‫"(أوكينوم)"‬
‫إن أردت أن تُؤخذ‬ ‫على محمل الجد كفنان يا ولد،‬
‫فهذه لن تؤدي الغرض.‬
‫إنها مسودتي الأولى. ارحمني.‬
‫وهل رُحمت "جاين أوستن"؟‬
‫هل رُحم شعراء "تشيليون" المتمردون؟‬
‫شخصيات قصتك؟ رديئة!‬
‫نثرك؟ رديء!‬
‫موضوعاتك؟‬
‫وجدت موضوعاتك مقنعة تمامًا في الحقيقة.‬
‫لكن كل الأمور الأخرى؟ رديئة!‬
‫يا إلهي! أشكرك على ملاحظاتك.‬
‫لا تأخذ ملاحظاتي بحساسية. ليس كل شيء سيئًا.‬
‫"فلوبي" المذكور هنا، ثمة شيء مميز فيه.‬
‫إنه فاتن لكنه مراوغ.‬
‫مقنع لكنه بعيد المنال.‬
‫صدّقني، إن أردت إضفاء أي قيمة لهذه القصة،‬
‫فيلزمنا تكبير دور "فلوبي".‬
‫لا يُوجد مكان لـ"فلوبي".‬
‫ماذا؟ ثمة مكان بالطبع.‬
‫تفضّل، تخلص من شخصية الأب الممل هذه فحسب.‬
‫"فلوبي" هو البطل الحقيقي.‬
‫لكي يصبح بطلًا،‬
‫فلا بد له أن يفعل شيئًا بطوليًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أهنا يُوجد أبي؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس "دولورام". إنه "فيغر 79".‬
‫ماذا يُوجد هنا؟‬
‫آمل أن نحظى هناك‬
‫ببعض المساعدة.‬
‫"(فيغر 79)"‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا هو نوعي المفضل من الكواكب.‬
‫مكان يمكن أن أستقر فيه‬ ‫وأشعر فيه بالراحة والاستجمام.‬
‫إنك حر الآن يا "بلوبي".‬
‫ليس عليك أن ترافقنا بعد الآن.‬
‫ومن قال إنني أرافقكم؟‬
‫كنت متوجهًا إلى الملهى على أي حال.‬ ‫بالعكس، إنكم من تطاردونني.‬
‫هل تمتلك أي أسلحة؟‬
‫باستثناء عقلي المذهل، لا.‬
‫قف من دون حراك من أجل المسح.‬
‫مسح؟‬
‫التالي.‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫لا دخول من دون مسح.‬
‫لا تفعلا!‬
‫- بحقك يا أمي!‬ ‫- لن ينتظرنا الحفل إلى الأبد.‬
‫عليّ استعادة طفليّ فحسب.‬
‫لا دخول من دون مسح.‬
‫أهذه أنت حقًا يا "بيغ جيه"؟‬
‫"ديرتي مايك"؟‬
‫لا يُطلق عليّ هذا الاسم حاليًا.‬
‫إنني "كلين مايك" الآن.‬
‫"كلين مايك". حسنًا. من الرائع رؤيتك.‬
‫دعها تدخل يا "جير". إنها معي.‬
‫إنني مدينة لك بخدمة.‬
‫يا إلهي! كم مرّ من الوقت؟ 14 عامًا تقريبًا؟‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫ما لم تكوني عدت بالفعل.‬
‫إنك تعرفينني يا "جيه".‬ ‫مهما كانت المسألة، أعلميني فحسب.‬
‫أجل، أعرف يا "مايك".‬ ‫سنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫لكنني في الواقع كنت أبحث عن "آدجا".‬ ‫هل ما زالت تتسكع هنا؟‬
‫يا سكان "فيغر 79"…‬
‫سأطرح عليكم سؤالًا.‬
‫من منكم مستعد من أجل الحفل؟‬
‫أهذه صديقتك؟‬
‫في الماضي، كانت هي و"بيغ جيه" لا تنفصلان.‬
‫- من تكون "بيغ جيه" يا أمي؟‬ ‫- إنه مجرد لقب.‬
‫لقب لـ"تيس"؟‬
‫بل لـ"جانيرا".‬
‫- والآن هلّا…‬ ‫- من تكون "جانيرا"؟‬
‫- إنه اسمي.‬ ‫- مهلًا. ألا نعرف حتى اسمك الحقيقي؟‬
‫بحقك يا "ليسا".‬
‫تبدو رائعًا أيها الأمير "كلورغونماين".‬
‫لا تتوقفي عن الرقص يا "لوفلورغليمايم".‬
‫"هيلين"! تبدين متوهجة كالعادة.‬
‫انظري من هنا يا "آدجا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نتلق منذ زمن طويل.‬
‫أيمكننا أخذ جولة يا "جانيرا"؟‬
‫رجاءً.‬
‫لا. وتوقّفي عن مناداتي بهذا الاسم.‬
‫عليّ إعادة برمجة هذا الروبوت، لأن…‬
‫بات لديك طفلان الآن إذًا.‬
‫أجل.‬
‫وأنت…‬
‫اشتريت هذا المكان.‬
‫أقضي الكثير من الوقت هنا،‬ ‫ظننت أنه لا مانع من ذلك.‬
‫يقول "كلين مايك" إنك وأمي‬ ‫اعتدتما فعل كل شيء معًا.‬
‫أجل. هل لديكما قصص ممتعة من أجلنا؟‬
‫أجل! أصابع موتزاريلا من أجل الجميع!‬
‫انزلي رجاءً يا سيدتي.‬
‫لا يتبادر أي شيء إلى ذهني.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫مملة كما هو الحال الآن.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أن هذا غير متوقع، لكن…‬
‫اسمعي، لم أقصد أن أظهر هكذا فجأةً،‬
‫ولكن بصدق، لا أعرف إلى من ألجأ غيرك.‬
‫- يلزمك شيء ما.‬ ‫- لا! ليس الأمر كأنني…‬
‫لا تريدين شيئًا مني إذًا؟‬
‫ما هذا…‬
‫أنا الروبوت "شون". ما اسمك؟‬
‫"بوركاو"؟‬
‫هل ثمة مكان أكثر هدوءًا يمكننا قصده؟‬
‫حسنًا. استعدا للخسارة.‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- لقد سببت مشكلة لنفسك يا صغيرة.‬
‫"مدخل الملهى"‬
‫الهدف متطابق.‬
‫سحقًا!‬
‫حسنًا. أتريد اللعب؟‬
‫حسنًا. أهذا كل شيء؟‬
‫راقب فحسب.‬
‫لتجتاز هذا الاختبار المقبل،‬
‫يجب أن تحل لغزًا أخيرًا.‬
‫"لا أملك عينين‬ ‫ولكن يمكنني الرؤية لمسافة كيلومترات.‬
‫أنا صاخب لكنني صامت.‬ ‫يمكنني الطيران ولكن ليس لدي…"‬
‫ألم يحاول أحدهم فعل ذلك من قبل؟‬
‫- "بروك"!‬ ‫- "بروك"!‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا يزال عرضي قائمًا يا "أودومان".‬ ‫قل الكلمة ببساطة وسترى حراسي يفعلون…‬
‫يفعلون ماذا؟‬
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر.‬
‫نحن أهل "دولورام"،‬
‫وسنفعل ذلك بطريقة شعبنا يا "باكالا".‬
‫إن سمحت لي أيها الإمبراطور،‬ ‫فلديّ مكان عليّ قصده.‬
‫لقد اجتمعنا لأن منظمة "إي إتش سي"‬ ‫تود عرض قضيتها.‬
‫أشكركم على الفرصة جميعًا.‬
‫أعرف أنه ثمة مخاوف ولهذا أنا هنا،‬ ‫لكي أعالجها.‬
‫عرض "المنظمة" جذاب،‬
‫لكن طلبك هائل.‬
‫تُعد بلورات "دولورام" خاصتنا‬ ‫أكثر من مصدر طاقة قوي.‬
‫وُلدت حضارتنا كلها منها.‬
‫على مر العصور،‬
‫ظلت بلورات "الكالاتايت"‬ ‫في أيدي أهل "دولورام"،‬
‫لأننا نعرف مدى خطورتها‬ ‫إن طالتها أيادي الآخرين.‬
‫آمل أنك لا تعتبرين "المنظمة"‬ ‫من بين الأيادي الخطأ.‬
‫- لقد كرّسنا أنفسنا لـ…‬ ‫- ربط الكون؟‬
‫أجل، إنني مدركة تمامًا لبيان مهمتك الجديد.‬
‫رغم نُبل المهمة،‬ ‫إلا إنها لا تمحو ماضي مؤسستك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد تحدثت فقط بشأن ربط الكون.‬
‫ما زلت سأريكم كيف ننوي فعل ذلك.‬
‫فعّلي التحكم اليدوي يا "بيتا".‬
‫حسنًا أيتها المبدعة.‬
‫عُزل سكان الكون لفترة طويلة جدًا،‬
‫وحُددت إمكاناتهم‬ ‫بمقدار امتداد أنظمتهم الشمسية.‬
‫ابدأ تدشين بوابة السرعة.‬
‫باستخدام بوابات السرعة هذه،‬
‫سيكون السفر عبر الكون واستكشافه متاحين.‬
‫باستخدام بوابات السرعة هذه،‬ ‫لا نربط الكون فقط يا إمبراطورة.‬
‫بل نربط الناس أيضًا.‬
‫ولا نريد سوى بلوراتك لتشغيلها.‬
‫أدعو للتصويت.‬
‫إذا لم يكن الحافز المالي كافيًا،‬ ‫فهذا العرض التقديمي كاف.‬
‫علينا القبول بهذه الصفقة!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أثقلنا ذلك العرض التقديمي بالتفكير،‬
‫ولكن لا يزال يتعين علينا دراسته بإمعان‬ ‫ومناقشته على انفراد.‬
‫بالطبع.‬
‫أتطلّع إلى جوابكم السريع.‬
‫"باكالا".‬
‫أنت عضو في هذا البلاط ولست قائده.‬
‫سامحيني يا إمبراطورة.‬
‫ظننت أنني تحدثت‬ ‫نيابةً عمن كانوا في الحجرة. ماذا ننتظر؟‬
‫لدينا فرصة لصنع التاريخ،‬ ‫ولجني أموال أكثر من أي وقت مضى.‬
‫تقدّم لنا "المنظمة" فرصة لاستعادة مكاننا‬
‫كملوك شرعيين لهذا الكون.‬
‫لكن هل سنكون نحن الملوك أم هم؟‬
‫يمكن للمياه الهادئة في ظاهرها‬ ‫أن تُخفي وحشًا مفترسًا في باطنها.‬
‫المياه بعيدة كل البعد‬ ‫عن الهدوء يا إمبراطورة.‬
‫لا يمكنك تأجيل هذا التصويت إلى الأبد.‬ ‫"دولورام" ينطلق صوب المستقبل.‬
‫من الأفضل أن تنطلقي معه أنت وزوجك.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫عندما أكون في "فيغر". البيت بيتكم.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫حسنًا، لنسمع ما لديك. لماذا أنت هنا؟‬
‫تلزمني مساعدتك. اختطف والداي "تيري".‬
‫صحيح. أعتذر.‬
‫"سيبو". "سيبو بروك".‬
‫- صائد الكائنات الفضائية؟‬ ‫- زوجي.‬
‫حسنًا، اضربني!‬
‫- أظن أن ذلك يفسّر مسألة الطفلين.‬ ‫- اسمعي، أريد إعادته،‬
‫وأريد إعادتهم إلى الديار بأسرع وقت ممكن.‬
‫أجل، لأنه ما الغرض من مواجه عائلتك‬ ‫بعد الهروب لمدة 14 عامًا، صحيح؟‬
‫أفترض أن خدمة الغرف…‬
‫اطلب ما تشاء.‬
‫سنطلب طعامًا‬ ‫اسمه "بورلوشن ماكلما" يا ولدان!‬
‫عجبًا.‬
‫رائعة للغاية، صحيح؟‬
‫تبدو أمي رائعة. ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫نطلق عليها اسم "إيكو إيوادي".‬
‫إنها طقوس المرور التي على كل محارب‬ ‫من "دولورام" أن يخضع لها‬
‫قبل أن يؤتمن على بلورة "الكالاتايت" خاصته.‬
‫- والدتك لم تخبرك بشأن ذلك؟‬ ‫- لقد اكتشفت اسمها الحقيقي للتو.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫كانت "جانيرا" محاربة عظيمة ذات مرة.‬
‫- كان يمكن أن تعلّمك الكثير.‬ ‫- "ذات مرة"؟‬
‫لم تفعلي ذلك منذ فترة طويلة يا "تيس".‬ ‫لقد افترضت أنك فقدت مهارتك.‬
‫افتراضك في غير محله.‬ ‫الدولورامي يظل كذلك إلى الأبد!‬
‫هلّا تثبتين ذلك.‬
‫"الدولورامي يظل كذلك"، صحيح؟‬
‫أتظنين أن بوسع أمّنا هزيمتها؟‬
‫لا. ولكن سيكون من الممتع مشاهدتها‬ ‫وهي تحاول.‬
‫عشاء وعرض. نلت كل متاع الدنيا يا "بلوبي".‬
‫إن أردت التراجع، فعليك فعل ذلك الآن.‬
‫لن يروق لي إحراج أمّ أمام ولديها.‬
‫حسب علمي،‬ ‫كنت أنت من اعتدت الإقرار بالهزيمة.‬
‫لقد مرّ وقت طويل على ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫قواعد "إيكو إيوادي" بسيطة يا ولدان.‬
‫من تصمد إلى النهاية هي الفائزة.‬
‫لا تخشى المقاتلة الدولورامية أي إنسان‬
‫أو معركة.‬
‫لا تخشى المقاتلة الدولورامية الموت حتى.‬
‫لا مكان للجبناء والأنانيين والضعفاء بيننا.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أر علامات مثل تلك لدى أمي قط.‬
‫كانت لديها،‬ ‫لكنني أشك في أنها تمتلكها الآن.‬
‫كما هو الحال بالنسبة إلي شعبنا،‬ ‫قوتنا لا يمتلكها ضعيف.‬
‫سأريك قوة الضعيفة.‬
‫يظن معظم الناس أن قوة أهل "دولورام"‬
‫تكمن في البلورة،‬
‫لكنها في الحقيقة في روح المحارب.‬
‫تتغذى روحنا على ارتباطنا بكوكبنا وبشعبنا.‬
‫كل علامة تمثّل عضوًا في سلالتنا.‬
‫من خلالهم ومن أجلهم نقاتل.‬
‫أمي!‬
‫لا تقلق يا "شون".‬
‫لا أستخدم قوتي الكاملة‬ ‫على من لا يمكنهم تحمّلها.‬
‫استسلمي.‬
‫أمي! هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع. أنا والخالة "آدجا"، إننا…‬
‫إننا نلعب فحسب.‬
‫أود اللعب أنا أيضًا. كان ذلك رائعًا!‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫- ستبلغين ذلك.‬ ‫- لا، لن يحدث.‬
‫روح "دولورام" متأصلة بقوة فيك.‬
‫أستطيع إدراك ذلك.‬
‫جار الاتصال.‬
‫لقد وعدتني بصفقة.‬
‫العائلة الملكية عنيدة.‬ ‫هذه الأمور تستغرق وقتًا.‬
‫وها قد بدأ وقتك ينفد.‬
‫صدّقيني، لقد أفادنا العرض التقديمي.‬ ‫السخط آخذ في التزايد.‬
‫امنحيني مزيدًا من الوقت‬ ‫وأعرف أنه يمكنني دفع المجلس إلى الموافقة.‬
‫حينما عقدنا اتفاقنا يا "باكالا"،‬
‫أخبرتنا بأنك حصلت على الدعم الكامل‬ ‫من المجلس.‬
‫ولم يبد أنك مدعوم في ذلك الاجتماع.‬
‫الأمور فوضوية الآن.‬
‫الإمبراطورة "غيريرا"‬ ‫منشغلة بالحرائق في الغرب.‬
‫والإمبراطور يهدر وقته‬ ‫في إخضاع "سيبو بروك" لتلك الاختبارات‬
‫للعثور على ابنته.‬
‫إنهما يتجاهلان إرادة الشعب.‬
‫صدّقيني، يريد الكل هذه الصفقة.‬
‫لا أحب الانتظار يا "باكالا".‬
‫أتم الأمر.‬
‫أهذا يعني أننا متعادلتان؟‬
‫تستحقين 13 عامًا من الضرب المبرح‬ ‫قبل أن نقترب من التعادل،‬
‫لكنني قد أكون مستعدة للتحدث.‬
‫- لا أعرف حتى من أين أبدأ يا فتاة.‬ ‫- جرّبي البداية. هذا يُفلح عادةً.‬
‫"(إي إتش سي)"‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول يا صاح من دون…‬
‫أين كنت اليوم؟‬
‫أواجه منظمة "إي إتش سي"‬ ‫التي تقدّم عروضًا تقديمية غير مصرح بها،‬
‫ومجلسًا متزعزع الثقة‬ ‫يضغط عليّ للقبول بالصفقة،‬
‫و"باكالا" على وشك أن يقود تمردًا!‬
‫لا، لا تلقي بالًا لـ"باكالا".‬
‫"باكالا" يمثّل تهديدًا.‬ ‫أحد التهديدات العديدة.‬
‫وهو ليس النبيل الوحيد‬ ‫الذي يتآمر علينا ويتربص بنا.‬
‫لا أستطيع أن أُدير‬ ‫هذا الكوكب بمفردي يا "أودومان".‬
‫أين كنت؟‬
‫كان ثمة أمر حساس عليّ الاهتمام به…‬
‫لا، لا أعني المعنى الحرفي،‬ ‫وإنما أعني، لم أنت منشغل عنا؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا تتأسف. وإنما كن بجواري.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫هل تفكرين بشأنها حتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جانيرا". هل تفكرين بشأنها حتى؟‬
‫هل ذلك هو سبب تصرفك بتلك الطريقة؟‬
‫إنها ابنتي يا "أودومان". أفكّر فيها كل يوم.‬
‫لكن "جانيرا" اختارت الرحيل قبل سنوات.‬ ‫لا يمكننا تحمّل مطاردة الأطياف.‬
‫ثمة الكثير من المشكلات بين الأحياء.‬
‫عُلم يا إمبراطور.‬
‫بحقكما يا رفيقاي، ليس مجددًا.‬
‫أقسم، إن كان ذلك اختبار آخر…‬
‫اتركانا وحدنا.‬
‫لقد لعبت ألعابك وانتهيت.‬ ‫إن كنت تريد قتلي، فاقتلني.‬
‫حسنًا، ربما لا أعني المعنى الحرفي.‬
‫هل لديك أطفال يا "سيبو بروك"؟‬
‫كانت طفلتي "جانيرا" طائشة دومًا.‬
‫عاطفية ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫باستثناء يوم عيد ميلادي.‬
‫في كل عيد ميلاد، كانت تفعل الشيء عينه.‬
‫كانت تستيقظ قبل ساعات من شروق الشمس…‬
‫وتتهرب من حارسيها‬
‫وتتسلل خارج القصر.‬
‫كانت تقصد الحدائق وتجمع أزهاري المفضلة.‬
‫كانت ترهن غرضًا ثمينًا من إرثها‬
‫مقابل بطاطا حلوة مطحونة،‬
‫وتسرع عائدةً إلى المطبخ‬
‫وتبذل قصارى جهدها حتى لا تحرق القصر برمّته.‬
‫وفي كل عام،‬
‫بمجرد طلوع الشمس في الأفق‬
‫كانت تتسلل إلى غرفتنا‬
‫وكنا نستمتع بإفطار عيد ميلادي.‬
‫لطالما كان لها أسلوب خاص في رعاية الجميع.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل ماهية شعور‬ ‫أن تفقد فتاة مثلها؟‬
‫أرجو أن تستطيع إخباري بأي شيء.‬
‫أرجو أن تخبرني فحسب بأنها حية تُرزق.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- "آدجا".‬
‫لا يمكنني. أتعاطف معك بحق، ولكن…‬
‫ساعديني إذًا.‬
‫يمكنك مساعدة نفسك‬ ‫من خلال السير إلى قصرك الملكي‬
‫ومواجهة عائلتك‬
‫بدلًا من التسلل خلسةً وتوريطي في الأمر.‬
‫ليس لديّ وقت للتعامل مع والديّ. اتفقنا؟‬ ‫لقد تركت الفضاء لسبب وجيه.‬
‫- طفلاي. أنا…‬ ‫- يكفي يا "جانيرا".‬
‫لا تتصرفي كأن الأمر يتعلق بطفليك.‬
‫بل يتعلّق بك.‬ ‫إنك خائفة وأنانية كما هو الحال دائمًا.‬
‫"آدجا".‬
‫هل تعرفين أن الابتسامة‬ ‫فارقت والديك منذ غادرت؟‬
‫هل تعرفين أن التهديد المستمر بالتمرد‬
‫الذي فرضه "باكالا" عليهما‬
‫هو بسبب هروبك وتخلّيك عن خطبتكما؟‬
‫لقد تركت عائلتك وشعبك وواجبك.‬
‫وتركتني.‬
‫ربما لم يعد "دولورام" يهمك،‬
‫ولكنه يهمني يا "جانيرا".‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كل شخص لديه خيار.‬ ‫لقد اتخذت القرار الخطأ فحسب.‬
‫وصلت في وقتك.‬
‫طعامك.‬
‫استعدا أيها الولدان…‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك هلام حر الآن، لا تتورط.‬ ‫هذه ليست معركتك يا "بلوبي".‬
‫تبًا.‬
‫هيا يا "بلوبي".‬
‫هيا. يمكنك فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا. ماذا كان ذلك؟‬
‫"شون"! "ليسا"!‬