1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Hey Odoman. Uzun zaman oldu.

5
00:00:46,541 --> 00:00:47,375
N'aber?

6
00:00:47,458 --> 00:00:48,458
Sessizlik!

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,083
-Yabancı, imparatorla doğrudan konuşamaz.
-Tamam.

8
00:00:53,166 --> 00:00:57,458
İmparatora sorar mısın,
neler olduğunu söyleyebilir mi?

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Seni küstah!

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Ne mi oluyor?

11
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Şu anda bile
neden burada olduğunu inkâr ediyorsun.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
İmparator, ben…

13
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Yabancı,
majestelerinin önünde diz çökecek.

14
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Yabancı, majesteleriyle
doğrudan konuşamaz.

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
O benimle konuşuyor. Ne yapayım?

16
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Yabancının taşkınlığını
mazur görün Ekselansları.

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,875
Bu gürültücü, terbiyesiz

18
00:01:28,958 --> 00:01:32,500
ve düpedüz gösteriş budalası şahsın

19
00:01:32,583 --> 00:01:35,333
bize göre cahil olduğu aşikâr.

20
00:01:36,083 --> 00:01:40,708
Zamanında yetiştiğim için şanslısın.
Konuşmayı bana bırak.

21
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
-Sen kimsin?
-Ja Boluu.

22
00:01:42,666 --> 00:01:43,916
Savunma avukatı.

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Referanslarda %35 indirim,
her türlü davaya bakarım.

24
00:01:47,875 --> 00:01:51,958
Küçük tüylü memeliler hariç.
O hatayı bir kere yaptım.

25
00:01:53,625 --> 00:01:57,875
Merak etme. Emin ellerdesin.
Sakin ol ve bana uy.

26
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok,

27
00:01:59,333 --> 00:02:04,000
ulusumuza karşı işlenen suçlardan
yargılanmak için buradasın.

28
00:02:04,083 --> 00:02:09,708
Kraliyet Muhafızları'na saldırmak,
bir Doloraami uzay aracını çalmak

29
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
ve son olarak da

30
00:02:11,750 --> 00:02:16,166
Doloraam prensesi Sa Janeera'yı
kaçırmakla suçlanıyorsun!

31
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

32
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

33
00:02:28,375 --> 00:02:30,458
Sen uzay prensesi misin?

34
00:02:30,541 --> 00:02:32,458
"Uzay prensesi."

35
00:02:32,541 --> 00:02:35,500
Böyle demeniz tuhaf… Öyle değil.

36
00:02:35,583 --> 00:02:40,791
Yani ailen uzayda bir gezegenin
hükümdarı değil mi?

37
00:02:40,875 --> 00:02:41,916
Ben…

38
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
Evet, öyleler.

39
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
İnanılmaz!

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Ben hem yarı uzaylı, hem soylu muyum yani?

41
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
Delice resmen!

42
00:02:51,041 --> 00:02:53,916
Prens miyim yani? Halkım mı var?

43
00:02:54,000 --> 00:02:57,041
Tahtın vârisi miyim?
Hükümdarlığa hazır değilim.

44
00:02:57,125 --> 00:03:00,291
Bence senden çok tatlı bir hükümdar olur.

45
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Anneanne ve dedemiz de var yani?

46
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Evet, Doloraam'ın kral ve kraliçesi.

47
00:03:07,125 --> 00:03:10,666
Ben oralıyım, doğup büyüdüğüm gezegen.

48
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
-Bizim gezegenimiz.
-Ne?

49
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Sean ve ben de
yarı Doloraami'yiz, değil mi?

50
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Doğru.

51
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Evet, bizim gezegenimiz.

52
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
"Artık yalan yok" kuralına ne oldu?

53
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Bunu neden sakladın? Söyleyecek miydin?

54
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Lisa, durum karışık.

55
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
"Lisa, Sean, ben sadece uzaylı değil,

56
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
aynı zamanda
Doloraam gezegeni prensesiyim.

57
00:03:35,416 --> 00:03:40,250
Aslında hayatınızı rezil Dünya'da
geçirmek zorunda değilsiniz."

58
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Bana o kadar da karışık gelmedi.

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,125
Yeter küçük hanım.
Ne dediğini bilmiyorsun.

60
00:03:46,208 --> 00:03:47,125
Umurumda değil.

61
00:03:47,208 --> 00:03:52,833
Babanla senden bir şey sakladıysak
bil ki bir sebebi vardır. Anladın mı?

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Anladım.

63
00:04:04,791 --> 00:04:08,333
Çocuklar işte.
Merak etme Tess. Seni anlıyorum.

64
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Bu çocuğa biri su mu getirse?

65
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Sabo Brok, prensesi bulup

66
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
Doloraam'a geri götürmek için tutulduğun
doğru mu?

67
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Doğru.

68
00:04:20,458 --> 00:04:25,083
Onu haftalarca takip ettikten sonra
elinden kaçırdığın da doğru mu?

69
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Evet. Kaçıp gitti.

70
00:04:26,958 --> 00:04:30,666
Kısa süre sonra sen de ortadan kayboldun.
Öyle değil mi?

71
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-Bu şüpheli işte.
-Ne?

72
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Ödül avını da bıraktın.
Yıllarca kimse senden haber alamadı.

73
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
Sonra tekrar ortaya çıktın.

74
00:04:40,916 --> 00:04:46,416
Holding için çalışmaya başladın
ama iş biter bitmez ortadan kayboluyordun.

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Oldukça şüpheli.

76
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
İtiraz ediyorum!

77
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Neye dayanarak?

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Bunun hiçbir şeyi
kanıtlamadığına dayanarak!

79
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Bu kanun kaçağı gibi pisliklerin

80
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
tutarsız ve tatmin edici olmayan
hayatlar yaşadığı malum!

81
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Ben…

82
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
Bu mu yani?

83
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
Evet, söylemek istediğim buydu.

84
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Çek elini.
İmparator, size olanları anlattım.

85
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Kızınızı yakalamaya çalıştım,
bir anlık boşluğumdan yararlanıp kaçtı.

86
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Sonra da izini kaybettim. Bu kadar.

87
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Evet, ben de uzunca bir süre sana inandım.

88
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Ta ki biri bunu getirene kadar!

89
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Yüce Boola Moola!

90
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Dedim ya, elimden kaçtı.

91
00:05:37,875 --> 00:05:44,625
Ama bu, bizim konuşmamızdan
birkaç gün sonra kaydedildi.

92
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
-Suçlu!
-Evet, suçlu!

93
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Kızım nerede Sabo Brok?

94
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Biri sana para mı verdi?
Söylesene! Kızım nerede?

95
00:05:56,458 --> 00:06:02,083
Majesteleri, bu yabancının
durumunun vahametini anlamadığı aşikâr.

96
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Şunun saçma saç kesimine bakın!

97
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Bu adama baktığınızda zalim,
ikiyüzlü biri gördüğünüzü biliyorum.

98
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
Hatta düpedüz sinsi diyen bile olabilir!

99
00:06:13,958 --> 00:06:18,125
Ama bu, idam cezasını
hak ettiği anlamına gelir mi?

100
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Dur, ne?

101
00:06:19,916 --> 00:06:23,625
İdam cezasından bahsetmedik ki.
Bahsetse miydik?

102
00:06:23,708 --> 00:06:28,166
Karar bana kesinmiş gibi göründü de
ama istemiyorsanız…

103
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
-İşleri iyice karıştırıyorsun.
-Dur bir.

104
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
İmparator Odoman,

105
00:06:32,833 --> 00:06:36,750
müvekkilimin bu delile karşı
kendini savunması mümkün değil.

106
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Tek bir yol var!

107
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Bence karakterini
en büyük teste tabi tutalım.

108
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Ona Izdırap Ateşi'yle

109
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
masumiyetini kazanma şansını verelim!

110
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Bu saçmalık! O Doloraami değil ki!

111
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
İzin veriyorum.

112
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Kabul edeceklerini düşünmemiştim.

113
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
-Ne yaptın?
-Hayatını kurtardım. Rica ederim.

114
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Onu test için hazırlayın!

115
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Rezilsiniz!

116
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Unutma, referanslarda %35 indirim var!

117
00:07:18,750 --> 00:07:20,333
Yüzde 35!

118
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Bize Janeera'ya ne olduğunu anlatacaksın

119
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
ama o zamana kadar

120
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
Doloraam'ın sunabileceği
her türlü acıyı, cefayı

121
00:07:31,416 --> 00:07:34,708
ve eziyeti çekmeni bizzat sağlayacağım.

122
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Selamlar B'Caala.

123
00:08:11,083 --> 00:08:15,083
Selamlar.
Beni gördüğüne sevinmelisin İmparator.

124
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Neden buradasın B'Caala?

125
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Kuşlar söyledi, nişanlımı bulmuşsunuz.

126
00:08:20,333 --> 00:08:25,916
Eminim bana haber verecektin
ama aklından çıkmış demek ki.

127
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Henüz bulunamadı ama iyi bir ipucumuz var.

128
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Kız hayatta yani?

129
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Bizce öyle, yerini bulmaya çalışıyoruz.

130
00:08:37,333 --> 00:08:42,166
O yüzden emin ol,
bulduğumuzda ilk öğrenen sen olacaksın.

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

132
00:08:45,250 --> 00:08:49,583
Birliğimizin, gezegenimizin geleceği için
önemini hatırlatmama gerek yok.

133
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
Ailelerimiz birleşince

134
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
dünyamız için nesiller boyu
barış ve huzur sağlanacak.

135
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
"İmparator Odoman."

136
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
Ve evet B'Caala,

137
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
durumun ciddiyetinin gayet farkındayım.

138
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Muhteşem.

139
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
O zaman iyi haberler duymayı bekliyorum.

140
00:09:12,750 --> 00:09:17,041
Janeera'yı ne kadar önemsediğimi
iyi biliyorsun sonuçta.

141
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Evet.

142
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Tabii.

143
00:09:27,000 --> 00:09:28,416
Yürüyoruz işte ya.

144
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
Yavaş!

145
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
-İyi misin?
-Mantarım!

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,041
Kusura bakma.

147
00:09:40,041 --> 00:09:44,208
Yaşlı Mox'a aldırma.
Hepimiz mantarlarına basıyoruz.

148
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Gel dostum.

149
00:09:45,625 --> 00:09:49,875
Otur şöyle, böyle saygın bir yere
nasıl düştüğünü anlat.

150
00:09:51,541 --> 00:09:53,791
Savunma avukatı Ja Boluu.

151
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Rezil herif.
Onun yüzünden gözümü kaybettim.

152
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Ben de kuyruğumun yarısını!

153
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ben de itibarımı.

154
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Ve bir şekilde hepimiz hâlâ buradayız.

155
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
-Boluu baş belasıdır.
-Suçlu muydun?

156
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

157
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Tabii ki suçluydum! Suçüstü yakalandım.

158
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Harika.

159
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
-Neyse, umarım değmiştir.
-Değmez olur mu.

160
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Buradan çıkar çıkmaz
bir deneme daha yapacağım.

161
00:10:29,125 --> 00:10:34,000
-Buna değecek ne olabilir ki?
-Doloraam hazinesini duymadın mı?

162
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatite.

163
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatite.

164
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tite…

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,541
Çok iyiydi çocuklar.

166
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Kalatite nedir peki?

167
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
Sadece burada,
Doloraam'da yetişen bir kristal.

168
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Yerin iyice derinliklerinde,
ağaçların köklerinde oluşuyor.

169
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Peki. Neden bu kadar değerli?

170
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Kim yaptı?

171
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Yemin ederim Mox, yine mantar attıysan…

172
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
-Rahat dur!
-Sen karışma!

173
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess bundan bahsetmedi.

174
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Doloraami'lerin bununla
bir nevi kutsal bir bağı var.

175
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Onu bu şekilde
sadece onlar kullanabiliyor.

176
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Gerçekten mi?

177
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Evet. Onu ele geçirmek isteyenleri
engellemiyor tabii.

178
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Holding de bu yüzden burada.

179
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
Ne? Holding burada mı?

180
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Şu manzaraya bak. Vay canına. Çok parlak.

181
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Şu küçük karıncalara bak.

182
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Beni burada bırakın.

183
00:12:05,750 --> 00:12:07,916
SUH

184
00:12:16,000 --> 00:12:17,791
Ekselansları, geldiler.

185
00:12:18,625 --> 00:12:20,208
İmparator nerede?

186
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Gecikme için üzgünüm aşkım.

187
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Nerede kaldın?

188
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Bir davayla uğraşıyordum da.

189
00:12:33,166 --> 00:12:34,958
Bırakıp gelemedim.

190
00:12:35,041 --> 00:12:38,833
Gezegenimizin işlerinden
daha mı önemli bir şeydi?

191
00:12:44,625 --> 00:12:50,666
İmparatoriçe Gurira, İmparator Odoman,
burada olmaktan dolayı çok heyecanlıyım.

192
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Doloraam'a hoş geldiniz Sa…

193
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Pam deyin. Arkadaşlarım öyle der.

194
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Sizinle kendi dünyanızda tanıştığım için
çok memnunum.

195
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Çok güzel bir gezegeniniz var.

196
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
Kültürünüze de bayılıyorum.

197
00:13:07,458 --> 00:13:12,541
-Teşekkürler Pam.
-Görüşme için esas ben teşekkür ederim.

198
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Gezegeniniz uzun zamandır izole.
Bu gerçekten büyük lütuf.

199
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Şirketiniz, bizimle çalışma konusunda
çok ısrarcı davranıyor.

200
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Biliyorum. Çok fenayız, değil mi?

201
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Teklifimizi düşündünüz mü?

202
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Biz… Henüz bir karar vermiş değiliz.

203
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Anlıyorum.

204
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
Büyük bir karar. Beni merak etmeyin.

205
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Burada vaktimi
sizin harika geleneklerinizle geçireceğim.

206
00:13:43,791 --> 00:13:45,333
Yerimi biliyorsunuz.

207
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Konseyi topla.

208
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Izdırap Ateşi! Sen çoktan ölmüşsün.

209
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Hadi ama Mox. Bu kadar dramatik olma.

210
00:13:58,541 --> 00:14:02,541
-Tamam, o kadar kötü değil yani.
-Hayır, çok korkunç.

211
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
Kendini camdan atsan daha iyi.

212
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Daha merhametli olur.

213
00:14:07,708 --> 00:14:11,208
Hadi çocuklar. Yardımcı olun.
Ne beklemeliyim?

214
00:14:11,291 --> 00:14:15,625
Testlerin amacı masumiyetini kanıtlamak
ama her şey hileli.

215
00:14:15,708 --> 00:14:20,500
Sana yöneltilen suçu itiraf edene kadar
seni yıpratacaklar.

216
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Ya da sen ölene kadar işte.

217
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Şahane.

218
00:14:26,208 --> 00:14:29,625
Buradan çıkıp
ailemi bulmak istiyorum sadece.

219
00:14:30,541 --> 00:14:34,583
Hazırlan bakalım mahkûm! Tören kıyafetin.

220
00:14:36,416 --> 00:14:40,500
Gerisi nerede bunun?
Şaka herhâlde bu. Değil mi?

221
00:14:40,583 --> 00:14:45,333
Hey. İlk testte hayatta kalmak istiyorsan
kurukafaya nişan al.

222
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
-Ne?
-İyi şanslar.

223
00:14:52,125 --> 00:14:55,250
Bundan daha kötüye gidemez diyorsun.

224
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
Gidiyor.

225
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
Meşhur ödül avcısı Sabo Brok.

226
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
İpucun bu mu İmparator?

227
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Gelinim nerede yabancı?

228
00:15:16,791 --> 00:15:22,166
Onu benim elime verirsen
adamlarım onu anında konuşturur.

229
00:15:22,250 --> 00:15:24,666
Yöntemlerimiz epey verimlidir.

230
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Bizi bu saçma oyunlara
katlanmaktan kurtarır.

231
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Bizim tarzımız bu değil.

232
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Bu oyunlar geleneğimizin bir parçası,

233
00:15:36,375 --> 00:15:40,625
geleneklerimizi sürdürmek zorundayız,
sen de biliyorsun.

234
00:15:41,833 --> 00:15:47,750
Yabancı, sen krallığa karşı geldin,
bana ihanet ettin

235
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
ve Doloraam halkını
prenseslerinden mahrum bıraktın!

236
00:15:52,958 --> 00:15:57,916
Sana tekrar soruyorum, kızım nerede?

237
00:15:58,666 --> 00:16:01,333
Onu son gördüğümde güvendeydi.

238
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Izdırap Ateşi başlasın!

239
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

240
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

241
00:16:31,750 --> 00:16:34,000
Bunlarla ne yapacağım ben?

242
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Hey!

243
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Dur!

244
00:17:00,041 --> 00:17:01,500
İstediğin bu mu?

245
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Tamam. Biraz ayak oyunu.

246
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Hey. Biraz da salla ve…

247
00:17:19,416 --> 00:17:21,625
Cidden mi? Detaylara mı takıldın?

248
00:17:32,750 --> 00:17:35,625
İstediğin bu mu? Bunu mu istiyorsun?

249
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Yeter be.

250
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Biraz ayak oyunu. Hey.

251
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Kurukafaya nişan al.

252
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Kurukafa.

253
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Hey!

254
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Evet bebeğim!

255
00:18:57,875 --> 00:19:02,500
Sen oyunlarına devam et.
İlgilenmem gereken önemli işler var.

256
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Elinden gelen bu mu Doloraam?

257
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Evet, ne bekliyoruz?
Babamın yerini biliyoruz.

258
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
Büyükannem ve büyükbabamla. Gidip alalım.

259
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
-Yine mi hapisten kaçış?
-Hayır.

260
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Hayır, bu…

261
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
Bu ondan çok daha karmaşık bir şey.

262
00:19:24,791 --> 00:19:27,416
Düşünmem için biraz zaman verin.

263
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Karmaşık olan ne?

264
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Neden karmaşık?

265
00:19:34,875 --> 00:19:37,041
Dram! Değil mi?

266
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
-Kaçış demişken…
-Sus Blobby!

267
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Blobby'ye kötü davranma Lisa.
Ona değil, anneme kızgınsın.

268
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Sağ ol Sean.

269
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
-Sus Blobby.
-Vay be.

270
00:19:47,333 --> 00:19:51,208
Lisa, üzgün olduğunu biliyorum
ama annene yüklenme.

271
00:19:51,291 --> 00:19:52,625
Kafası çok karışık.

272
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Ben mi? Her şeyi sır olarak saklayan o.

273
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Uzay prensesi olarak
harika bir hayatı varmış, bizden saklamış.

274
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
Bizse evrenin hurdalığı olan
Dünya'da büyüdük.

275
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
-Son kısımda haklısın.
-Sus Blobby.

276
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
İyi be. Tamam!

277
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Belki tüm hikâyeyi bilmiyoruzdur.

278
00:20:10,625 --> 00:20:13,666
Yine yalan söylediklerini biliyorum.

279
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
Affedersiniz.

280
00:20:15,291 --> 00:20:20,208
Pek sırası değil
ama babanızın yerini de öğrendiğinize göre

281
00:20:20,291 --> 00:20:23,583
beni de acaba şey mi yapsanız diyorum.

282
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Ciddi misin?

283
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Blobby istediğimiz her şeyi yaptı.

284
00:20:31,250 --> 00:20:32,791
YAKALA - BIRAK

285
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Pardon.

286
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Serbestsin.
Seni sonraki durakta bırakırız.

287
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Amanın.

288
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
Sağ ol evlat.

289
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
Neyse işte.

290
00:20:53,291 --> 00:20:56,875
Bu anlaşmanın
gezegenimiz için önemini düşünün.

291
00:20:56,958 --> 00:21:00,750
Galakside gerçek bir güç olabiliriz.

292
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Ve Doloraami'ler de

293
00:21:03,041 --> 00:21:07,500
insanlarımızı eşit olarak tutan
şeyi kaybeder.

294
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Dük B'Caala, iddianız ilgi çekici.

295
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Ama henüz hazır değiliz.

296
00:21:14,000 --> 00:21:19,500
Bir karar vermeden önce
Holding'i ve amaçlarını öğrenmeliyiz.

297
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
Vay canına!

298
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Başardın!
-Başaracağını biliyordum.

299
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
-Sahi mi?
-Evet.

300
00:21:37,541 --> 00:21:39,250
Bu herifler değil ama.

301
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Sana 1'e 20 veriyorlardı!

302
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
Uçlanın bakalım.

303
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Biri o kibirli Doloraami soylularına
gününü gösterdi nihayet.

304
00:21:53,416 --> 00:21:55,583
Sabo Brok, ziyaretçin var.

305
00:22:04,625 --> 00:22:06,041
Bizi yalnız bırak.

306
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Kedi adam.

307
00:22:09,958 --> 00:22:13,875
Resmî olarak tanışmadık Sabo Brok.

308
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Ben B'Caala.

309
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
Dük B'Caala hatta.

310
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
Testlerde iyi şov yaptın.

311
00:22:20,541 --> 00:22:23,333
-Mellichnid'i yenmen etkileyici.
-Ne istiyorsun?

312
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
İmparator Odoman
nişanlımın yerini bildiğini düşünüyor.

313
00:22:27,458 --> 00:22:28,708
Bu doğru mu?

314
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Profesyonelsin tabii.
Bir ödül avcısı asla konuşmaz, değil mi?

315
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
Hadi. Gerçekte ne oldu?

316
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Sana rüşvet mi verdi?

317
00:22:36,833 --> 00:22:41,250
Onu galaksinin bir köşesine bırakıp
susman için para mı verdi?

318
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
-Yaklaştım mı?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

319
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
İki katını veririm. Hatta üç katını.

320
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Tek yapman gereken yerini söylemek,
şafakta buradan çıkıp gidersin.

321
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Bak, o sadece ukala, şımarık bir prenses.

322
00:22:59,333 --> 00:23:00,833
Çok ilginç.

323
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Üzgünüm. Yardımcı olamayacağım.

324
00:23:06,583 --> 00:23:09,041
Öyle olsun Sabo.

325
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Izdırap Ateşi'nde şansını dene.

326
00:23:16,458 --> 00:23:17,916
UZAY HACKER'I

327
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
-İyi misin?
-İyiyim.

328
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Emin misin? Çünkü…

329
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
Ben iyiyim. Cidden.

330
00:23:43,583 --> 00:23:45,583
Ne yapacağımı biliyorum.

331
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Rotayı Abalon Sistemi'ne ayarla.
Veeger-79'a.

332
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Tamamdır!

333
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Eski bir arkadaşı ziyarete.

334
00:24:56,916 --> 00:24:59,833
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir