Oro Baku Janeera!
Hey Odoman. Uzun zaman oldu.
N'aber?
Sessizlik!
-Yabancı, imparatorla doğrudan konuşamaz. -Tamam.
İmparatora sorar mısın, neler olduğunu söyleyebilir mi?
Seni küstah!
Ne mi oluyor?
Şu anda bile neden burada olduğunu inkâr ediyorsun.
İmparator, ben…
Yabancı, majestelerinin önünde diz çökecek.
Yabancı, majesteleriyle doğrudan konuşamaz.
O benimle konuşuyor. Ne yapayım?
Yabancının taşkınlığını mazur görün Ekselansları.
Bu gürültücü, terbiyesiz
ve düpedüz gösteriş budalası şahsın
bize göre cahil olduğu aşikâr.
Zamanında yetiştiğim için şanslısın. Konuşmayı bana bırak.
-Sen kimsin? -Ja Boluu.
Savunma avukatı.
Referanslarda %35 indirim, her türlü davaya bakarım.
Küçük tüylü memeliler hariç. O hatayı bir kere yaptım.
Merak etme. Emin ellerdesin. Sakin ol ve bana uy.
Sabo Brok,
ulusumuza karşı işlenen suçlardan yargılanmak için buradasın.
Kraliyet Muhafızları'na saldırmak, bir Doloraami uzay aracını çalmak
ve son olarak da
Doloraam prensesi Sa Janeera'yı kaçırmakla suçlanıyorsun!
Oro Baku Janeera!
Sen uzay prensesi misin?
"Uzay prensesi."
Böyle demeniz tuhaf… Öyle değil.
Yani ailen uzayda bir gezegenin hükümdarı değil mi?
Ben…
Evet, öyleler.
İnanılmaz!
Ben hem yarı uzaylı, hem soylu muyum yani?
Delice resmen!
Prens miyim yani? Halkım mı var?
Tahtın vârisi miyim? Hükümdarlığa hazır değilim.
Bence senden çok tatlı bir hükümdar olur.
Anneanne ve dedemiz de var yani?
Evet, Doloraam'ın kral ve kraliçesi.
Ben oralıyım, doğup büyüdüğüm gezegen.
-Bizim gezegenimiz. -Ne?
Sean ve ben de yarı Doloraami'yiz, değil mi?
Doğru.
Evet, bizim gezegenimiz.
"Artık yalan yok" kuralına ne oldu?
Bunu neden sakladın? Söyleyecek miydin?
Lisa, durum karışık.
"Lisa, Sean, ben sadece uzaylı değil,
aynı zamanda Doloraam gezegeni prensesiyim.
Aslında hayatınızı rezil Dünya'da geçirmek zorunda değilsiniz."
Bana o kadar da karışık gelmedi.
Yeter küçük hanım. Ne dediğini bilmiyorsun.
Umurumda değil.
Babanla senden bir şey sakladıysak bil ki bir sebebi vardır. Anladın mı?
Anladım.
Çocuklar işte. Merak etme Tess. Seni anlıyorum.
Bu çocuğa biri su mu getirse?
Sabo Brok, prensesi bulup
Doloraam'a geri götürmek için tutulduğun doğru mu?
Doğru.
Onu haftalarca takip ettikten sonra elinden kaçırdığın da doğru mu?
Evet. Kaçıp gitti.
Kısa süre sonra sen de ortadan kayboldun. Öyle değil mi?
-Bu şüpheli işte. -Ne?
Ödül avını da bıraktın. Yıllarca kimse senden haber alamadı.
Sonra tekrar ortaya çıktın.
Holding için çalışmaya başladın ama iş biter bitmez ortadan kayboluyordun.
Oldukça şüpheli.
İtiraz ediyorum!
Neye dayanarak?
Bunun hiçbir şeyi kanıtlamadığına dayanarak!
Bu kanun kaçağı gibi pisliklerin
tutarsız ve tatmin edici olmayan hayatlar yaşadığı malum!
Ben…
Bu mu yani?
Evet, söylemek istediğim buydu.
Çek elini. İmparator, size olanları anlattım.
Kızınızı yakalamaya çalıştım, bir anlık boşluğumdan yararlanıp kaçtı.
Sonra da izini kaybettim. Bu kadar.
Evet, ben de uzunca bir süre sana inandım.
Ta ki biri bunu getirene kadar!
Yüce Boola Moola!
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. Dedim ya, elimden kaçtı.
Ama bu, bizim konuşmamızdan birkaç gün sonra kaydedildi.
-Suçlu! -Evet, suçlu!
Kızım nerede Sabo Brok?
Biri sana para mı verdi? Söylesene! Kızım nerede?
Majesteleri, bu yabancının durumunun vahametini anlamadığı aşikâr.
Şunun saçma saç kesimine bakın!
Bu adama baktığınızda zalim, ikiyüzlü biri gördüğünüzü biliyorum.
Hatta düpedüz sinsi diyen bile olabilir!
Ama bu, idam cezasını hak ettiği anlamına gelir mi?
Dur, ne?
İdam cezasından bahsetmedik ki. Bahsetse miydik?
Karar bana kesinmiş gibi göründü de ama istemiyorsanız…
-İşleri iyice karıştırıyorsun. -Dur bir.
İmparator Odoman,
müvekkilimin bu delile karşı kendini savunması mümkün değil.
Tek bir yol var!
Bence karakterini en büyük teste tabi tutalım.
Ona Izdırap Ateşi'yle
masumiyetini kazanma şansını verelim!
Bu saçmalık! O Doloraami değil ki!
İzin veriyorum.
Kabul edeceklerini düşünmemiştim.
-Ne yaptın? -Hayatını kurtardım. Rica ederim.
Onu test için hazırlayın!
Rezilsiniz!
Unutma, referanslarda %35 indirim var!
Yüzde 35!
Bize Janeera'ya ne olduğunu anlatacaksın
ama o zamana kadar
Doloraam'ın sunabileceği her türlü acıyı, cefayı
ve eziyeti çekmeni bizzat sağlayacağım.
Selamlar B'Caala.
Selamlar. Beni gördüğüne sevinmelisin İmparator.
Neden buradasın B'Caala?
Kuşlar söyledi, nişanlımı bulmuşsunuz.
Eminim bana haber verecektin ama aklından çıkmış demek ki.
Henüz bulunamadı ama iyi bir ipucumuz var.
Kız hayatta yani?
Bizce öyle, yerini bulmaya çalışıyoruz.
O yüzden emin ol, bulduğumuzda ilk öğrenen sen olacaksın.
Odoman…
Birliğimizin, gezegenimizin geleceği için önemini hatırlatmama gerek yok.
Ailelerimiz birleşince
dünyamız için nesiller boyu barış ve huzur sağlanacak.
"İmparator Odoman."
Ve evet B'Caala,
durumun ciddiyetinin gayet farkındayım.
Muhteşem.
O zaman iyi haberler duymayı bekliyorum.
Janeera'yı ne kadar önemsediğimi iyi biliyorsun sonuçta.
Evet.
Tabii.
Yürüyoruz işte ya.
Yavaş!
-İyi misin? -Mantarım!
Kusura bakma.
Yaşlı Mox'a aldırma. Hepimiz mantarlarına basıyoruz.
Gel dostum.
Otur şöyle, böyle saygın bir yere nasıl düştüğünü anlat.
Savunma avukatı Ja Boluu.
Rezil herif. Onun yüzünden gözümü kaybettim.
Ben de kuyruğumun yarısını!
Ben de itibarımı.
Ve bir şekilde hepimiz hâlâ buradayız.
-Boluu baş belasıdır. -Suçlu muydun?
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Tabii ki suçluydum! Suçüstü yakalandım.
Harika.
-Neyse, umarım değmiştir. -Değmez olur mu.
Buradan çıkar çıkmaz bir deneme daha yapacağım.
-Buna değecek ne olabilir ki? -Doloraam hazinesini duymadın mı?
Kalatite.
Tite…
Çok iyiydi çocuklar.
Kalatite nedir peki?
Sadece burada, Doloraam'da yetişen bir kristal.
Yerin iyice derinliklerinde, ağaçların köklerinde oluşuyor.
Peki. Neden bu kadar değerli?
Kim yaptı?
Yemin ederim Mox, yine mantar attıysan…
-Rahat dur! -Sen karışma!
Tess bundan bahsetmedi.
Doloraami'lerin bununla bir nevi kutsal bir bağı var.
Onu bu şekilde sadece onlar kullanabiliyor.
Gerçekten mi?
Evet. Onu ele geçirmek isteyenleri engellemiyor tabii.
Holding de bu yüzden burada.
Ne? Holding burada mı?
Şu manzaraya bak. Vay canına. Çok parlak.
Şu küçük karıncalara bak.
Beni burada bırakın.
SUH
Ekselansları, geldiler.
İmparator nerede?
Gecikme için üzgünüm aşkım.
Nerede kaldın?
Bir davayla uğraşıyordum da.
Bırakıp gelemedim.
Gezegenimizin işlerinden daha mı önemli bir şeydi?
İmparatoriçe Gurira, İmparator Odoman, burada olmaktan dolayı çok heyecanlıyım.
Doloraam'a hoş geldiniz Sa…
Pam deyin. Arkadaşlarım öyle der.
Sizinle kendi dünyanızda tanıştığım için çok memnunum.
Çok güzel bir gezegeniniz var.
Kültürünüze de bayılıyorum.
-Teşekkürler Pam. -Görüşme için esas ben teşekkür ederim.
Gezegeniniz uzun zamandır izole. Bu gerçekten büyük lütuf.
Şirketiniz, bizimle çalışma konusunda çok ısrarcı davranıyor.
Biliyorum. Çok fenayız, değil mi?
Teklifimizi düşündünüz mü?
Biz… Henüz bir karar vermiş değiliz.
Anlıyorum.
Büyük bir karar. Beni merak etmeyin.
Burada vaktimi sizin harika geleneklerinizle geçireceğim.
Yerimi biliyorsunuz.
Konseyi topla.
Izdırap Ateşi! Sen çoktan ölmüşsün.
Hadi ama Mox. Bu kadar dramatik olma.
-Tamam, o kadar kötü değil yani. -Hayır, çok korkunç.
Kendini camdan atsan daha iyi.
Daha merhametli olur.
Hadi çocuklar. Yardımcı olun. Ne beklemeliyim?
Testlerin amacı masumiyetini kanıtlamak ama her şey hileli.
Sana yöneltilen suçu itiraf edene kadar seni yıpratacaklar.
Ya da sen ölene kadar işte.
Şahane.
Buradan çıkıp ailemi bulmak istiyorum sadece.
Hazırlan bakalım mahkûm! Tören kıyafetin.
Gerisi nerede bunun? Şaka herhâlde bu. Değil mi?
Hey. İlk testte hayatta kalmak istiyorsan kurukafaya nişan al.
-Ne? -İyi şanslar.
Bundan daha kötüye gidemez diyorsun.
Gidiyor.
Meşhur ödül avcısı Sabo Brok.
İpucun bu mu İmparator?
Gelinim nerede yabancı?
Onu benim elime verirsen adamlarım onu anında konuşturur.
Yöntemlerimiz epey verimlidir.
Bizi bu saçma oyunlara katlanmaktan kurtarır.
Bizim tarzımız bu değil.
Bu oyunlar geleneğimizin bir parçası,
geleneklerimizi sürdürmek zorundayız, sen de biliyorsun.
Yabancı, sen krallığa karşı geldin, bana ihanet ettin
ve Doloraam halkını prenseslerinden mahrum bıraktın!
Sana tekrar soruyorum, kızım nerede?
Onu son gördüğümde güvendeydi.
Izdırap Ateşi başlasın!
Chok tai tuk!
Bunlarla ne yapacağım ben?
Hey!
Dur!
İstediğin bu mu?
Tamam. Biraz ayak oyunu.
Hey. Biraz da salla ve…
Cidden mi? Detaylara mı takıldın?
İstediğin bu mu? Bunu mu istiyorsun?
Yeter be.
Biraz ayak oyunu. Hey.
Kurukafaya nişan al.
Kurukafa.
Hey!
Evet bebeğim!
Sen oyunlarına devam et. İlgilenmem gereken önemli işler var.
Elinden gelen bu mu Doloraam?
Evet, ne bekliyoruz? Babamın yerini biliyoruz.
Büyükannem ve büyükbabamla. Gidip alalım.
-Yine mi hapisten kaçış? -Hayır.
Hayır, bu…
Bu ondan çok daha karmaşık bir şey.
Düşünmem için biraz zaman verin.
Karmaşık olan ne?
Neden karmaşık?
Dram! Değil mi?
-Kaçış demişken… -Sus Blobby!
Blobby'ye kötü davranma Lisa. Ona değil, anneme kızgınsın.
Sağ ol Sean.
-Sus Blobby. -Vay be.
Lisa, üzgün olduğunu biliyorum ama annene yüklenme.
Kafası çok karışık.
Ben mi? Her şeyi sır olarak saklayan o.
Uzay prensesi olarak harika bir hayatı varmış, bizden saklamış.
Bizse evrenin hurdalığı olan Dünya'da büyüdük.
-Son kısımda haklısın. -Sus Blobby.
İyi be. Tamam!
Belki tüm hikâyeyi bilmiyoruzdur.
Yine yalan söylediklerini biliyorum.
Affedersiniz.
Pek sırası değil ama babanızın yerini de öğrendiğinize göre
beni de acaba şey mi yapsanız diyorum.
Ciddi misin?
Blobby istediğimiz her şeyi yaptı.
YAKALA - BIRAK
Pardon.
Serbestsin. Seni sonraki durakta bırakırız.
Amanın.
Sağ ol evlat.
Neyse işte.
Bu anlaşmanın gezegenimiz için önemini düşünün.
Galakside gerçek bir güç olabiliriz.
Ve Doloraami'ler de
insanlarımızı eşit olarak tutan şeyi kaybeder.
Dük B'Caala, iddianız ilgi çekici.
Ama henüz hazır değiliz.
Bir karar vermeden önce Holding'i ve amaçlarını öğrenmeliyiz.
Vay canına!
-Başardın! -Başaracağını biliyordum.
-Sahi mi? -Evet.
Bu herifler değil ama.
Sana 1'e 20 veriyorlardı!
Uçlanın bakalım.
Biri o kibirli Doloraami soylularına gününü gösterdi nihayet.
Sabo Brok, ziyaretçin var.
Bizi yalnız bırak.
Kedi adam.
Resmî olarak tanışmadık Sabo Brok.
Ben B'Caala.
Dük B'Caala hatta.
Testlerde iyi şov yaptın.
-Mellichnid'i yenmen etkileyici. -Ne istiyorsun?
İmparator Odoman nişanlımın yerini bildiğini düşünüyor.
Bu doğru mu?
Profesyonelsin tabii. Bir ödül avcısı asla konuşmaz, değil mi?
Hadi. Gerçekte ne oldu?
Sana rüşvet mi verdi?
Onu galaksinin bir köşesine bırakıp susman için para mı verdi?
-Yaklaştım mı? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İki katını veririm. Hatta üç katını.
Tek yapman gereken yerini söylemek, şafakta buradan çıkıp gidersin.
Bak, o sadece ukala, şımarık bir prenses.
Çok ilginç.
Üzgünüm. Yardımcı olamayacağım.
Öyle olsun Sabo.
Izdırap Ateşi'nde şansını dene.
UZAY HACKER'I
-İyi misin? -İyiyim.
Emin misin? Çünkü…
Ben iyiyim. Cidden.
Ne yapacağımı biliyorum.
Rotayı Abalon Sistemi'ne ayarla. Veeger-79'a.
Tamamdır!
Eski bir arkadaşı ziyarete.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir