‎Oro Baku Janeera!
‎Chào ngài Odoman. Lâu không gặp.
‎Sao thế?
‎Trật tự!
‎- Cấm kẻ ngoại tộc bắt chuyện hoàng đế. ‎- Ồ, được rồi.
‎Anh báo với hoàng đế cho tôi biết ‎đang có chuyện gì nhé?
‎Láo xược!
‎Đang có chuyện gì ư?
‎Giờ mà ngươi vẫn còn chối tội.
‎Hoàng đế, tôi không…
‎Kẻ ngoại tộc phải quỳ gối trước mặt bệ hạ.
‎Kẻ ngoại tộc không được ‎nói trực tiếp với bệ hạ.
‎Ngài ấy nói với tôi mà. ‎Muốn tôi phải làm sao?
‎Xin thứ lỗi cho sự hỗn láo ‎của kẻ ngoại tộc này, thưa bệ hạ.
‎Rõ ràng là đối tượng ồn ào, kỳ quặc
‎và hết sức phô trương này ‎chẳng biết gì về luật lệ của chúng ta.
‎May cho anh là tôi đến kịp lúc đấy. ‎Để tôi nói chuyện.
‎- Anh là ai? ‎- Ja Boluu.
‎Luật sư công. Chuyên các vụ gia đình,
‎vụ nhỏ, hành hung, ‎giảm 35% cho người giới thiệu.
‎Miễn nhận các vụ về thú nhỏ có lông. ‎Từng bị lừa rồi.
‎Đừng lo. Anh gặp đúng người rồi.
‎- Cứ bình tĩnh làm theo tôi. ‎- Sabo Brok?
‎Ngươi đang hầu tòa vì những tội ác ‎chống lại vương quốc ta.
‎Ngươi bị buộc tội ‎tấn công lính hoàng gia,
‎trộm tàu vũ trụ của dân Doloraam, ‎và cuối cùng,
‎ngươi đã bắt cóc công chúa Doloraam,
‎Sa Janeera!
‎Oro Baku Janeera!
‎Mẹ là công chúa vũ trụ ư?
‎"Công chúa vũ trụ". Nghe thật kỳ… ‎Không phải như vậy.
‎Vậy bố mẹ của mẹ không cai trị ‎một hành tinh ngoài vũ trụ sao?
‎Mẹ…
‎Ừ, đúng thế.
‎Không thể tin nổi.
‎Khoan. Vậy con là con lai ngoài hành tinh ‎và là người hoàng gia? Thật điên rồ!
‎Con là hoàng tử nhỉ? Có thần dân không?
‎Con sẽ kế thừa ngai vàng? ‎Con chưa sẵn sàng cai trị.
‎Cháu sẽ là một vị vua đáng yêu đấy.
‎Vậy bọn con có cả ông bà ngoại? ‎Không chỉ bà nội?
‎Ừ, họ là vua và nữ hoàng ở Doloraam,
‎vương quốc và hành tinh quê nhà của mẹ.
‎- Là của chúng ta. ‎- Sao cơ?
‎Đúng mà. Sean và con ‎cũng mang dòng máu Doloraam còn gì.
‎Ừ. Phải rồi, là hành tinh của chúng ta.
‎Vậy "không nói dối nữa", ‎chuyện là thế nào?
‎Sao mẹ lại giấu? Mẹ từng định kể chưa?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎"Lisa, Sean, mẹ không chỉ ‎là người ngoài hành tinh,
‎mẹ còn là công chúa ‎của một hành tinh tên là Doloraam.
‎Hóa ra mẹ không cần ‎phải sống phần đời còn lại
‎ở Trái Đất cũ rích nữa".
‎Nghe có vẻ đâu phức tạp lắm.
‎Bĩnh tĩnh đi. Con đang nói linh tinh đó.
‎Mẹ chả quan tâm đâu. Bố mẹ có giấu điều gì
‎thì hãy tin là có lý do cả.
‎Hiểu chứ?
‎Hiểu rồi.
‎- Mấy nhóc. Chú nói đúng chứ? ‎- Đừng lo, Tess. Tôi hiểu mà.
‎Ai đó lấy nước cho nhóc này nhé?
‎Sabo Brok, anh được thuê để tìm
‎và đưa công chúa hoàng gia ‎về Doloraam phải không?
‎Đúng vậy.
‎Sau nhiều tuần theo dõi,
‎anh quay lại báo cáo ‎rằng cô ấy đã lẩn tránh anh?
‎Phải. Cô ấy bỏ trốn.
‎Anh cũng biến mất ngay sau đó. ‎Đúng thế không?
‎- Đấy, đáng ngờ thật. ‎- Cái gì?
‎Anh rời khỏi giới săn tiền thưởng ‎và bặt vô âm tín suốt nhiều năm.
‎Rồi gần đây, anh lại xuất hiện.
‎Anh bắt đầu nhận việc cho Tập Đoàn ‎chỉ để biến mất ngay khi xong việc.
‎Vô cùng đáng nghi.
‎Phản đối!
‎Lý do là gì?
‎Vì điều này chẳng chứng minh gì cả!
‎Ta đều biết tên tội phạm cặn bã này
‎có một cuộc sống hỗn loạn ‎và không có mục đích.
‎Tôi…
‎Hết rồi ư?
‎Ừ, tôi muốn nói vậy thôi.
‎Bỏ ra. Hoàng đế, ‎tôi kể hết sự tình rồi mà.
‎Tôi đã cố bắt con gái ngài,
‎rồi tôi lơ là phút chốc ‎và cô ấy thoát được.
‎Sau đó, tôi bị mất dấu. Chỉ có vậy.
‎Phải, ta đã tin lời ngươi ‎trong một thời gian dài.
‎Tới khi một người của tòa ‎mang đến thứ này!
‎Ôi Thánh thần ơi!
‎Cái đó chứng tỏ gì đâu. ‎Đã bảo là cô ấy bỏ trốn mà.
‎Nhưng ngươi thấy đấy, nó được ghi lại ‎vài ngày sau khi ta nói chuyện.
‎- Tội đồ! ‎- Tội đồ!
‎Con gái ở đâu, Sabo Brok?
‎Có kẻ thuê ngươi làm sao? ‎Khai mau! Con gái ta ở đâu?
‎Bệ hạ, rõ là kẻ ngoại tộc này ‎không hiểu tình hình nghiêm trọng thế nào.
‎Nhìn anh ta đi! Tóc tai thật lố bịch.
‎Tôi biết là có thể gã này ‎trông rất xấu xa, dối trá
‎có người còn thấy gã vô cùng xảo quyệt!
‎Nhưng vì thế ‎mà anh ta đáng phải nhận án tử sao?
‎Khoan, gì cơ?
‎Chúng tôi đâu nhắc đến án tử. ‎Nên vậy không?
‎Với tôi thì án tử là rõ rồi, ‎nhưng nếu các vị không muốn…
‎Anh đang khiến chuyện tệ hơn đấy.
‎Chờ đã.
‎Hoàng đế Odoman, ‎thân chủ tôi không thể nào biện hộ
‎trước bằng chứng này nữa.
‎Chỉ xin một điều!
‎Tôi đề nghị cho anh ta ‎tham gia vòng kiểm tra cuối cùng.
‎Chúng tôi yêu cầu quyền tìm kiếm sự vô tội
‎thông qua Thử Thách Lửa!
‎Vớ vẩn! Anh ta đâu phải người Doloraam!
‎Ta cho phép.
‎Chà. Mình không nghĩ họ sẽ đồng ý.
‎- Mới nói gì hả? ‎- Tôi vừa cứu mạng anh đó. Khỏi cảm ơn.
‎- Chuẩn bị cho anh ta! ‎- Anh là kẻ xấu xa nhất!
‎Tôi giảm giá 35% ‎cho người giới thiệu đấy nhé!
‎Ba mươi lăm phần trăm đó!
‎Ngươi sẽ phải khai ra ‎tung tích của Janeera,
‎nhưng cho đến lúc đó, ta đảm bảo ‎ngươi sẽ trải qua mọi sự hủy hoại, đau đớn
‎và nhục nhã mà Doloraam có thể mang lại.
‎Chào B'caala.
‎Xin chào. Vinh dự cho ngài ‎khi gặp được ta, hoàng đế.
‎Ngươi đến có việc gì?
‎Nghe nói ngài đã tìm thấy hôn thê của ta.
‎Chắc ngài đã định cho ta biết rồi,
‎chỉ là… ngài quên mất thôi.
‎Vẫn chưa tìm thấy, ‎nhưng ta có đầu mối tốt.
‎Cô ấy còn sống chứ?
‎Chúng tôi tin là vậy ‎và đang cố tìm tung tích của nó.
‎Nên ngay khi tìm ra, cứ yên tâm, ‎ngươi sẽ được biết đầu tiên.
‎Odoman…
‎Ngài biết liên minh của ta ‎quan trọng thế nào
‎với tương lai của hành tinh nhỉ. ‎Việc hai gia tộc kết hợp
‎sẽ đảm bảo hòa bình cho các thế hệ ‎và sự yên ổn cho thế giới của chúng ta.
‎Gọi ta là "Hoàng đế Odoman".
‎Và đúng vậy, B'caala,
‎ta nhận thức rõ điều gì đang bị đe dọa.
‎Thế thì tuyệt.
‎Vậy ta mong chờ được nghe tin tốt.
‎Sau tất cả, ngài biết ‎ta lo lắng cho Janeera thế nào mà.
‎Phải.
‎Tất nhiên rồi.
‎Rồi, đang đi đây.
‎Bĩnh tĩnh đi!
‎- Ổn chứ? ‎- Nấm của tôi!
‎Xin lỗi nhé.
‎Đừng để ý lão Mox già. ‎Ai cũng từng giẫm phải nấm của anh ấy.
‎Lại đây.
‎Lấy sức và kể bọn tôi nghe ‎làm sao anh phải vào nơi tuyệt vời này.
‎Do luật sư công Ja Boluu.
‎Tay đó là khốn nạn nhất. ‎Hắn bắt tôi trả giá bằng một con mắt.
‎Và một nửa cái đuôi của tôi!
‎Cả phẩm giá của tôi nữa.
‎Và bằng cách nào đó, bọn tôi vẫn ở đây.
‎- Boluu là mối đe dọa. ‎- Vậy anh có tội không?
‎Gì cơ? Đùa tôi đấy à? ‎Tất nhiên là có! Tôi bị bắt quả tang đấy.
‎Tuyệt.
‎- Mong là nó đáng. ‎- Đáng chứ.
‎Ngay khi ra khỏi đây, tôi sẽ làm phát nữa.
‎Thứ gì mà đáng giá đến vậy?
‎Chưa nghe về kho báu của Doloraam à?
‎Kalatite.
‎Tite…
‎Tốt lắm.
‎Kalatite là cái quái gì?
‎Là một viên pha lê
‎chỉ mọc ở Doloraam này.
‎Nó hình thành từ rễ cây, ‎tận sâu dưới lòng đất.
‎Rồi. Sao nó lại giá trị thế?
‎Kẻ nào làm?
‎Mox, nếu anh cho tôi ăn nấm lần nữa…
‎- Trật tự! ‎- Đừng xía vào.
‎Tess không kể với tôi điều đó.
‎Người Doloraam ‎có một kết nối linh thiêng với thứ đó.
‎Hình như chỉ có họ ‎mới có thể sử dụng nó đúng cách.
‎Thật sao?
‎Ừ. Nhưng mọi người vẫn cố để lấy được nó.
‎Đó là lý do Tập Đoàn đến đây.
‎Đợi đã. Tập Đoàn ở đây ư?
‎Cảnh đẹp quá! Nhìn mà xem. ‎Chà. Thật tráng lệ.
‎Nhìn những chú kiến nhỏ kìa.
‎Cứ để tôi ở đây mãi đi.
‎Thưa hoàng hậu, họ đến rồi.
‎Hoàng đế đâu?
‎Xin lỗi đã đến muộn, phu nhân.
‎Ngài đã đi đâu?
‎Ta phải tham gia một vụ kiện tụng.
‎Không bỏ dở được.
‎Có thứ quan trọng hơn ‎vận mệnh hành tinh sao?
‎Hoàng hậu Gurira, hoàng đế Odoman, ‎tôi vô cùng hào hứng khi được đến đây.
‎Chào mừng đến Doloraam, ‎Sa‎…
‎Cứ gọi tôi là Pam. Bạn bè tôi đều gọi thế.
‎Tôi rất vui mừng ‎được tới đất nước của hai vị
‎và gặp mặt thế này.
‎Một hành tinh tuyệt đẹp.
‎- Tôi ngưỡng mộ văn hóa ở đây. ‎- Cảm ơn cô, Pam.
‎Cảm ơn hai vị đã đồng ý gặp tôi!
‎Nơi đây đã bị cô lập quá lâu. ‎Nó thật sự là một món quà.
‎Công ty của cô rất kiên quyết ‎muốn được hợp tác với chúng tôi.
‎Tôi biết. Chúng tôi thất lễ quá nhỉ?
‎Hai vị cân nhắc đề nghị ‎của chúng tôi chưa?
‎Chúng tôi… vẫn đang bàn bạc.
‎Tôi hiểu.
‎Quyết định quan trọng mà. ‎Đừng để ý tôi.
‎Tôi chỉ muốn dành thời gian để đắm mình ‎vào những phong tục tuyệt vời ở đây.
‎Biết tìm tôi ở đâu rồi.
‎- Triệu tập hội đồng. ‎- Thử Thách Lửa! Anh chết chắc rồi.
‎Thôi nào, Mox. Đừng làm quá vậy.
‎- Vậy là không quá tệ. ‎- Không, kinh khủng lắm.
‎Thà anh nhảy ra khỏi cửa sổ luôn.
‎Vậy sẽ nhân từ hơn đó.
‎Thôi nào. Giúp tôi đi. ‎Tôi có thể hy vọng gì?
‎Các thử thách để chứng minh anh vô tội ‎đều bị thao túng.
‎Họ sẽ hành xác anh ‎đến khi anh nhận tội theo ý họ.
‎Hoặc tới khi anh bỏ mạng.
‎Hay rồi.
‎Tôi chỉ muốn thoát ra và đi tìm gia đình.
‎Chuẩn bị đi, tù nhân!
‎Lễ phục của ngươi đây.
‎Phần còn lại đâu? Đùa thôi nhỉ?
‎Hả?
‎Này.
‎Nếu muốn sống sót qua thử thách đầu tiên, ‎hãy nhắm vào hộp sọ.
‎- Gì cơ? ‎- Chúc may mắn.
‎Hay rồi. Tưởng chuyện không thể tệ hơn.
‎Tệ hơn rồi.
‎Thợ săn tiền thưởng khét tiếng Sabo Brok.
‎Đầu mối của ngài đây sao, hoàng đế?
‎Cô dâu của ta đâu, tên ngoại tộc?
‎Nếu ngài giao hắn cho ta,
‎người của ta sẽ sớm mọi được thông tin.
‎Các phương pháp của bọn ta ‎khá đầy đủ.
‎Ta sẽ khỏi phải chịu đựng ‎mấy trò lố bịch này.
‎Chúng tôi không làm thế, B'caala.
‎Những trò chơi này ‎là một phần truyền thống của chúng tôi,
‎một truyền thống mà ngươi biết ‎chúng tôi nhất định phải duy trì.
‎Kẻ ngoại tộc, ‎ngươi đã xâm phạm vương quốc,
‎phản bội ta
‎và cố giấu giếm thông tin ‎về công chúa của Doloraam.
‎Ta hỏi ngươi lần nữa,
‎con gái ta đang ở đâu?
‎Lần cuối tôi gặp, cô ấy vẫn an toàn.
‎Bắt đầu Thử Thách Lửa đi!
‎Chok tai tuk!
‎Làm gì với mấy thứ này vậy?
‎Ối!
‎Khoan đã!
‎Thế này hả?
‎Được rồi. Làm vài động tác chân.
‎Nhún nhảy theo nhịp và... Ối!
‎Thật đấy à? Nhân lúc tôi sơ hở ư?
‎Thế này hả? Hay thế này? Vậy được không?
‎Dẹp đi.
‎Nhún nhảy này.
‎Anh nên nhắm vào hộp sọ.
‎Hộp sọ.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt quá!
‎Cứ tiếp tục mấy trò của ngài đi. ‎Ta có việc quan trọng rồi.
‎Quá đã. Còn trò gì nữa, Doloraam?
‎Vậy còn chờ gì nữa? ‎Ta biết bố đang ở đâu rồi.
‎Ông bà ngoại đang giữ bố. Đi cứu bố thôi.
‎- Lại vượt ngục ư? ‎- Không.
‎Không, Lần này…
‎Lần này phức tạp hơn nhiều.
‎Các con, cho mẹ suy nghĩ nhé.
‎Có gì phức tạp ạ? Sao mà phức tạp chứ?
‎Căng rồi! Chú nói đúng chứ?
‎- Về vụ vượt ngục… ‎- Im đi, chú Blobby!
‎Đừng cáu với Blobby. ‎Chị đâu giận chú ấy. Chị giận mẹ mà.
‎Cảm ơn Sean.
‎- Im đi, chú Blobby. ‎- Ồ.
‎Lisa, cô biết cháu đang giận ‎nhưng đừng làm khó mẹ.
‎Cô ấy đủ mệt rồi.
‎Còn cháu? Chính mẹ đã giấu mọi chuyện.
‎Mẹ giấu việc mẹ từng là công chúa vũ trụ ‎và được sống sung sướng.
‎Còn bọn cháu phải lớn lên ở trái đất, ‎bãi rác của vũ trụ.
‎- Ý cuối chuẩn đó. ‎- Im đi, Blobby.
‎- Rồi rồi! ‎- Có lẽ ta không biết hết mọi chuyện.
‎Chị biết bố mẹ lại nói dối ta nữa mà.
‎Xin phép một trút. Chắc không phải lúc, ‎nhưng nhìn cách các cháu
‎biết bố đang ở đâu và mọi chuyện bây giờ, ‎có lẽ chú nên…
‎Té. Hiểu ý chú không?
‎Chú nói thật à?
‎Chú Blobby đã làm mọi thứ ‎theo ý ta rồi, Lisa.
‎BẮT GIỮ - THẢ RA
‎Xin lỗi.
‎Rồi đó. Chú tự do. ‎Sẽ thả chú ở điểm dừng kế tiếp.
‎Trời ạ.
‎Cảm ơn nhóc.
‎Sao cũng được.
‎Nghĩ xem thỏa thuận này ‎có ý nghĩa gì với hành tinh chúng ta.
‎Ta có thể trở thành… ‎kẻ quyền lực thực sự trong thiên hà.
‎Và người Doloraam sẽ mất đi ‎chính những thứ
‎giữ sự bình đẳng giữa hai gia tộc.
‎Công tước B'caala, ‎lời anh nói rất thuyết phục.
‎Nhưng chúng tôi chưa sẵn sàng xúc tiến. ‎Phải tìm hiểu thêm
‎về Tập Đoàn và động cơ của họ
‎rồi mới quyết định.
‎Tuyệt!
‎- Anh làm được rồi. ‎- Tôi biết mà.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Mấy tên này không nghĩ thế.
‎Họ cược với tỉ lệ 20 ăn 1. ‎Trả tiền đi, lũ thua cuộc.
‎Đến lúc có người làm bẽ mặt ‎đám quý tộc Doloraam phiền phức đó rồi.
‎Sabo Brok, có người tới thăm.
‎Ra ngoài hết đi.
‎Người mèo.
‎Ta chưa chính thức làm quen nhỉ, ‎Sabo Brok.
‎Ta là B'caala. Công tước B'caala.
‎Anh vượt các thử thách tốt phết.
‎- Đánh bại Mellichnid, cừ đấy. ‎- Anh muốn gì?
‎Có vẻ hoàng đế Odoman nghĩ ‎anh biết hôn thê của ta đang ở đâu.
‎Có đúng không?
‎À, anh là dân chuyên mà. ‎Thợ săn tiền thường phải giữ miệng.
‎Thôi nào. Đã có chuyện gì?
‎Cô ấy trả tiền cho anh à?
‎Cho anh ít tiền ‎để thả cô ấy ở một góc thiên hà
‎và bắt anh im miệng?
‎- Đúng không? ‎- Nói gì chả hiểu.
‎Ta sẽ trả gấp đôi. Thậm chí gấp ba.
‎Chỉ cần cho ta biết cô ấy ở đâu ‎và anh sẽ ra khỏi đây trước bình minh.
‎Ả chỉ là một tiểu công chúa hư hỏng thôi.
‎Thú vị đấy.
‎Xin lỗi. Tôi không biết gì.
‎Cứ vậy đi, Sabo.
‎Tận dụng cơ hội ở các thử thách đi nhé.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Cô chắc chứ? Bởi vì…
‎Tôi ổn mà. Thật đấy.
‎Tôi đã biết phải làm gì.
‎Lập lộ trình đến Abalon,
‎Veegr-79.
‎Đã xong!
‎Đi thăm bạn cũ thôi.
‎Biên dịch: Chau Pham