Pokud tě mají brát jako umělce vážně,
tohle stačit nebude.
Je to první náčrt, zvolni.
Zvolnila Jane Austenová?
Zvolnili rebelští básníci Chillionu?
Tvoje postavy? Odpad.
Tvoje próza? Odpad.
Tvé motivy?
Tvoje motivy jsou přesvědčivé.
Ale všechno ostatní? Odpad!
Dík za zpětnou vazbu.
Nesesypej se mi tu. Všechno nebylo blbě.
Ta postava Fublíše. Něco se mi na něm líbí.
Byl okouzlující, ale nepolapitelný.
Působivý, ale vzdálený.
Pokud má ten příběh za něco stát,
potřebujeme víc Fublíše.
Není pro něj prostor.
Cože? Jistě je.
Zbav se nudné postavy otce.
Opravdový hrdina je Fublíš.
To by nejprve musel
Fublíš něco hrdinského udělat.
Páni.
Tam je táta?
Ne.
Tohle není Doloraam. To je Veeger-79.
Co je tady?
Snad…
nějaká pomoc.
- Páni. - Páni.
Tohle je můj typ planety.
Tady by se mohl blob usadit. Zapustit tu želáky.
Bublíši, máš svobodu.
Už se s námi nemusíš tahat.
Netahám se s vámi.
Já jdu do klubu, takže se spíš taháte vy se mnou.
Nějaké zbraně?
Kromě mého ohromujícího intelektu ne.
U skenu se zastavte.
Sken?
Další.
Ne, to nemůžeme.
Žádný sken, žádný vstup.
Ne!
- No tak, mami! - Párty nepočká věčně.
Jen vezmu děti.
Žádný sken, žádný vstup.
Big J, jsi to opravdu ty?
Špinavý Mike?
Už mi nikdo neříká Špinavý Mike.
Jsem Čistý Mike.
Čistý Mike. Dobře. Ráda tě vidím.
Dobrý, Jer. Je se mnou.
Máš to u mě.
Páni! Jak je to dlouho? 14 let?
Jsem rád, že jsi zpět.
Leda bys nebyla.
Hele, znáš mě, J. Ať je dohoda jakákoliv, dej mi vědět.
Jo, já vím, Mikeu. Uvidíme, jak se to vyvrbí.
Ale já vlastně hledám Adju. Pořád se tu potuluje?
Obyvatelé Veeger-79…
Chci vám položit jednu otázku.
Kdo je připravený pařit?
Tvoje kamarádka?
Tehdy byly s Big J nerozluční.
- Mami, kdo je Big J? - Je to jen přezdívka.
Pro Tess?
Pro Janeeru.
- Mohli bychom… - Co je Janeera?
- Moje jméno. - Neznáme ani tvé pravé jméno?
Liso, prosím.
Princi Klorgonmine, jste fešák!
L'flurglemime, Tancuj dál.
Helen! Záříš jako vždy.
Adj, podívej, kdo přišel.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly.
Janeero, můžeme se tu podívat?
Prosím.
Ne. A neříkej mi tak.
Musím ho přeprogramovat, protože…
Takže teď máš děti.
Jo.
A ty jsi…
to tu koupila.
Trávila jsem tu tolik času, tak proč ne?
Čistý Mike říká, že jste dělaly s mámou všechno.
Jo. Nějaké zábavné příběhy?
Jo! Mozzarellový tyčinky pro všechny!
Slezte dolů, madam.
Vůbec nic mě nenapadá.
Jak jinak.
Nudná jako obvykle.
Co tady děláš?
Já vím.
Vím, že je to nečekané, ale…
Nechtěla jsem sem tak vpadnout,
ale nemám se na koho obrátit.
- Něco potřebuješ. - Ne! Tak to…
Takže ode mě nic nepotřebuješ?
Co to…
Jsem Robo-Sean. A ty?
Koko-dák?
Našlo by se tu klidnější místo?
Dobře. Připravte se na prohru, hoši.
- Ale, mami… - Holčičko, máš problém.
VSTUP DO KLUBU
Cíl nalezen.
Kruci!
Fajn. Chceš si hrát?
Tak jo, to je ono?
Jen se dívej.
Abys prošel další zkouškou,
musíš vyřešit poslední hádanku.
„Nemám oči, ale vidím na míle daleko.
„Jsem hlasitý, ale tichý. Umím létat, ale nemám…“
Tohle ještě nikdo nezkusil?
Brok!
Skončili jsme?
Nabídka stále platí, Odomane. Stačí říct a moje stráže…
Co, B'Caalo?
Cokoli, co bude třeba.
Jsme Doloraami,
uděláme to podle svých zvyklostí, B'Caalo.
Omluvte mě, císaři, musím někde být.
Shromáždili jsme se, protože EHC chce předložit svůj případ.
Díky za příležitost.
Vím, že máte obavy, jsem zde proto, abychom je probrali.
Nabídka Konglomerátu je atraktivní,
ale žádáte mnoho.
Naše krystaly Doloraami jsou víc než silný zdroj energie.
Zrodila se z nich celá naše civilizace.
Po celé věky…
zůstaly krystaly kalatitu v rukou Doloraami,
protože víme, jak nebezpečné mohou být v rukách ostatních.
Doufám, že Konglomerát nepovažujete za špatnou ruku.
- Jsme odhodlaní… - Propojit vesmír?
Ano, znám moc dobře heslo vaší nové mise.
Je to sice ušlechtilé, ale nevymaže to minulost vaší firmy.
Ovšem.
Zatím o propojování jen mluvím.
Ještě jsem vám to neukázala.
Beto, předej ruční ovládání.
Ano, Tvůrce.
Příliš dlouho byli obyvatelé vesmíru izolovaní
a jejich možnosti omezovala jejich sluneční soustava.
Zapni warpovou bránu.
Díky warpovým branám
můžeme svobodně cestovat vesmírem a svobodně objevovat.
S těmito warpovými branami nespojujeme jen vesmír, císařovno.
Spojujeme lidi.
A potřebujeme k tomu jen vaše krystaly jako pohon.
Chci hlasovat.
Přesvědčivá finanční pobídka a navíc tohle.
Musíme se dohodnout!
Cože?
Díky této demonstraci máme o čem přemýšlet,
ale přesto je potřeba to promyslet a probrat v soukromí.
Ovšem.
Těším se na rychlou odpověď.
B'Caalo.
Jste členem rady, ne jejím velitelem.
Odpusťte.
Přišlo mi, že mluvím za všechny. Nač čekat?
Můžeme stát u tvorby dějin a vydělat víc, než jsme kdy viděli.
Konglomerát nám nabízí šanci zaujmout
místo právoplatných králů vesmíru.
Byli bychom králové my, nebo oni?
Klidné vody mohou skrývat hladové rii'bau.
Vody ani zdaleka nejsou klidné, císařovno.
Nemůžete to zdržovat věčně. Doloraam jde do budoucnosti.
Uděláte s manželem nejlépe, když půjdete s ním.
Tady bydlíš?
Kdykoli jsem na Veegeru. Jako doma.
Nenechám se pobízet.
Fajn, tak povídej. Proč jsi tady?
Potřebuju pomoc. Moji rodiče unesli Terryho.
Jasně. Promiň.
Sabo. Sabo Broka.
Lovec odměn?
Můj manžel.
Dobře, prašť mě!
To vysvětluje ty děti.
Potřebuju ho získat zpět
a děti co nejrychleji domů.
Jasně, proč jít za rodinou, když jsi je 14 let neviděla?
Předpokládám, že pokojová služba je…
Objednejte si cokoli.
Děti, objednáme si Porlusian Mukluma!
Ty bláho…
Super, že jo?
Máma tu vypadá hustě. Co jste dělaly?
Říkáme tomu Iku Iwaddi.
Rituál, který musí podstoupit každý bojovník Doloraami,
než mu bude svěřen náš kalatit.
- Máma ti to neřekla? - Zrovna jsem zjistila její jméno.
To je škoda. Janeera byla kdysi skvělá bojovnice.
- Mohla tě toho hodně naučit. - Byla?
Už jsi tak dlouho pryč. Tess. Předpokládám, že už to v sobě nemáš.
Předpokládáš špatně. Jednou Doloraami, vždycky Doloraami.
Přesvědčíš mě?
Jednou Doloraami?
Porazí ji máma?
Ne. Ale bude zábavné sledovat, jak se snaží.
Večeře a divadlo. Bublíši, svoboda s tebou souhlasí.
Pokud chceš vycouvat, můžeš.
Nechci ztrapňovat matku před dětmi.
Co si pamatuju, tak ses vzdávala spíš ty.
Dlouho jsme se neviděly.
Páni.
Pravidla Iku Iwaddi jsou jednoduchá, děti.
Vyhrává poslední stojící žena.
Válečník Doloraami se nebojí lidí,
ani bitev.
Válečník Doloraami se nebojí ani smrti.
Mezi našimi lidmi není místo pro slabé, sobecké zbabělce.
Páni.
Máma taková znamení nikdy neměla.
Kdysi je měla, teď už stěží.
Ani naše síla není nic pro slabé jedince.
Já ti ukážu slabé.
Většina lidí si myslí, že síla Doloraami
spočívá v krystalu,
ale ve skutečnosti jde o ducha bojovníka.
Náš duch je poháněn spojením s naší planetou a naším lidem.
Každé znamení představuje člena pokrevní linie.
Skrze ně a pro ně bojujeme.
Mami!
Neboj, Seane.
Nepoužívám plnou sílu na ty, kteří to nezvládnou.
Vzdej se.
Mami! Jsi v pořádku?
Jistě. Já a tvoje teta Adja si jen…
Jen si hrajeme.
Já chci taky, bylo to super!
Dej tomu čas.
- Najdeš to. - Ne.
Duch Doloraami je v tobě silný.
Poznám to.
Vytáčím.
Slíbil jsi mi dohodu.
Královská rodina je tvrdohlavá. Tohle chce čas.
A ten ti dochází.
To představení pomohlo, nesouhlas sílí.
Ještě chvíli a jsem si jistý, že radu přesvědčím.
B'Caalo, když jsme se dohodli,
řekl jsi, že máš plnou podporu rady.
Na té schůzce to tak nevypadalo.
Teď je tu chaos.
Císařovnu rozptylují ohně na západě.
A císař ztrácí čas nějakými zkouškami se Sabo Brokem
kvůli své dceři.
Ignorují vůli lidu.
Věř mi, všichni to chtějí.
Nerada čekám, B'Caalo.
Zařiď to.
Jsme si kvit?
Ještě 13 let nakládaček a možná si kvit budeme.
Ale jsem ochotná mluvit.
- Nevím, kde začít, holka. - Zkus začátek. To obvykle funguje.
Kámo, nemůžu tě pustit bez…
Kde jsi dnes byl?
EHC předvádělo neschválenou ukázku,
frustrovaná rada na mě tlačí
a B'Caala stojí v čele nespokojených!
Ne, B'Caala je moucha.
B'Caala je hrozba. Jeden z mnoha.
A není jediný šlechtic, který o nás za zády šeptá.
Nemůžu tuhle planetu řídit sama, Odomane.
Kde jsi?
Musel jsem se postarat o jednu…
Nemyslím, kde jsi byl, ale kam ses mi ztratil?
Omlouvám se.
Neomlouvej se, buď tady.
Já to sama nezvládnu.
Myslíš na ni někdy?
Cože?
Janeera. Myslíš na ni někdy?
Kvůli tomu se chováš tak zvláštně?
Odomane, je to moje dítě. Myslím na ni každý den.
Ale Janeera se před lety rozhodla odejít. Nemůžeme honit duchy.
Mezi živými je příliš mnoho problémů.
Ano, císaři.
Lidi, no tak, už zase?
Hele, jestli to bude další…
Nechte nás.
Hrál jsem tvoje hry a končím. Pokud mě chceš zabít, prosím.
Dobře, tak nezabíjej.
Máš děti, Sabo Broku?
Moje Janeera byla vždycky divoká.
Vášnivá, nepředvídatelná.
Kromě mých narozenin.
Každé narozeniny dělala totéž.
Vstala hodiny před východem slunce,
utekla strážím
a vytratila se z paláce.
Šla do zahrady a natrhala mé oblíbené květiny.
Za nějaký šperk z dědictví
koupila jamy,
utíkala do kuchyně
a ze všech sil se snažila nepodpálit palác.
A každý rok
přesně s východem slunce
vklouzla do našeho pokoje
a užili jsme si spolu narozeninovou snídani.
Vždycky se tak dokázala starat o všechny kolem sebe.
Umíš si představit, jaké to je, přijít o někoho takového?
Kdybys mi mohl cokoli říct.
Kdybys mi alespoň mohl říct, jestli ještě žije.
- Nemůžu. - Adjo.
Nemůžu. Chápu tě, ale…
Tak mi pomoz.
Pomoz si sama tím, že napochoduješ do paláce
a postavíš se rodině
místo tahání mě do maléru.
Nemám čas jednat s rodiči. Měla jsem důvod odejít.
- Moje děti… - Už dost, Janeero.
Nedělej, že jde o tvé děti.
Jde o tebe. Jsi vystrašená a sobecká, jako vždycky.
Adjo.
Víš, že se od tvého odchodu tví rodiče neusmáli?
Víš, jakou moc nad nimi
celou dobu B'Caala má,
protože jsi mu utekla ze zasnoubení?
Opustila jsi svou rodinu, lid, povinnost.
Opustila jsi mě.
Možná ti na Doloraamu už nezáleží,
ale mně ano, Janeero.
Neměla jsem na vybranou.
Každý má na výběr. Ty sis jen vybrala špatně.
Už bylo na čase.
Vaše jídlo.
Děti, připravte se…
Co se to…
Ale ne.
Jsi svobodný blob, do ničeho se nepleť, Bublíši.
Do háje.
No tak, Bublíši.
No tak. To zvládneš.
Tak jo.
Ale ne.
No tak.
Co to bylo?
Seane! Liso!
Překlad titulků: Zuzana Matějková