:57,666 --> 00:05:00,750
Ich war eh immer hier, also warum nicht?

87
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Clean Mike sagt, ihr wart immer zusammen.

88
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Ja. Gibt es lustige Storys?

89
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Ja! Mozzarella-Sticks für alle!

90
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Bitte kommen Sie herunter.

91
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Mir fällt nichts ein.

92
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
War klar.

93
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
So langweilig wie jetzt.

94
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Was machst du hier?

95
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Ich weiß.

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Es ist unerwartet, aber…

97
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Ich wollte nicht einfach so aufkreuzen,

98
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
aber ich weiß nicht weiter.

99
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
-Du brauchst etwas.
-Nein! Es ist…

100
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Du brauchst nichts von mir?

101
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Was zum…

102
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
Ich bin Robo-Sean. Du?

103
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Können wir irgendwo hin,
wo es ruhiger ist?

104
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Macht euch bereit zu verlieren, Jungs

105
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Aber, Mom…
-Du hast ein Problem.

106
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
CLUBEINGANG

107
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Übereinstimmung

108
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Verdammt!

109
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Na schön. Spielen?

110
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Okay. Ist das alles?

111
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Sieh einfach zu.

112
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Um die nächste Prüfung zu bestehen,

113
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
musst du ein letztes Rätsel lösen.

114
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Ich habe keine Augen,
kann aber meilenweit sehen.

115
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
Ich bin laut, aber still.
Ich kann fliegen, habe aber keine…"

116
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Hat das noch keiner gemacht?

117
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
-Brok!
-Brok!

118
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Sind wir fertig?

119
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Mein Angebot steht, Odoman.
Sprich, und meine Wachen…

120
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Was, B'Caala?

121
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Tun, was nötig ist.

122
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Wir sind Doloraami.
Wir machen das auf unsere Art, B'Caala.

123
00:08:13,416 --> 00:08:17,583
Entschuldigt mich, Kaiser.
Ich werde woanders benötigt.

124
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Das EHC will uns seinen Fall vortragen.

125
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Danke für diese Chance.

126
00:08:27,166 --> 00:08:30,666
Ich weiß, es gibt Probleme.
Reden wir darüber.

127
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
Das Angebot des Konglomerats ist gut,

128
00:08:33,791 --> 00:08:35,625
aber Sie fordern viel.

129
00:08:38,166 --> 00:08:42,708
Unsere Kristalle sind nicht nur
eine mächtige Energiequelle.

130
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Unsere Zivilisation entsprang daraus.

131
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Immer schon waren die Kalatit-Kristalle
in doloraamischer Hand.

132
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
In den falschen Händen
hätten sie gefährlich werden können.

133
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Ich hoffe,
Ihr zählt das Konglomerat nicht dazu.

134
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
-Wir…
-Verbinden das Universum?

135
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Ja, Ihr neuer Slogan ist mir bekannt.

136
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Er mag edel sein, löscht aber nicht
Ihre Vergangenheit aus.

137
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Natürlich.

138
00:09:20,875 --> 00:09:23,500
Ich sprach die Verbindung nur an.

139
00:09:23,583 --> 00:09:25,666
Jetzt zeige ich sie Euch.

140
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, manuelle Kontrolle.

141
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Ja, Schöpferin.

142
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Zu lange waren die Bewohner
des Universums isoliert,

143
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
beschränkt auf ihre Sonnensysteme.

144
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Warp-Tor initialisieren.

145
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Mit diesen Warp-Toren

146
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
kann der Kosmos
bereist und erforscht werden.

147
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Damit verbinden wir
nicht nur das Universum, Kaiserin.

148
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Wir verbinden Menschen.

149
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
Und dafür brauchen wir nur Eure Kristalle.

150
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Stimmen wir ab!

151
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Die Einnahmen und jetzt diese Vorführung.

152
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Wir müssen einsteigen!

153
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Was?

154
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Die Vorführung gab uns zu denken,

155
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
aber es muss privat durchdacht
und besprochen werden.

156
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Natürlich.

157
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Ich freue mich auf Eure Antwort.

158
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caala.

159
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Ihr befehlt nicht über diesen Hof.

160
00:11:02,166 --> 00:11:03,291
Verzeiht mir.

161
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
Viele denken so. Worauf warten wir?

162
00:11:06,375 --> 00:11:10,875
Wir können Geschichte schreiben
und mehr verdienen denn je.

163
00:11:10,958 --> 00:11:13,750
Das Konglomerat macht uns wieder

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
zu den Königen des Universums.

165
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Aber wären wir die Könige oder sie?

166
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Stille Wasser verbergen oft
einen hungrigen Rii'bau.

167
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Das Wasser ist nicht still, Kaiserin.

168
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Wartet nicht.
Doloraam geht der Zukunft entgegen.

169
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
Ihr und Euer Gatte solltet mitgehen.

170
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Hier wohnst du?

171
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Fühlt euch wie zu Hause.

172
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
Mit Vergnügen.

173
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Gut, dann mal los. Was suchst du hier?

174
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Dich. Meine Eltern entführten Terry.

175
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Ach ja. Entschuldigung.

176
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.

177
00:12:00,416 --> 00:12:02,833
-Der Kopfgeldjäger?
-Mein Mann.

178
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Gut, schlag zu!

179
00:12:08,166 --> 00:12:09,958
Das erklärt die Kinder.

180
00:12:10,041 --> 00:12:12,166
Ich muss ihn zurückholen

181
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
und sie schnell heimbringen.

182
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Klar, warum sich
nach 14 Jahren seiner Familie stellen?

183
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Ich nehme an, der Zimmerservice…

184
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Bestell einfach.

185
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Kinder, es gibt Mukluma von Porlus!

186
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Heilige…

187
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Toll, oder?

188
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mom sieht so cool aus.
Was habt ihr gemacht?

189
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Wir nennen es Iku Iwaddi.

190
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Ein Initiationsritus
für alle Krieger auf Doloraam,

191
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
um unser Kalatit zu bekommen.

192
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Hat eure Mutter nichts gesagt?
-Nicht mal ihren Namen.

193
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Schade. Janeera war früher
eine große Kriegerin.

194
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Sie könnte euch viel zeigen.
-Früher?

195
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Du warst lange weg.
Du hast es bestimmt nicht mehr drauf.

196
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Da irrst du dich.
Einmal Doloraami, immer Doloraami.

197
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Beweist du es?

198
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Einmal Doloraami, oder?

199
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Ob Mom sie schafft?

200
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Nein. Aber es wird unterhaltsam sein.

201
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Essen und eine Show.
Blobby, Freiheit bekommt dir.

202
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Noch kannst du kneifen.

203
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Ich will keine Mutter blamieren.

204
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Früher warst du es, die aufgegeben hat.

205
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Nun, das ist lange her.

206
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Wow.

207
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Die Regeln des Iku Iwaddi
sind einfach, Kinder.

208
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Wer übrig bleibt, gewinnt.

209
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
Doloraami-Krieger fürchten niemanden.

210
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Nicht einmal den Tod.

211
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Unser Volk duldet
keine schwachen Feiglinge.

212
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Wow.

213
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Solche Zeichen hatte Mom nie.

214
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Früher ja, aber jetzt wohl kaum.

215
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Auch unsere Kräfte dulden keine Schwachen.

216
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
Dir zeig ich's.

217
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
Viele glauben, die Kraft der Doloraami

218
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
läge in den Steinen.

219
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
Aber es ist der Geist der Krieger.

220
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Unsere Verbindung zu Planet
und Volk beflügelt uns.

221
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Die Zeichen repräsentieren
unsere Blutsverwandten.

222
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Durch sie, für sie, kämpfen wir.

223
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mama!

224
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
Keine Sorge.

225
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Ich nutze nicht meine ganze Kraft.

226
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Ergib dich.

227
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mama! Geht es dir gut?

228
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Natürlich. Tante Adja und ich…

229
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
Wir spielen.

230
00:16:03,833 --> 00:16:06,000
Ich will auch. Das war toll!

231
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Es braucht Zeit.

232
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Du lernst es noch.
-Nein.

233
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Die Doloraami sind stark in dir.
Ich spüre es.

234
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Wähle.

235
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Du hast versagt.

236
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Die Herrscher sind stur. Es braucht Zeit.

237
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Dir bleibt kaum welche.

238
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Die Vorführung half. Der Missmut wächst.

239
00:16:50,458 --> 00:16:54,291
Bald kann ich den Rat zu einem Ja bewegen.

240
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
B'Caala, du hast gesagt,

241
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
der Rat würde dich unterstützen.

242
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Ich sah keine Unterstützung.

243
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Zurzeit ist Chaos.

244
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Kaiserin Guira kämpft gegen Brände.

245
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
Und der Kaiser will
über Sabo Brock seine Tochter finden.

246
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Sie ignorieren den Willen des Volkes.

247
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Wirklich, jeder will dieses Geschäft.

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Ich warte nicht gern, B'Caala.

249
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Regele das.

250
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Sind wir quitt?

251
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Nicht mal nach 13 Jahren Prügel.

252
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
aber wir können reden.

253
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
-Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
-Am Anfang.

254
00:17:56,416 --> 00:17:58,916
Hey, du kommst nicht rein, ohne…

255
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Wo warst du heute?

256
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
Das EHC veranstaltet
unerlaubte Vorführungen,

257
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
der Rat drängt mich zur Einwilligung,

258
00:18:17,916 --> 00:18:20,500
B'Caala ist auf Revolte aus!

259
00:18:20,583 --> 00:18:22,458
B'Caala ist eine Fliege.

260
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
Er ist eine Bedrohung von vielen.

261
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Viele Adlige flüstern
hinter unserem Rücken.

262
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Ich kann das nicht allein, Odoman.

263
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Wo bist du gewesen?

264
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Ich musste mich um eine heikle Sache…

265
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Nein, nicht: "Wo warst du?"
Wo bist du gewesen?

266
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Verzeihung.

267
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Sei einfach hier.

268
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Ich kann das nicht allein.

269
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Denkst du jemals an sie?

270
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Was?

271
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Denkst du jemals an sie?

272
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Benimmst du dich deshalb so?

273
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, sie ist mein Kind.
Ich denke jeden Tag an sie.

274
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Aber Janeera ist seit Jahren fort.
Wir können keine Geister jagen.

275
00:19:16,291 --> 00:19:19,166
Die Lebenden haben zu viele Probleme.

276
00:19:30,416 --> 00:19:31,375
Ja, Kaiser.

277
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Kommt, nicht schon wieder.

278
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Wenn das wieder eine Prüf…

279
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Geht.

280
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Ich bin die Spiele leid.
Bring mich doch einfach um.

281
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Also, nicht wirklich.

282
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Hast du Kinder, Sabo Brok?

283
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Meine Janeera war immer wild.

284
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Hitzig, unberechenbar.

285
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Außer an meinem Geburtstag.

286
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
An jedem Geburtstag tat sie dasselbe.

287
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Sie stand auf, bevor die Sonne aufging…

288
00:20:17,666 --> 00:20:19,208
…wich den Wachen aus

289
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
und schlich aus dem Palast.

290
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Sie ging in die Gärten
und sammelte meine Lieblingsblumen.

291
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Sie tauschte ein kostbares Erbstück

292
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
gegen Yamswurzeln.

293
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
In der Küche

294
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
versuchte sie,
den Palast nicht nierzubrennen.

295
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Und jedes Jahr,

296
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
wenn die Sonne über den Horizont schaute,

297
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
kam sie in unser Zimmer…

298
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
…und wir genossen
ein Geburtstagsfrühstück.

299
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Sie hatte eine Art,
sich um alle zu kümmern.

300
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Kannst du dir vorstellen,
wie es ist, so jemanden zu verlieren?

301
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Wenn du mir etwas sagen kannst,

302
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
wenn du mir sagen kannst,
ob sie… noch lebt…

303
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Ich kann nicht.
-Adja.

304
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Ich fühle mit dir, aber…

305
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Dann hilf mir.

306
00:21:37,666 --> 00:21:42,166
Hilf dir selbst. Geh in den Palast
und triff deine Familie,

307
00:21:42,250 --> 00:21:45,041
statt mich da hereinzuziehen.

308
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Ich habe meine Eltern
nicht ohne Grund verlassen.

309
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
-Meine Kinder…
-Genug, Janeera.

310
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Es geht nicht um deine Kinder.

311
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Nur um dich. Du bist ängstlich
und egoistisch, wie immer.

312
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

313
00:22:00,125 --> 00:22:03,666
Weißt du,
dass deine Eltern nicht mehr lächeln?

314
00:22:03,750 --> 00:22:06,166
Oder von dem Aufstand,

315
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
mit dem B'Caala droht,

316
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
weil eure Verlobung geplatzt ist?

317
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Du hast Familie,
Volk und Pflicht verlassen.

318
00:22:15,458 --> 00:22:17,250
Du hast mich verlassen.

319
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Vielleicht ist Doloraam dir egal,

320
00:22:25,250 --> 00:22:27,791
aber mir ist es wichtig, Janeera.

321
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Ich hatte keine Wahl.

322
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Jeder hat eine Wahl.
Du hast die falsche getroffen.

323
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Wurde auch Zeit.

324
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Ihr Essen.

325
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Kinder, jetzt gibt es…

326
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Was zum…

327
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Oh Mann.

328
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Du bist jetzt frei, Blobby.
Das ist nicht dein Kampf.

329
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Gepfiffen.

330
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Komm schon, Blobby.

331
00:23:28,666 --> 00:23:30,375
Komm. Du schaffst das.

332
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
In Ordnung.

333
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Oh nein.

334
00:23:56,166 --> 00:23:57,041
Komm schon.

335
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Komm schon.

336
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Was war das?

337
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!

338
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Untertitel von: Jordi Lloveras