1
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Pokud tě mají brát jako umělce vážně,

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
tohle stačit nebude.

3
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
Je to první náčrt, zvolni.

4
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Zvolnila Jane Austenová?

5
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
Zvolnili rebelští básníci Chillionu?

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
Tvoje postavy? Odpad.

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
Tvoje próza? Odpad.

8
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
Tvé motivy?

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
Tvoje motivy jsou přesvědčivé.

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Ale všechno ostatní? Odpad!

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Dík za zpětnou vazbu.

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Nesesypej se mi tu. Všechno nebylo blbě.

13
00:00:45,541 --> 00:00:51,583
Ta postava Fublíše.
Něco se mi na něm líbí.

14
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Byl okouzlující, ale nepolapitelný.

15
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
Působivý, ale vzdálený.

16
00:00:56,833 --> 00:00:59,708
Pokud má ten příběh za něco stát,

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
potřebujeme víc Fublíše.

18
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
Není pro něj prostor.

19
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Cože? Jistě je.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
Zbav se nudné postavy otce.

21
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Opravdový hrdina je Fublíš.

22
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
To by nejprve musel

23
00:01:11,541 --> 00:01:14,458
Fublíš něco hrdinského udělat.

24
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Páni.

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
Tam je táta?

26
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Ne.

27
00:01:30,250 --> 00:01:33,625
Tohle není Doloraam. To je Veeger-79.

28
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Co je tady?

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Snad…

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
nějaká pomoc.

31
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
- Páni.
- Páni.

32
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
Tohle je můj typ planety.

33
00:01:53,500 --> 00:01:57,583
Tady by se mohl blob usadit.
Zapustit tu želáky.

34
00:01:58,541 --> 00:02:00,833
Bublíši, máš svobodu.

35
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
Už se s námi nemusíš tahat.

36
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
Netahám se s vámi.

37
00:02:05,333 --> 00:02:09,458
Já jdu do klubu,
takže se spíš taháte vy se mnou.

38
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Nějaké zbraně?

39
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Kromě mého ohromujícího intelektu ne.

40
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
U skenu se zastavte.

41
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Sken?

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Další.

43
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Ne, to nemůžeme.

44
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
Žádný sken, žádný vstup.

45
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Ne!

46
00:02:34,625 --> 00:02:37,666
- No tak, mami!
- Párty nepočká věčně.

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Jen vezmu děti.

48
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
Žádný sken, žádný vstup.

49
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Big J, jsi to opravdu ty?

50
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Špinavý Mike?

51
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Už mi nikdo neříká Špinavý Mike.

52
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
Jsem Čistý Mike.

53
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Čistý Mike. Dobře. Ráda tě vidím.

54
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Dobrý, Jer. Je se mnou.

55
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Máš to u mě.

56
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Páni! Jak je to dlouho? 14 let?

57
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
Jsem rád, že jsi zpět.

58
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Leda bys nebyla.

59
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Hele, znáš mě, J.
Ať je dohoda jakákoliv, dej mi vědět.

60
00:03:19,291 --> 00:03:23,333
Jo, já vím, Mikeu.
Uvidíme, jak se to vyvrbí.

61
00:03:23,416 --> 00:03:27,291
Ale já vlastně hledám Adju.
Pořád se tu potuluje?

62
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Obyvatelé Veeger-79…

63
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Chci vám položit jednu otázku.

64
00:03:42,291 --> 00:03:45,500
Kdo je připravený pařit?

65
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Tvoje kamarádka?

66
00:03:51,416 --> 00:03:54,916
Tehdy byly s Big J nerozluční.

67
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
- Mami, kdo je Big J?
- Je to jen přezdívka.

68
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Pro Tess?

69
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Pro Janeeru.

70
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
- Mohli bychom…
- Co je Janeera?

71
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
- Moje jméno.
- Neznáme ani tvé pravé jméno?

72
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
Liso, prosím.

73
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Princi Klorgonmine, jste fešák!

74
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
L'flurglemime, Tancuj dál.

75
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
Helen! Záříš jako vždy.

76
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Adj, podívej, kdo přišel.

77
00:04:29,041 --> 00:04:29,958
Ahoj.

78
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Dlouho jsme se neviděly.

79
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Janeero, můžeme se tu podívat?

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Prosím.

81
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Ne. A neříkej mi tak.

82
00:04:45,083 --> 00:04:47,125
Musím ho přeprogramovat, protože…

83
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Takže teď máš děti.

84
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Jo.

85
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
A ty jsi…

86
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
to tu koupila.

87
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Trávila jsem tu tolik času, tak proč ne?

88
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
Čistý Mike říká,
že jste dělaly s mámou všechno.

89
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Jo. Nějaké zábavné příběhy?

90
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
Jo! Mozzarellový tyčinky pro všechny!

91
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Slezte dolů, madam.

92
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Vůbec nic mě nenapadá.

93
00:05:28,000 --> 00:05:28,833
Jak jinak.

94
00:05:28,916 --> 00:05:30,875
Nudná jako obvykle.

95
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Co tady děláš?

96
00:05:38,083 --> 00:05:38,916
Já vím.

97
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Vím, že je to nečekané, ale…

98
00:05:44,083 --> 00:05:47,500
Nechtěla jsem sem tak vpadnout,

99
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
ale nemám se na koho obrátit.

100
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
- Něco potřebuješ.
- Ne! Tak to…

101
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Takže ode mě nic nepotřebuješ?

102
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
Co to…

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
Jsem Robo-Sean. A ty?

104
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
Koko-dák?

105
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Našlo by se tu klidnější místo?

106
00:06:08,166 --> 00:06:11,541
Dobře. Připravte se na prohru, hoši.

107
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
- Ale, mami…
- Holčičko, máš problém.

108
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
VSTUP DO KLUBU

109
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Cíl nalezen.

110
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Kruci!

111
00:06:52,833 --> 00:06:54,250
Fajn. Chceš si hrát?

112
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Tak jo, to je ono?

113
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Jen se dívej.

114
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
Abys prošel další zkouškou,

115
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
musíš vyřešit poslední hádanku.

116
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
„Nemám oči, ale vidím na míle daleko.

117
00:07:34,666 --> 00:07:41,291
„Jsem hlasitý, ale tichý.
Umím létat, ale nemám…“

118
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Tohle ještě nikdo nezkusil?

119
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Brok!

120
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Skončili jsme?

121
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
Nabídka stále platí, Odomane.
Stačí říct a moje stráže…

122
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Co, B'Caalo?

123
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Cokoli, co bude třeba.

124
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Jsme Doloraami,

125
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
uděláme to podle svých zvyklostí, B'Caalo.

126
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
Omluvte mě, císaři, musím někde být.

127
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
Shromáždili jsme se,
protože EHC chce předložit svůj případ.

128
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Díky za příležitost.

129
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Vím, že máte obavy,
jsem zde proto, abychom je probrali.

130
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
Nabídka Konglomerátu je atraktivní,

131
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
ale žádáte mnoho.

132
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Naše krystaly Doloraami
jsou víc než silný zdroj energie.

133
00:08:43,750 --> 00:08:47,041
Zrodila se z nich celá naše civilizace.

134
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Po celé věky…

135
00:08:54,166 --> 00:08:57,791
zůstaly krystaly kalatitu
v rukou Doloraami,

136
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
protože víme, jak nebezpečné
mohou být v rukách ostatních.

137
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Doufám, že Konglomerát nepovažujete
za špatnou ruku.

138
00:09:07,416 --> 00:09:10,041
- Jsme odhodlaní…
- Propojit vesmír?

139
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Ano, znám moc dobře heslo vaší nové mise.

140
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Je to sice ušlechtilé,
ale nevymaže to minulost vaší firmy.

141
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Ovšem.

142
00:09:20,875 --> 00:09:23,500
Zatím o propojování jen mluvím.

143
00:09:23,583 --> 00:09:25,666
Ještě jsem vám to neukázala.

144
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Beto, předej ruční ovládání.

145
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Ano, Tvůrce.

146
00:09:39,541 --> 00:09:43,791
Příliš dlouho byli
obyvatelé vesmíru izolovaní

147
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
a jejich možnosti omezovala
jejich sluneční soustava.

148
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
Zapni warpovou bránu.

149
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
Díky warpovým branám

150
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
můžeme svobodně cestovat vesmírem
a svobodně objevovat.

151
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
S těmito warpovými branami
nespojujeme jen vesmír, císařovno.

152
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
Spojujeme lidi.

153
00:10:21,541 --> 00:10:25,500
A potřebujeme k tomu
jen vaše krystaly jako pohon.

154
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Chci hlasovat.

155
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
Přesvědčivá finanční pobídka
a navíc tohle.

156
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Musíme se dohodnout!

157
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Cože?

158
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Díky této demonstraci
máme o čem přemýšlet,

159
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
ale přesto je potřeba to promyslet
a probrat v soukromí.

160
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
Ovšem.

161
00:10:51,250 --> 00:10:53,875
Těším se na rychlou odpověď.

162
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
B'Caalo.

163
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Jste členem rady, ne jejím velitelem.

164
00:11:02,166 --> 00:11:03,291
Odpusťte.

165
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
Přišlo mi, že mluvím za všechny.
Nač čekat?

166
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Můžeme stát u tvorby dějin
a vydělat víc, než jsme kdy viděli.

167
00:11:10,833 --> 00:11:13,833
Konglomerát nám nabízí šanci zaujmout

168
00:11:13,916 --> 00:11:16,166
místo právoplatných králů vesmíru.

169
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
Byli bychom králové my, nebo oni?

170
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Klidné vody mohou skrývat hladové rii'bau.

171
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
Vody ani zdaleka nejsou klidné, císařovno.

172
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Nemůžete to zdržovat věčně.
Doloraam jde do budoucnosti.

173
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
Uděláte s manželem nejlépe,
když půjdete s ním.

174
00:11:40,458 --> 00:11:41,916
Tady bydlíš?

175
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Kdykoli jsem na Veegeru. Jako doma.

176
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
Nenechám se pobízet.

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
Fajn, tak povídej. Proč jsi tady?

178
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
Potřebuju pomoc.
Moji rodiče unesli Terryho.

179
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Jasně. Promiň.

180
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Broka.

181
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Lovec odměn?

182
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
Můj manžel.

183
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Dobře, prašť mě!

184
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
To vysvětluje ty děti.

185
00:12:10,041 --> 00:12:12,166
Potřebuju ho získat zpět

186
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
a děti co nejrychleji domů.

187
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Jasně, proč jít za rodinou,
když jsi je 14 let neviděla?

188
00:12:21,458 --> 00:12:24,041
Předpokládám, že pokojová služba je…

189
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
Objednejte si cokoli.

190
00:12:25,666 --> 00:12:28,916
Děti, objednáme si Porlusian Mukluma!

191
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Ty bláho…

192
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Super, že jo?

193
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Máma tu vypadá hustě. Co jste dělaly?

194
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
Říkáme tomu Iku Iwaddi.

195
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
Rituál, který musí podstoupit
každý bojovník Doloraami,

196
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
než mu bude svěřen náš kalatit.

197
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
- Máma ti to neřekla?
- Zrovna jsem zjistila její jméno.

198
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
To je škoda.
Janeera byla kdysi skvělá bojovnice.

199
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
- Mohla tě toho hodně naučit.
- Byla?

200
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Už jsi tak dlouho pryč. Tess.
Předpokládám, že už to v sobě nemáš.

201
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Předpokládáš špatně.
Jednou Doloraami, vždycky Doloraami.

202
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Přesvědčíš mě?

203
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
Jednou Doloraami?

204
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Porazí ji máma?

205
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
Ne. Ale bude zábavné sledovat,
jak se snaží.

206
00:13:41,000 --> 00:13:44,916
Večeře a divadlo.
Bublíši, svoboda s tebou souhlasí.

207
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Pokud chceš vycouvat, můžeš.

208
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
Nechci ztrapňovat matku před dětmi.

209
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Co si pamatuju, tak ses vzdávala spíš ty.

210
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Dlouho jsme se neviděly.

211
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Páni.

212
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
Pravidla Iku Iwaddi jsou jednoduchá, děti.

213
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Vyhrává poslední stojící žena.

214
00:14:30,666 --> 00:14:33,083
Válečník Doloraami se nebojí lidí,

215
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
ani bitev.

216
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
Válečník Doloraami se nebojí ani smrti.

217
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Mezi našimi lidmi není místo
pro slabé, sobecké zbabělce.

218
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Páni.

219
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
Máma taková znamení nikdy neměla.

220
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Kdysi je měla, teď už stěží.

221
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Ani naše síla není nic pro slabé jedince.

222
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
Já ti ukážu slabé.

223
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
Většina lidí si myslí, že síla Doloraami

224
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
spočívá v krystalu,

225
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
ale ve skutečnosti jde o ducha bojovníka.

226
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Náš duch je poháněn
spojením s naší planetou a naším lidem.

227
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Každé znamení představuje
člena pokrevní linie.

228
00:15:24,791 --> 00:15:27,666
Skrze ně a pro ně bojujeme.

229
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Mami!

230
00:15:44,416 --> 00:15:45,541
Neboj, Seane.

231
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Nepoužívám plnou sílu na ty,
kteří to nezvládnou.

232
00:15:51,416 --> 00:15:52,333
Vzdej se.

233
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
Mami! Jsi v pořádku?

234
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Jistě. Já a tvoje teta Adja si jen…

235
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
Jen si hrajeme.

236
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Já chci taky, bylo to super!

237
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Dej tomu čas.

238
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
- Najdeš to.
- Ne.

239
00:16:23,416 --> 00:16:25,708
Duch Doloraami je v tobě silný.

240
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
Poznám to.

241
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Vytáčím.

242
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Slíbil jsi mi dohodu.

243
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
Královská rodina je tvrdohlavá.
Tohle chce čas.

244
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
A ten ti dochází.

245
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
To představení pomohlo, nesouhlas sílí.

246
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
Ještě chvíli a jsem si jistý,
že radu přesvědčím.

247
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
B'Caalo, když jsme se dohodli,

248
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
řekl jsi, že máš plnou podporu rady.

249
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
Na té schůzce to tak nevypadalo.

250
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Teď je tu chaos.

251
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Císařovnu rozptylují ohně na západě.

252
00:17:08,375 --> 00:17:13,041
A císař ztrácí čas nějakými zkouškami
se Sabo Brokem

253
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
kvůli své dceři.

254
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Ignorují vůli lidu.

255
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Věř mi, všichni to chtějí.

256
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
Nerada čekám, B'Caalo.

257
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Zařiď to.

258
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Jsme si kvit?

259
00:17:35,375 --> 00:17:38,875
Ještě 13 let nakládaček
a možná si kvit budeme.

260
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
Ale jsem ochotná mluvit.

261
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
- Nevím, kde začít, holka.
- Zkus začátek. To obvykle funguje.

262
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
Kámo, nemůžu tě pustit bez…

263
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Kde jsi dnes byl?

264
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
EHC předvádělo neschválenou ukázku,

265
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
frustrovaná rada na mě tlačí

266
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
a B'Caala stojí v čele nespokojených!

267
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
Ne, B'Caala je moucha.

268
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
B'Caala je hrozba. Jeden z mnoha.

269
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
A není jediný šlechtic,
který o nás za zády šeptá.

270
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Nemůžu tuhle planetu řídit sama, Odomane.

271
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Kde jsi?

272
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Musel jsem se postarat o jednu…

273
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
Nemyslím, kde jsi byl,
ale kam ses mi ztratil?

274
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Omlouvám se.

275
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Neomlouvej se, buď tady.

276
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
Já to sama nezvládnu.

277
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Myslíš na ni někdy?

278
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Cože?

279
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Myslíš na ni někdy?

280
00:19:01,000 --> 00:19:04,833
Kvůli tomu se chováš tak zvláštně?

281
00:19:05,916 --> 00:19:10,708
Odomane, je to moje dítě.
Myslím na ni každý den.

282
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
Ale Janeera se před lety rozhodla odejít.
Nemůžeme honit duchy.

283
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
Mezi živými je příliš mnoho problémů.

284
00:19:30,416 --> 00:19:31,375
Ano, císaři.

285
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Lidi, no tak, už zase?

286
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Hele, jestli to bude další…

287
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Nechte nás.

288
00:19:44,708 --> 00:19:48,666
Hrál jsem tvoje hry a končím.
Pokud mě chceš zabít, prosím.

289
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Dobře, tak nezabíjej.

290
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Máš děti, Sabo Broku?

291
00:19:59,041 --> 00:20:02,750
Moje Janeera byla vždycky divoká.

292
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Vášnivá, nepředvídatelná.

293
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Kromě mých narozenin.

294
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Každé narozeniny dělala totéž.

295
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
Vstala hodiny před východem slunce,

296
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
utekla strážím

297
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
a vytratila se z paláce.

298
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
Šla do zahrady
a natrhala mé oblíbené květiny.

299
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
Za nějaký šperk z dědictví

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
koupila jamy,

301
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
utíkala do kuchyně

302
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
a ze všech sil
se snažila nepodpálit palác.

303
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
A každý rok

304
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
přesně s východem slunce

305
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
vklouzla do našeho pokoje

306
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
a užili jsme si spolu
narozeninovou snídani.

307
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
Vždycky se tak dokázala starat
o všechny kolem sebe.

308
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Umíš si představit, jaké to je,
přijít o někoho takového?

309
00:21:22,458 --> 00:21:24,875
Kdybys mi mohl cokoli říct.

310
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
Kdybys mi alespoň mohl říct,
jestli ještě žije.

311
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
- Nemůžu.
- Adjo.

312
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
Nemůžu. Chápu tě, ale…

313
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Tak mi pomoz.

314
00:21:37,666 --> 00:21:40,708
Pomoz si sama tím,
že napochoduješ do paláce

315
00:21:40,791 --> 00:21:42,125
a postavíš se rodině

316
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
místo tahání mě do maléru.

317
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
Nemám čas jednat s rodiči.
Měla jsem důvod odejít.

318
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
- Moje děti…
- Už dost, Janeero.

319
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Nedělej, že jde o tvé děti.

320
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
Jde o tebe.
Jsi vystrašená a sobecká, jako vždycky.

321
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adjo.

322
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Víš, že se od tvého odchodu
tví rodiče neusmáli?

323
00:22:03,666 --> 00:22:06,166
Víš, jakou moc nad nimi

324
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
celou dobu B'Caala má,

325
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
protože jsi mu utekla ze zasnoubení?

326
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
Opustila jsi svou rodinu, lid, povinnost.

327
00:22:15,458 --> 00:22:16,666
Opustila jsi mě.

328
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Možná ti na Doloraamu už nezáleží,

329
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
ale mně ano, Janeero.

330
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Neměla jsem na vybranou.

331
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Každý má na výběr.
Ty sis jen vybrala špatně.

332
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
Už bylo na čase.

333
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
Vaše jídlo.

334
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Děti, připravte se…

335
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Co se to…

336
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Ale ne.

337
00:23:08,916 --> 00:23:13,291
Jsi svobodný blob,
do ničeho se nepleť, Bublíši.

338
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
Do háje.

339
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
No tak, Bublíši.

340
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
No tak. To zvládneš.

341
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Tak jo.

342
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
Ale ne.

343
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
No tak.

344
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
No tak.

345
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Co to bylo?

346
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Seane! Liso!

347
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
Překlad titulků: Zuzana Matějková