1
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Hvis du vil tages alvorligt som kunstner,

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,416
skal du oppe dig.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Giv mig lige en chance.

4
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Fik Jane Austen en chance?

5
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
Fik Chillions oprørspoeter en chance?

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
Dine figurer? Skrald!

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
Din prosa? Skrald!

8
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
Dine temaer?

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
De er faktisk ret overbevisende.

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Men resten? Skrald!

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Tak for din feedback.

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Græd nu ikke. Det er ikke så ringe.

13
00:00:45,541 --> 00:00:48,458
Denne "Flobby"-figur, du har her.

14
00:00:48,541 --> 00:00:51,583
Der er noget ved ham.

15
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Han var charmerende, men sky.

16
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Dragende, men fjern.

17
00:00:56,833 --> 00:01:01,708
Hvis historien skal blive til noget,
skal der være mere Flobby.

18
00:01:01,791 --> 00:01:04,916
-Der er ikke plads til Flobby.
-Hvad? Jo da.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Drop bare den kedelige far-figur.

20
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Flobby er den sande helt.

21
00:01:09,958 --> 00:01:14,458
For at være helten
skal Flobby først gøre noget heroisk.

22
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Hold da op!

23
00:01:26,500 --> 00:01:30,083
-Er det der, far er?
-Nej.

24
00:01:30,166 --> 00:01:33,541
Det er ikke Doloraam. Det er Veeger-79.

25
00:01:33,625 --> 00:01:38,166
-Hvad er der her?
-Forhåbentlig lidt hjælp.

26
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Det er min type planet.

27
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Her kan en blob slå sig ned og slime løs.

28
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Men Blobby, du er jo fri nu.

29
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Du behøver ikke følge efter os.

30
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
Følge efter jer?

31
00:02:05,291 --> 00:02:09,583
Jeg ville på klubben.
Det er mere jer, der stalker mig.

32
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Nogen våben?

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Ud over mit svimlende intellekt, nej.

34
00:02:16,125 --> 00:02:19,208
Bare stå stille under scanningen.

35
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Scanning?

36
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Næste.

37
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Nej, det kan vi ikke.

38
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Ingen scanning, ingen adgang.

39
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Nej!

40
00:02:34,625 --> 00:02:37,708
-Kom nu, mor!
-Festen venter på os.

41
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Mine børn er der.

42
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Ingen scanning, ingen adgang.

43
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Big J, er det virkelig dig?

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Beskidte Mike?

45
00:02:48,250 --> 00:02:51,333
Ingen kalder mig Beskidte Mike længere.

46
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Jeg er Rene Mike nu.

47
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Rene Mike? Okay. Det er så godt at se dig.

48
00:02:56,875 --> 00:02:59,125
Alt okay. Hun er med mig.

49
00:03:03,333 --> 00:03:04,666
Jeg skylder dig.

50
00:03:04,750 --> 00:03:08,041
Mand! Er det 14 år siden?

51
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
Godt, du er tilbage.

52
00:03:11,333 --> 00:03:14,750
Medmindre du altså ikke er tilbage.

53
00:03:15,250 --> 00:03:19,208
Du kender mig, J.
Hvis der er noget, så sig til.

54
00:03:19,291 --> 00:03:23,250
Ja, det ved jeg.
Vi får se, hvordan det går.

55
00:03:23,333 --> 00:03:27,291
Men jeg ledte efter Adja.
Hænger hun stadig ud her?

56
00:03:32,583 --> 00:03:35,333
Beboere på Veeger-79…

57
00:03:37,125 --> 00:03:40,083
Jeg har et spørgsmål til jer.

58
00:03:41,791 --> 00:03:45,666
Hvem er klar til at feste?

59
00:03:48,666 --> 00:03:50,250
Er det din veninde?

60
00:03:51,333 --> 00:03:54,916
Før i tiden var hun
og Big J uadskillelige.

61
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-Hvem er "Big J"?
-Det er bare et øgenavn.

62
00:03:59,625 --> 00:04:02,000
-For Tess?
-For Janeera.

63
00:04:02,083 --> 00:04:05,666
-Vær søde at…
-Hvad er "Janeera"?

64
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-Mit navn.
-Kender vi ikke dit rigtige navn?

65
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Lisa, kom nu.

66
00:04:14,458 --> 00:04:17,125
Prins Klorgonmin, du ser godt ud.

67
00:04:17,208 --> 00:04:19,333
Dans videre, L'flurglemim.

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,458
Helen! Altid strålende.

69
00:04:24,208 --> 00:04:26,750
Adj? Se, hvem der er her.

70
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Hey!

71
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Det er længe siden.

72
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeera, må vi se os omkring?

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Kom nu!

74
00:04:41,250 --> 00:04:43,666
Nej, og kald mig ikke det.

75
00:04:45,000 --> 00:04:47,291
Jeg må omprogrammere den bot.

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Så du har børn nu.

77
00:04:52,583 --> 00:04:53,666
Ja.

78
00:04:53,750 --> 00:04:56,833
Og du … har købt stedet?

79
00:04:56,916 --> 00:05:00,750
Ja, jeg brugte så meget tid her,
så hvorfor ikke?

80
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Rene Mike siger, I to altid var sammen.

81
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Ja, har du et par anekdoter?

82
00:05:16,625 --> 00:05:19,875
Ja! Mozzarella-pinde til alle!

83
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Halløj? Gå venligst ned.

84
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Jeg husker ingenting.

85
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Klart.

86
00:05:28,916 --> 00:05:31,333
Hun er stadig lige så kedelig.

87
00:05:35,875 --> 00:05:37,291
Hvad laver du her?

88
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Ja.

89
00:05:39,708 --> 00:05:42,000
Jeg ved, det er uventet, men…

90
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Det var ikke meningen bare at dukke op,

91
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
men jeg har ikke andre end dig.

92
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
-Du vil have noget.
-Nej! Det er ikke…

93
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Vil du ikke bede om noget?

94
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Hvad i…

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,791
-Jeg er Robo-Sean. Og dig?
-Bruh-caw?

96
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Er der et sted, hvor vi kan tale i fred?

97
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Okay. Gør jer klar til at tabe, drenge.

98
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
-Mor…
-Du har et problem, lille pige.

99
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
KLUBINDGANG

100
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Målet matcher.

101
00:06:38,833 --> 00:06:40,041
Fandens!

102
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
Okay, vil du lege?

103
00:07:12,458 --> 00:07:13,750
Er det alt?

104
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
Vent og se.

105
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
For at overvinde den næste prøve,

106
00:07:25,333 --> 00:07:28,750
skal du løse en sidste gåde.

107
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"Jeg har ingen øjne,
men kan se meget langt.

108
00:07:34,666 --> 00:07:37,583
Jeg er højrøstet, men tavs.

109
00:07:37,666 --> 00:07:41,291
Jeg kan flyve, men har ingen…

110
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Har ingen prøvet det før?

111
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
-Brok!
-Brok!

112
00:07:56,166 --> 00:07:57,541
Er vi færdige nu?

113
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Mit tilbud gælder stadig, Odoman.
Bare sig det, og så…

114
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Hvad så?

115
00:08:03,291 --> 00:08:05,125
Så vil det ske.

116
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Vi er doloraamere,

117
00:08:06,625 --> 00:08:10,333
og vi vil gøre det
efter vores sædvaner, B'Caala.

118
00:08:13,416 --> 00:08:17,708
Undskyld mig, kejser.
Jeg har et sted, jeg skal være.

119
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Vi er samlet i dag,
fordi EHC vil fremlægge deres sag.

120
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Tak for denne mulighed.

121
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Der er visse bekymringer,
og derfor er jeg her.

122
00:08:30,791 --> 00:08:35,791
Konglomeratets tilbud er tiltrækkende,
men I beder om meget.

123
00:08:38,208 --> 00:08:42,625
Vores krystaller er mere
end en kraftfuld energikilde.

124
00:08:43,750 --> 00:08:47,208
Hele vores civilisation blev skabt af den.

125
00:08:52,625 --> 00:08:57,791
Disse kalatitkrystaller har altid
tilhørt doloraamerne,

126
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
for vi ved, hvor farlige de kan være
i andres hænder.

127
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Bare I ikke betragter os
som de forkerte hænder.

128
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
-Vi ønsker at…
-Forbinde universet?

129
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Ja, jeg er godt bekendt
med jeres nye mission.

130
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Det lyder ædelt nok,
men det sletter ikke jeres historik.

131
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Naturligvis.

132
00:09:20,875 --> 00:09:25,666
Jeg har kun talt om det.
Jeg har endnu ikke vist hvordan.

133
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beta, tag manuel kontrol.

134
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Ja, Skaber.

135
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Alt for længe har universets beboere
været isoleret.

136
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
Deres muligheder er begrænset
til deres solsystem.

137
00:09:53,333 --> 00:09:55,875
Igangsæt warp-porten.

138
00:10:06,500 --> 00:10:08,583
Med disse warp-porte

139
00:10:08,666 --> 00:10:13,208
bliver universet tilgængeligt
for rejser og udforskning.

140
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Med disse porte forbinder vi ikke
kun universet, kejserinde.

141
00:10:18,458 --> 00:10:20,791
Vi forbinder mennesker.

142
00:10:21,541 --> 00:10:25,625
Vi har kun brug for jeres krystaller
til at drive dem.

143
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Lad os stemme.

144
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Denne demonstration må have overtalt jer.

145
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Vi bør tage imod det!

146
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Hvad?

147
00:10:42,083 --> 00:10:45,416
Dette har givet os meget at tænke over,

148
00:10:45,500 --> 00:10:49,958
men det skal stadig gennemtænkes
og diskuteres privat.

149
00:10:50,041 --> 00:10:51,166
Selvfølgelig.

150
00:10:51,250 --> 00:10:54,000
Jeg ser frem til et hurtigt svar.

151
00:10:56,375 --> 00:10:57,666
B'Caala.

152
00:10:57,750 --> 00:11:00,791
Du er medlem af rådet, ikke overhoved.

153
00:11:02,125 --> 00:11:06,291
Tilgiv mig. Jeg troede,
vi var enige. Hvorfor vente?

154
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Vi har chancen for at skrive historie
og tjene en formue.

155
00:11:10,833 --> 00:11:16,166
Konglomeratet giver os en chance
for at blive universets herskere.

156
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Er det os eller dem, der vil herske?

157
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Det stille vand kan stadig skjule
en glubsk rii'bau.

158
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Vandet er langt fra stille, kejserinde.

159
00:11:29,500 --> 00:11:33,166
Du kan ikke udsætte det altid.
Fremtiden kommer.

160
00:11:33,250 --> 00:11:37,125
Jeg anbefaler, at I følger udviklingen.

161
00:11:40,458 --> 00:11:41,958
Bor du her?

162
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Når jeg er på Veeger. Slå jer ned.

163
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Det gør jeg gerne.

164
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Okay, ud med det. Hvorfor er du her?

165
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Mine forældre har bortført Terry.

166
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Nå ja, undskyld.

167
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.

168
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Dusørjægeren?

169
00:12:01,541 --> 00:12:02,875
Min mand.

170
00:12:03,375 --> 00:12:04,875
Okay, slå mig!

171
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Det forklarer børnene.

172
00:12:10,041 --> 00:12:12,166
Jeg skal have ham tilbage

173
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
og dem hjem hurtigst muligt.

174
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Ja, hvorfor møde din familie
efter en flugt på 14 år?

175
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Jeg formoder, at roomservice er…

176
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Tag, hvad du vil.

177
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Børn, vi bestiller porlusiansk mukluma!

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
For fanden da…

179
00:12:46,416 --> 00:12:47,750
Sejt, ikke?

180
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mor ser vildt cool ud. Hvad lavede I?

181
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Vi kalder det Iku Iwaddi.

182
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Det er et ritual,
som alle krigere skal igennem,

183
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
før de kan benytte kalatit.

184
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Har din mor ikke fortalt det?
-Jeg har lige hørt hendes navn.

185
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Det er en skam.
Janeera var engang en stor kriger.

186
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-Hun kan lære dig meget.
-"Engang"?

187
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Du har været væk længe, Tess.
Jeg troede, du var blevet slap.

188
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Du tog fejl.
En gang doloraamer, altid doloraamer.

189
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Bevis det.

190
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"En gang doloraamer," ikke?

191
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Tror du, mor vinder?

192
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Nej, men det bliver sjovt
at se hende prøve.

193
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Middag og et show.
Blobby, frihed klæder dig godt.

194
00:13:45,916 --> 00:13:48,250
Du må gerne trække dig ud nu,

195
00:13:48,333 --> 00:13:51,333
så jeg ikke ydmyger dig foran børnene.

196
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Du var vist altid den, der trak sig.

197
00:13:55,375 --> 00:13:58,041
Tja, men det er længe siden.

198
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Wow!

199
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Reglerne i Iku Iwaddi er enkle, børn.

200
00:14:22,583 --> 00:14:25,416
Den sidste kvinde tilbage vinder.

201
00:14:30,666 --> 00:14:34,083
En kriger frygter ingen eller intet.

202
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Hun frygter ikke engang døden.

203
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Her er ingen plads
til svage, egoistiske kujoner.

204
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
Mor har aldrig haft de mærker.

205
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Det havde hun før, men nok ikke nu.

206
00:14:54,458 --> 00:14:58,333
Vores kræfter har heller ikke plads
til de svage.

207
00:15:00,708 --> 00:15:02,083
Svag, siger du?

208
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
De fleste tror, at doloraamernes kræfter

209
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
ligger i krystallen,

210
00:15:10,583 --> 00:15:13,750
men de ligger mere i krigerens ånd.

211
00:15:15,458 --> 00:15:20,708
Vores ånd næres af forbindelsen
til vores planet og vores folk.

212
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Hvert mærke repræsenterer
et medlem af vores slægt.

213
00:15:24,791 --> 00:15:27,791
Det er gennem og for dem, vi kæmper.

214
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mor!

215
00:15:44,375 --> 00:15:45,708
Bare rolig, Sean.

216
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Jeg bruger ikke min fulde styrke.

217
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Bøj dig.

218
00:15:53,750 --> 00:15:55,666
Mor! Er du okay?

219
00:15:58,041 --> 00:16:01,291
Ja, selvfølgelig. Mig og tante Adja…

220
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
Vi leger bare.

221
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Jeg vil også lege!

222
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Giv det tid.

223
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-Det kommer.
-Nej.

224
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
Doloraamer-ånden er stærk inde i dig.

225
00:16:37,708 --> 00:16:38,875
Ringer op.

226
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Du gav et løfte.

227
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Kejserparret er stædigt. Det tager tid.

228
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Du løber tør for den.

229
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
Demonstrationen hjalp. Der er splid.

230
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Jeg ved, jeg kan presse rådet til et ja.

231
00:16:54,375 --> 00:16:57,750
B'Caala, da vi lavede vores aftale,

232
00:16:57,833 --> 00:17:00,833
sagde du, du havde rådets fulde støtte.

233
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Det virkede ikke sådan til mødet.

234
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Der er kaos lige nu.

235
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Der er voldsomme brande vestpå,

236
00:17:08,375 --> 00:17:14,416
og kejseren vil udsætte Sabo Brok
for de her prøver for at finde sin datter.

237
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
De ignorerer folkets vilje.

238
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Tro mig, alle vil have det her i stand.

239
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Jeg kan ikke lide at vente.
Få det til at ske.

240
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Er vi kvit nu?

241
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Der skal 13 års bank til at blive kvit,

242
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
men vi kan måske snakke.

243
00:17:41,708 --> 00:17:43,541
Hvor skal jeg starte?

244
00:17:43,625 --> 00:17:46,291
Med starten. Det virker som regel.

245
00:17:56,333 --> 00:17:58,875
Hey, makker. Ingen adgang uden…

246
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Hvor var du i dag?

247
00:18:10,333 --> 00:18:14,583
Jeg har haft en uautoriseret
demonstration fra EHC,

248
00:18:14,666 --> 00:18:17,833
et frustreret råd, der lagde pres på mig,

249
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
og B'Caala opmuntrer til oprør!

250
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
B'Caala er en flue.

251
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
B'Caala er en trussel. En af mange.

252
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Der er andre, der hvisker bag vores ryg.

253
00:18:29,250 --> 00:18:33,500
Jeg kan ikke lede en planet alene.
Hvor har du været?

254
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Jeg måtte klare en ømtålelig sag.

255
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Nej, ikke "hvor var du,"
men "hvor har du været?"

256
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Jeg beklager.

257
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Beklag ikke. Bare vær her.

258
00:18:45,375 --> 00:18:48,166
Jeg kan ikke gøre det her alene.

259
00:18:52,041 --> 00:18:54,541
Tænker du nogensinde på hende?

260
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Hvilket?

261
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Tænker du på hende?

262
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Er det derfor, du har opført dig sådan?

263
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odoman, hun er mit barn.
Jeg tænker på hende hver dag.

264
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Men Janeera valgte at tage væk.
Vi kan ikke jagte spøgelser.

265
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
Der er også problemer her og nu.

266
00:19:30,416 --> 00:19:31,541
Ja, kejser.

267
00:19:34,625 --> 00:19:36,750
Nej, kom nu, ikke igen.

268
00:19:39,000 --> 00:19:41,291
Hvis det er endnu en prøve…

269
00:19:41,375 --> 00:19:42,666
Lad os være.

270
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Jeg har leget dine små lege.
Dræb mig, hvis du vil.

271
00:19:50,750 --> 00:19:52,791
Okay, ikke rigtigt dræbe.

272
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Har du børn, Sabo Brok?

273
00:19:59,041 --> 00:20:02,833
Min Janeera var et uregerligt barn.

274
00:20:03,333 --> 00:20:07,625
Altid uforudsigelig.
Bortset fra på min fødselsdag.

275
00:20:07,708 --> 00:20:11,416
Hvert år gjorde hun det samme.

276
00:20:12,333 --> 00:20:15,708
Hun stod op længe før solopgang.

277
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
Slap forbi vagterne

278
00:20:19,833 --> 00:20:22,041
og sneg sig ud af paladset.

279
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Hun gik ud i haven
og plukkede mine yndlingsblomster.

280
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Hun pantsatte et kostbart arvestykke

281
00:20:31,083 --> 00:20:33,000
og købte yamsknolde.

282
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
Gik ud i køkkenet

283
00:20:35,583 --> 00:20:39,708
og gjorde sit bedste
for ikke at brænde paladset ned.

284
00:20:40,208 --> 00:20:45,541
Og hvert eneste år,
lige da solen kiggede over horisonten,

285
00:20:46,458 --> 00:20:48,916
kom hun ind på vores værelse.

286
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
Og så spiste vi fødselsdagsmorgenmad.

287
00:20:58,833 --> 00:21:03,416
Hun havde altid en særlig måde
at tage sig af alle på.

288
00:21:04,125 --> 00:21:07,666
Kan du forestille dig, hvordan det føles

289
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
at miste sådan en person?

290
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Fortæl mig hvad som helst.

291
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Men fortæl mig især, om hun er i live.

292
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-Nej.
-Adja.

293
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Nej, jeg føler for dig, men…

294
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Så hjælp mig.

295
00:21:37,666 --> 00:21:42,125
Du kunne gå ind på dit palads
og konfrontere din familie

296
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
i stedet for at involvere mig i det.

297
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Jeg har ikke tid til mine forældre.
Jeg rejste af en grund.

298
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
-Mine børn…
-Stop det.

299
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Det handler ikke om dine børn.

300
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Det handler om dig.
Du er bange og egoistisk som altid.

301
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.

302
00:22:00,125 --> 00:22:03,666
Dine forældre har ikke smilet siden,

303
00:22:03,750 --> 00:22:08,208
og der er konstante trusler
fra B'Caala om oprør,

304
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
fordi du løb fra din forlovelse.

305
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Du forlod din familie,
dit folk og din pligt.

306
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
Og mig.

307
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Måske betyder Doloraam intet for dig,

308
00:22:25,250 --> 00:22:27,625
men det betyder noget for mig.

309
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Jeg havde intet valg.

310
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Alle har et valg.
Du foretog bare det forkerte.

311
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Det var på tide.

312
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Din mad.

313
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Børn, gør jer klar til…

314
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Hvad…

315
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
Åh, mand.

316
00:23:08,916 --> 00:23:13,541
Du er en fri blob nu. Bland dig ikke.
Det er ikke din kamp.

317
00:23:15,666 --> 00:23:16,708
Så pyt.

318
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Kom så, Blobby.

319
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Du har styr på det.

320
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Okay.

321
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Åh nej.

322
00:23:56,125 --> 00:23:57,041
Kom nu.

323
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Kom nu.

324
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
Hvad var det?

325
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Sean! Lisa!

326
00:25:32,083 --> 00:25:35,291
Tekster: Rikke Schultz