Оро Баку Джаніро!
Вітаю, Одомане. Давно не бачилися.
Як справи?
Тихо!
-Чужинець не має звертатися до імператора. -Добре.
Тоді спитай імператора. Нехай скаже, що відбувається.
Нахаба!
Що відбувається?
Ти не кажеш, чому ти тут. Навіть зараз.
Імператоре, я не…
Чужинець стане на коліна перед його величністю.
Він не звертатиметься до його величності.
Він зі мною розмовляє. Що робити?
Вибачте чужинця, Ваше Високопреосвященство.
Очевидно, що цей невихований, дивакуватий
і відверто хвастовитий чоловік
не знайомий з нашими звичаями.
Тобі пощастило, що я встиг вчасно.
Говоритиму я.
-Хто ти? -Джа Болу.
Ваш захисник.
Сімейні позови, дрібні справи. Знижка 35% за рекомендації.
За справи з дрібними ссавцями не беруся. Уже обпікся.
Не хвилюйся. Ти в надійних руках. Слухайся мене.
Сабо Брок.
Вас судять за злочини проти країни.
Вас звинувачують у нападі на королівську гвардію,
крадіжці корабля долораамі
і нарешті
викраденні принцеси Долораами
Са Джаніри!
Оро Баку Джаніро!
Ти космічна принцеса?
«Космічна принцеса». Якось дивно так…
Усе інакше.
То твої батьки не правителі чужинської планети в космосі?
Я…
Так, правителі.
Неймовірно.
То я напів інопланетянин королівської крові?
Здуріти можна!
Тобто я принц? У мене є піддані?
Я спадкоємець престолу? Я не готовий правити.
Думаю, ти станеш чудовим правителем.
У нас окрім бабусі, є й дідусь?
Так, це король і королева на Долораамі, звідки я родом.
Це моя рідна планета.
-Наша рідна планета. -Що?
Наша планета. Ми з Шоном теж долораамі, так?
Так.
Так. Наша планета.
А як же «більше ніякої брехні»?
-Чому ти не сказала? І сказала б колись? -Лізо, це складно.
«Лізо, Шоне, я не просто прибулець,
я ще й з планети Долораам, де я принцеса.
Тож вам більше не доведеться жити
на тій довбаній Землі».
Гадаю, нічого складного тут немає.
Охолонь, дівчинко. Ти верзеш казна що.
Та байдуже.
Якщо ми з батьком щось приховували, на це була причина.
Ясно?
Ясно.
Діти. Я правий?
Тесс, я тебе розумію.
Може, хтось дасть хлопчику води?
Це правда, Сабо Броку,
що тебе найняли, щоб повернути принцесу на Долораам?
Саме так.
Невдовзі ти повернувся
і доповів, що вона від тебе втекла.
Так. Втекла.
Ти зник невдовзі після цього.
Чи не так?
-Це звучить підозріло. -Що?
Ти покинув справу. Роками про тебе нічого не чули.
А нещодавно ти знову з'явився.
Ти почав працювати на Конгломерат, але зник, щойно завершив роботу.
Дуже підозріло.
-Заперечую! -На якій підставі?
Бо це нічого не доводить!
Ми знаємо, що у покидьків на кшталт цього злодія
життя недолуге й мінливе.
Я…
-Це все? -Це все, що я хотів сказати.
Геть. Імператоре, я усе розповів.
Я хотів спіймати твою доньку,
трохи відволікся, і вона зникла.
І сліду нема. Усе просто.
Так. І я довго тобі вірив. Доки мій суддя не показав мені цього!
Велика Була Мула!
Це нічого не доводить. Я казав, вона втекла.
Але це було записано через кілька днів після нашої розмови.
-Винен! -Так, винен!
Де моя донька, Сабо Брок?
Тобі хтось заплатив? Скажи! Де моя донька?
Ваша величносте, очевидно, що чужинець не розуміє серйозності свого стану.
Гляньте на нього! Яка дурна зачіска!
Знаю, що на вигляд цей чоловік здається огидним, лицемірним,
навіть відверто підступним!
Чи це означає, що він заслуговує на смертний вирок?
Що?
Про смертний вирок мови не було.
Чи як?
Мені це здавалося очевидним, але якщо ви не бажаєте…
Ти лише все псуєш.
Стривай.
Імператоре Одомане, мій клієнт точно не зможе заперечити ці докази.
Лишається одне.
Пропоную піддати його найскладнішому випробуванню.
Ми просимо права довести його невинність
через Вогняні митарства!
Це безглуздо! Він не долораамі!
Дозволяю.
Я не думав, що вони на це підуть.
-Що ти накоїв? -Врятував тобі життя. Прошу.
-Підготуйте його до митарств! -Ти нездара!
Не забудь, знижка 35% за рекомендації! Тридцять п'ять відсотків!
Ти розкажеш нам про долю Дженіри,
але до того
я подбаю, щоб ти зазнав усього болю, ганьби
й приниження, яке здатні завдати долораамі.
Вітаю, Б'каало.
І я тебе вітаю. Імператоре, ти радий мене бачити.
Навіщо прийшов, Б'каало?
Чув чутки, що ви знайшли мою заручену.
Ти напевно хотів повідомити мене
і просто забув.
Її ще не знайшли, але маємо добру зачіпку.
То вона жива?
Гадаємо, що так, і з'ясовуємо, де вона.
Щойно ми її знайдемо, будь певен, ти дізнаєшся першим.
Одомане.
Ти знаєш, що наш союз важливий для майбутнього планети.
Коли наші сім'ї об'єднаються,
це забезпечить століття миру та спокою для нашого світу.
«Імператор Одоман».
І так, Б'каало,
я знаю, що на кону.
Чудово.
Тоді з нетерпінням чекаю гарних новин.
Зрештою, ти знаєш, як я хвилююся за Джаніру.
Так.
Звісно.
Гаразд, я йду.
Легше!
-Усе добре? -Мій грибок!
Вибач.
Не зважай на Мокса. Ми всі наступимо на його грибок.
Давай, друже.
Розкажи, як ти опинився в такій шанованій компанії.
Громадський захисник Джа Болу.
Гірше за нього немає. Через нього я втратив око.
І половину хвоста!
А я — свою гідність.
І чомусь ми всі досі тут.
-Болу — це ганьба. -Ти винний?
Що? Ти жартуєш.
Авжеж! Мене спіймали на гарячому.
Чудово.
-Сподіваюся, воно було того варте. -О, так.
Щойно я вийду звідси, зроблю нову спробу.
Що може бути того варте?
Ти не чув про скарб Долораами?
Калатайт.
Тайт…
Чудово, хлопці.
І що це за чортівня?
Це кристал, який росте лише тут, на Долораамі.
Він утворюється на коренях дерев, глибоко під землею.
Добре. Чому він такий цінний?
Хто це зробив?
Якщо ти знов годуєш мене грибком…
-А ну тихо! -Не лізь!
Тесс про це не казала.
У долораамі був з ним якийсь священний зв'язок.
Вони єдині, хто може ним користуватися.
Справді?
Так. Та попри це люди намагаються ним заволодіти.
Саме тому Конгломерат тут.
Чекай. Конгломерат тут?
Який краєвид! Дивіться. Вона така блискуча.
Які маленькі антенки!
Залишуся тут назавжди.
-Ваша високосте, вони прибули. -Де імператор?
Вибач за затримку, люба.
Де ти був?
Мене затримало судове засідання. Не міг звідти піти.
І це важливіше, ніж справи нашої планети?
Імператрице Гуріро, імператоре Одоман, не можу висловити, як я рада бути тут.
Вітаю на Долораамі, Са…
Просто Пем. Так мене кличуть друзі.
Знаєте, я дуже рада можливості зустрітися з вами у вашому світі.
У вас така гарна планета.
І я обожнюю вашу культуру.
Дякую, Пем.
Дякую, що погодилися на зустріч!
Ваша планета так довго була ізольована. Це дійсно подарунок.
Отже, ваша компанія дуже наполягала на співробітництві.
Я знаю. Ми жахливі, так?
Ви розглянули нашу пропозицію?
Ми ще її обговорюємо.
Розумію. Це важливе рішення. На мене не зважайте.
Я просто хочу побути тут трохи, занурившись у ваші чудові звичаї.
Ви знаєте, де мене шукати.
Збери раду.
Вогняні митарства! Ти труп.
Облиш, Моксе. Не драматизуй.
Гаразд, не все так погано.
Та ні, усе досить жахливо.
Краще викинься з вікна. Це було б більш милосердно.
Хлопці, допоможіть мені.
Що там буде?
Митарства мають довести твою невинність,
але там все підроблено.
Вони тебе просто мордуватимуть, поки ти в усьому не зізнаєшся.
Або ти помреш.
Чудово.
Я хочу вибратися звідси й знайти свою сім'ю.
Готуйся, в'язню!
Твої церемоніальні шати.
А де решта?
Це жарт, так?
Так?
Слухай.
Якщо хочеш пройти перше випробування, шукай череп.
-Що? -Щасти.
Круто. Не думав, що буде гірше. Але стало гірше.
Ганебний мисливець за прибульцями Сабо Брок. Це ваша зачіпка, імператоре?
Де моя наречена, чужинець?
Якщо віддаси його мені,
мої люди швидко витягнуть з нього інформацію. Наші методи досить ефективні.
І не треба буде потерпати від цих тупих ігор.
Це не наші методи, Б'каало.
Ці ігри — частина нашої традиції.
Традиції, якої ми маємо дотримуватися.
Чужинце, ти занапастив королівство,
зрадив мене,
і забрав у народу Долорами їхню принцесу!
Я ще раз питаю,
де моя донька?
Коли я її бачив востаннє, з нею все було добре.
Почнімо Вогняні митарства!
Чок тай тук!
Що мені з ними робити?
Овва!
Стривай!
Хочеш так?
Гаразд. Трохи потанцюємо.
Трохи потрусимо…
Овва!
То ти випробуєш мою техніку?
Ти цього хочеш? Ось тут? Цього тобі треба?
До біса.
Порухаємо ніжками.
Зверни увагу на череп.
Череп.
Гей!
Так, мала!
Грайтеся у свої ігри, якщо хочете. У мене важливі справи.
Так! Що ще у тебе є, Долорааме?
І чого ми чекаємо? Ми знаємо, де він. Він у бабусі й дідуся. Гайда за ним.
-Знову втеча з в'язниці? -Ні.
Ні, це…
Усе набагато складніше.
Дітки, дайте мені час подумати.
Що тут складного?
Чому це складно?
Драма! Я правий?
-До речі, про втечу… -Тихо, Блоббі!
Не ображай Блоббі, Лізо. Ти сердишся не на нього, а на маму.
Дякую, Шоне.
-Тихо, Блоббі. -Овва.
Лізо, я знаю, що ти засмучена, та не переймайся через маму.
Їй зараз важко.
Я? Це вона нічого не розповідає.
У неї було чудове життя принцеси, яке вона від нас приховала.
І ми маємо рости на Землі, а це просто звалище всесвіту.
Щодо останнього ти маєш рацію.
Тихо, Блоббі.
Гаразд!
Може, ми не знаємо усього.
Знаю, вони нам знову збрехали.
Я прошу-перепрошую. Може я невчасно,
але оскільки ви знаєте, де ваш тато, і все, що знаю я,
то може, я міг би… Розумієте, про що я?
Ти серйозно?
Блоббі зробив усе, що ми просили.
ЗАХВАТ — ЗВІЛЬНЕННЯ
Вибачте.
Можеш іти. Висадимо тебе на наступній зупинці.
Боже.
Дякую, хлопче.
Та хай йому…
Уявіть, що ця угода значить для нашої планети.
Ми могли б стати справжніми гравцями у галактиці.
А долораамі втратять те,
що урівнює наші два народи.
Герцогу Б'каала, ваші аргументи переконливі.
Та ми не готові йти далі.
Треба дізнатися про Конгломерат і його мотиви,
перш ніж приймати рішення.
Овва!
-Тобі вдалося. -Я знав, що в тебе вийде!
-Справді? -Так.
А хлопці не знали.
У тебе був шанс 20 до одного!
Давайте гроші, невдахи.
Давно пора показати тим пихатим вельможам долораамі.
Сабо Броку, до тебе відвідувач.
Залиште нас.
Людина-кішка.
Нас офіційно не представили,
Сабо Броку.
Я Б'каала.
Герцог Б'каала, якщо бажаєш.
На випробуванні ти влаштував шоу.
-Перемога над Мелліхнідом вражає. -Чого тобі?
Імператор Одоман думає, що ти знаєш, де моя заручена.
Це правда?
Ти професіонал. Мисливець за прибульцями мовчить, так?
Ну ж бо. Що було насправді? Вона тобі заплатила?
Дала пару баксів, щоб закинути її подалі
й тримати рота на замку?
-Я вгадав? -Не знаю, про що ти.
Плачу вдвічі більше. Навіть потрою.
Просто скажи, де вона, і вийдеш звідси до світанку.
Вона просто розпещена принцеса, ясно?
Цікаво.
Вибач. Мені нічого сказати.
Хай буде по-твоєму, Сабо.
Тоді щасти тобі з митарствами.
-Ти як? -Усе добре.
Точно? Бо я…
Я в нормі. Правда.
Я знаю, що робити.
Курс на систему Абалон,
Віґр-79.
Добре.
Час відвідати старого друга.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб