1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
‎โอโร บากู จานีร่า

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
‎โอโร บากู จานีร่า

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
‎โอโร บากู จานีร่า

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
‎ไง โอโดแมน ไม่เจอกันนานเลย

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
‎เป็นไงบ้าง

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
‎เงียบ!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
‎คนนอกจะพูดกับจักรพรรดิไม่ได้

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
‎อ้อ โอเค

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
‎งั้นคุณขอให้จักรพรรดิ
‎บอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
‎โอหัง!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
‎เกิดอะไรขึ้น

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
‎แม้กระทั่งตอนนี้
‎เจ้าก็ยังปฏิเสธว่าทำไมเจ้าถึงมาที่นี่

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
‎ท่านจักรพรรดิ ผมไม่ได้…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
‎คนนอกจะต้องคุกเข่าต่อหน้าฝ่าบาท

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
‎คนนอกจะต้องไม่พูดกับฝ่าบาทโดยตรง

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
‎นี่พวก เขาพูดกับผม คุณจะให้ผมทำยังไงล่ะ

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
‎ขออภัยที่คนนอกโมโห ฝ่าบาท

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
‎เห็นได้ชัดว่าคนที่เอะอะ อุกอาจ

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
‎และอหังการคนนี้

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
‎ไม่รู้วิถีของเราเลย

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
‎คุณโชคดีที่ผมมาทันเวลา

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
‎ให้ผมเป็นคนพูดเองนะ

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
‎- คุณเป็นใคร
‎- จา โบลู

24
00:01:42,666 --> 00:01:43,791
‎ทนายของรัฐ

25
00:01:43,875 --> 00:01:47,791
‎ผมว่าความศาลครอบครัว คดีเล็กๆ
‎คดีบาดเจ็บ ลด 35% ถ้าแนะนำคนอื่นมา

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
‎ไม่ทำคดีเกี่ยวกับ
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนยาวตัวเล็กๆ

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
‎เคยโดนโกงมาแล้วน่ะ

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
‎ไม่ต้องห่วง คุณอยู่กับคนเก่ง

29
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
‎ใจเย็นๆ แล้วทำตามผม

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
‎เซโบ บร็อค

31
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
‎เจ้ามาที่นี่เพื่อรับการพิจารณาคดี
‎ความผิดต่อประเทศของเรา

32
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
‎เจ้าถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายราชองครักษ์

33
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
‎ขโมยยานอวกาศโดโลราม

34
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
‎และสุดท้าย

35
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
‎ลักพาตัวเจ้าหญิงแห่งโดโลราม

36
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
‎ซา จานีร่า

37
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
‎โอโร บากู จานีร่า

38
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
‎โอโร บากู จานีร่า

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
‎แม่เป็นเจ้าหญิงอวกาศเหรอ

40
00:02:30,541 --> 00:02:34,458
‎"เจ้าหญิงอวกาศ" แปลกๆ นะที่เรียกแบบ…

41
00:02:34,541 --> 00:02:35,500
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

42
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
‎พ่อแม่ของแม่ไม่ใช่ผู้ปกครอง
‎บนดาวเอเลี่ยนในอวกาศเหรอ

43
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
‎แม่…

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
‎ใช่จ้ะ

45
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
‎ไม่อยากจะเชื่อ

46
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
‎เดี๋ยว ผมเป็นลูกครึ่งเอเลี่ยน
‎และเป็นเชื้อพระวงศ์เหรอ

47
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
‎บ้าไปแล้ว

48
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
‎แปลว่าผมเป็นเจ้าชายเหรอ
‎ผมมีพลเมืองหรือเปล่า

49
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
‎ผมเป็นรัชทายาทเหรอ
‎ผมยังไม่พร้อมจะปกครองนะ

50
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
‎ฉันว่าเธอจะต้องเป็นกษัตริย์ที่น่ารักมากแน่ ชอน

51
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
‎เรามีตากับยายด้วย ไม่ได้มีแค่ย่าเหรอ

52
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
‎ใช่ พวกเขาเป็นราชาและราชินีบนโดโลราม

53
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
‎ซึ่งแม่มาจากที่นั่น

54
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
‎ดาวบ้านเกิดของแม่

55
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
‎- ดาวบ้านเกิดของเรา
‎- อะไรนะ

56
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
‎ดาวของเรา
‎ชอนกับหนูก็เป็นชาวโดโลรามเหมือนกันใช่ไหม

57
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
‎ใช่จ้ะ

58
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
‎ใช่แล้ว ใช่ ดาวของเรา

59
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
‎งั้นเกิดอะไรขึ้นกับ "ไม่โกหกอีกแล้ว" ล่ะ

60
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
‎ทำไมแม่ถึงปิดบังเรื่องนี้เรา
‎แม่เคยคิดที่จะบอกเราหรือเปล่า

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
‎ลิซ่า มันซับซ้อนน่ะ

62
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
‎"ลิซ่า ชอน แม่ไม่ได้เป็นแค่เอเลี่ยน

63
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
‎แต่แม่มาจากดาวที่ชื่อโดโลราม
‎ที่ที่แม่เป็นเจ้าหญิง

64
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
‎กลายเป็นว่าลูกไม่ต้องใช้ชีวิตที่เหลือ

65
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
‎บนโลกใบเก่าแสนห่วยอีกแล้ว"

66
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
‎ว้าว หนูว่ามันฟังดูไม่ซับซ้อนเท่าไหร่เลยนะ

67
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
‎ใจเย็น สาวน้อย
‎ลูกกำลังพูดโดยที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร

68
00:03:46,166 --> 00:03:47,125
‎แม่ไม่สนใจหรอก

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
‎ถ้าพ่อกับแม่ปิดบังอะไรลูก

70
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
‎เชื่อสิว่ามันมีเหตุผลที่ดี

71
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
‎เข้าใจไหม

72
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
‎เข้าใจค่ะ

73
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
‎เด็กๆ ก็งี้แหละ ผมพูดถูกไหม

74
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
‎ไม่ต้องห่วง เทส ผมเข้าใจ

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
‎ใครเอาน้ำให้เด็กคนนี้ดื่มหน่อยได้ไหม

76
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
‎จริงหรือเปล่า เซโบ บร็อค

77
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
‎ที่คุณถูกจ้างให้ค้นหา
‎และพาองค์หญิงกลับมาที่โดโลราม

78
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
‎ถูกต้องครับ

79
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
‎และหลังจากที่ตามหาเธอหลายสัปดาห์

80
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
‎คุณกลับมารายงานว่าเธอหลบหนีคุณไป

81
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
‎ใช่ครับ เธอหนีไป

82
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
‎หลังจากนั้นคุณก็หายตัวไปเช่นกัน

83
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
‎ใช่หรือเปล่า

84
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
‎- ฟังดูน่าสงสัยจัง
‎- อะไรนะ

85
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
‎คุณออกจากวงการล่าค่าหัว
‎ไม่มีใครได้ข่าวอะไรคุณนานหลายปี

86
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
‎แล้วเมื่อไม่นานมานี้ คุณก็ปรากฏตัวอีกครั้ง

87
00:04:40,958 --> 00:04:43,166
‎คุณเริ่มทำงานให้สมาคมบริษัท

88
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
‎แต่ก็หายตัวไปทันทีที่งานเสร็จ

89
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
‎ช่างน่าสงสัยยิ่งนัก

90
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
‎ขอค้าน!

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
‎ด้วยเหตุผลอะไร

92
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
‎ด้วยเหตุผลที่ว่านี่ไม่ได้อะไรพิสูจน์เลย

93
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
‎เราทุกคนรู้ดีว่าคนสวะ
‎อย่างพวกนอกกฎหมายคนนี้

94
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
‎มีชีวิตที่ไม่แน่นอนและไม่ประสบความสำเร็จ

95
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
‎ผม…

96
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
‎อย่างนั้นเหรอ

97
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
‎ใช่ ผมอยากพูดแค่นั้นแหละ

98
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
‎เอามือออกไป ท่านจักรพรรดิ
‎ผมบอกท่านแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
‎ผมพยายามจับตัวลูกสาวของท่าน

100
00:05:13,208 --> 00:05:15,833
‎เผลอแป๊บเดียวเธอก็หนีไป

101
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
‎หลังจากนั้นก็ไม่พบร่องรอยเธอ
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย

102
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
‎ใช่ และข้าก็เชื่อเจ้ามานานมาก

103
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
‎จนกระทั่งคนในราชสำนักของข้านำสิ่งนี้มาให้ข้า

104
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
‎ให้ตายเถอะ!

105
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
‎นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
‎ผมบอกแล้วว่าเธอหนีไป

106
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
‎แต่นี่มันถูกบันทึกไว้
‎หลังจากที่เราคุยกันตั้งหลายวัน

107
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
‎- มีความผิด
‎- ใช่ มีความผิด

108
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
‎ลูกสาวข้าอยู่ไหน เซโบ บร็อค

109
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
‎มีคนติดสินบนเจ้าเหรอ
‎บอกมาสิ ลูกสาวข้าอยู่ไหน

110
00:05:56,458 --> 00:05:59,125
‎ฝ่าบาท เห็นได้ชัดว่าคนนอกคนนี้

111
00:05:59,208 --> 00:06:02,083
‎ไม่เข้าใจสถานการณ์ที่ร้ายแรงของเขา

112
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
‎ดูเขาสิ กับทรงผมทุเรศๆ นั่น

113
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
‎ผมรู้ว่าเมื่อท่านเห็นชายคนนี้
‎เขาอาจจะดูเลวทราม หลอกลวง

114
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
‎บางคนอาจพูดว่าเขาเจ้าเล่ห์ร้ายกาจ

115
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
‎แต่นั่นหมายถึง
‎เขาสมควรได้รับโทษประหารชีวิตงั้นเหรอ

116
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
‎เดี๋ยว อะไรนะ

117
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
‎เราไม่เคยพูดถึงโทษประหาร

118
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
‎เราควรพูดเหรอ

119
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
‎คือข้าว่ามันดูชัดเจนนะ แต่ถ้าท่านไม่อยาก…

120
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
‎คุณกำลังทำให้มันแย่ลง

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
‎เดี๋ยวก่อน

122
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
‎จักรพรรดิโอโดแมน เห็นชัดว่าไม่มีทางเลย

123
00:06:34,083 --> 00:06:36,750
‎ที่ลูกความของข้า
‎จะปกป้องตัวเองจากหลักฐานนี้ได้

124
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
‎เก็บไว้ก่อน!

125
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
‎ข้าว่าเราควรทดสอบคุณสมบัติของเขา

126
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
‎เราเรียกร้องสิทธิ์ที่จะได้รับความบริสุทธิ์ของเขา

127
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
‎ผ่านบททดสอบแห่งไฟ

128
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี เขาไม่ใช่ชาวโดโลราม

129
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
‎ข้าอนุญาต

130
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
‎ว้าว ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะเห็นด้วยกับมัน

131
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
‎- คุณทำอะไรลงไป
‎- ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ ด้วยความยินดี

132
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
‎เตรียมตัวเขารับบททดสอบ

133
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
‎คุณนี่แย่ที่สุด

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
‎อย่าลืมนะ ลด 35% ถ้าแนะนำคนอื่นมา

135
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
‎สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์

136
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
‎เจ้าจะต้องบอกเราถึงชะตากรรมของจานีร่า

137
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

138
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
‎ข้าจะทำให้เจ้าทุกข์ทรมาน
‎กับการทำลาย ความเจ็บปวด

139
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
‎และความอัปยศทุกอย่างที่โดโลรามจะรวบรวมได้

140
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
‎สวัสดี บาคาล่า

141
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
‎สวัสดีขอรับ

142
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
‎ยินดีที่ให้ข้าเข้าพบท่าน ฝ่าบาท

143
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
‎ท่านมาที่นี่ทำไม บาคาล่า

144
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
‎มีคนบอกข้าว่าท่านพบคู่หมั้นของข้าแล้ว

145
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
‎ข้าแน่ใจว่าท่านตั้งใจจะบอกข้า

146
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
‎เพียงแต่ท่านลืมบอก

147
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
‎ยังไม่เจอตัวเธอ แต่เรามีเบาะแสที่ดี

148
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
‎งั้นเธอก็ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

149
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
‎เราเชื่ออย่างนั้น
‎และกำลังพยายามหาที่อยู่ของเธอ

150
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
‎ฉะนั้นทันทีที่เรารู้
‎มั่นใจได้เลยว่าท่านจะเป็นคนแรกที่รู้

151
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
‎โอโดแมน…

152
00:08:45,166 --> 00:08:47,958
‎ข้าคงไม่ต้องเตือนท่านว่า
‎การรวมกันของเราสำคัญแค่ไหน

153
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
‎สำหรับอนาคตโลกของเรา

154
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
‎เมื่อสองตระกูลของเรารวมกัน

155
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
‎มันจะทำให้โลกของเรา
‎มีความสงบสุขไปนานหลายชั่วอายุคน

156
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
‎"จักรพรรดิโอโดแมน"

157
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
‎และก็ใช่ บาคาล่า

158
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
‎ข้ารู้ดีว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

159
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
‎เยี่ยมยอด

160
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
‎งั้นข้าก็จะตั้งตารอฟังข่าวดี

161
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
‎ในเมื่อท่านก็รู้ว่าข้าเป็นห่วงเจนีร่าแค่ไหน

162
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
‎ใช่

163
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
‎แน่นอน

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
‎ก็ได้ ฉันเดินไปอยู่นี่ไง

165
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
‎ใจเย็นสิ

166
00:09:31,041 --> 00:09:32,791
‎- เป็นไรไหม
‎- เห็ดราของฉัน

167
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
‎ขอโทษที

168
00:09:40,041 --> 00:09:41,416
‎อย่าไปสนใจม็อกซ์เลย

169
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
‎สุดท้ายเราทุกคนก็จะเหยียบเห็ดราของเขาจนได้

170
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
‎มาสิ เพื่อน

171
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
‎มานั่งก่อน

172
00:09:46,625 --> 00:09:49,750
‎แล้วบอกซิว่ามาลงเอย
‎อยู่ในกลุ่มที่น่ายกย่องนี่ได้ยังไง

173
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
‎ทนายรัฐจา โบลู

174
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
‎หมอนั่นห่วยสุดๆ เขาทำให้ฉันเสียตาไปข้างนึง

175
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
‎หางฉันครึ่งนึงด้วย

176
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
‎และก็ศักดิ์ศรีของฉัน

177
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
‎ยังไงก็ตาม เราทุกคนยังอยู่ในคุกนี่

178
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
‎- โบลูเป็นตัวอันตราย
‎- นายทำมันหรือเปล่า

179
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
‎อะไร ล้อเล่นหรือไง

180
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
‎ฉันทำอยู่แล้ว พวกเขาจับฉันได้คาหนังคาเขา

181
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
‎เยี่ยม

182
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
‎- หวังว่ามันคงคุ้มค่านะ
‎- อ๋อ คุ้มสิ

183
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
‎พอฉันออกไปจากที่นี่ ฉันจะทำมันอีกครั้ง

184
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
‎อะไรมันจะคุ้มค่าขนาดนั้นได้

185
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
‎นายไม่ได้ยินเรื่องสมบัติแห่งโดโลรามเหรอ

186
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
‎คาลาไทต์

187
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
‎คาลาไทต์

188
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
‎ไทต์…

189
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
‎ดีมาก ทุกคน

190
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
‎แล้วคาลาไทต์คืออะไรเหรอ

191
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
‎มันคือคริสตัล

192
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
‎ที่เติบโตบนโดโลรามนี่เท่านั้น

193
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
‎มันก่อตัวบนรากของต้นไม้ที่นี่
‎ลึกลงไปใต้ดิน

194
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
‎โอเค อะไรทำให้มันมีค่ามากขนาดนั้น

195
00:11:03,000 --> 00:11:04,041
‎ใครขว้างมาวะ

196
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
‎ฉันสาบาน ม็อกซ์
‎ถ้านายเอาเห็ดราให้ฉันกินอีก…

197
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
‎- ใจเย็นๆ กันหน่อย
‎- อย่ายุ่ง

198
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
‎ไม่เห็นเทสบอกฉันเรื่องนี้เลย

199
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
‎ชาวโดโลรามมีความเชื่อมโยงที่ศักดิ์สิทธิ์กับมัน

200
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
‎ดูเหมือนจะมีแต่พวกเขาเท่านั้นที่ใช้มันแบบนั้นได้

201
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
‎จริงเหรอ

202
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
‎ใช่ แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดยั้งคนที่พยายามจะได้มันไป

203
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
‎สมาคมบริษัทถึงได้มาที่นี่ไง

204
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
‎เดี๋ยว สมาคมบริษัทมาที่นี่เหรอ

205
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
‎วิวสวยจัง ดูนั่นสิ ระยิบระยับไปหมด

206
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
‎ดูมดตัวเล็กๆ พวกนั้นสิ

207
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
‎ให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปเลยนะ

208
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
‎ฝ่าบาท พวกเขามาแล้ว

209
00:12:18,625 --> 00:12:19,791
‎ท่านจักรพรรดิอยู่ไหน

210
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
‎ขอโทษที่มาช้า ที่รัก

211
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
‎ท่านไปไหนมา

212
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
‎ข้าติดการดำเนินคดีอยู่น่ะ

213
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
‎ข้าปลีกตัวมาไม่ได้

214
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
‎คดีสำคัญกว่าเรื่องของโลกเรางั้นรึ

215
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
‎จักรพรรดินีกูริร่า จักรพรรดิโอโดแมน

216
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
‎บอกไม่ถูกเลยว่าตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้มาที่นี่

217
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
‎ยินดีต้อนรับสู่โดโลราม ซา…

218
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
‎เรียกแพมก็ได้ เพื่อนๆ เรียกฉันอย่างนั้น

219
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
‎ขอบอกได้ไหมว่าฉันดีใจมาก
‎ที่ได้เจอท่านในโลกบ้านเกิดของท่าน

220
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
‎ดาวของท่านสวยมากเลย

221
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
‎และฉันก็ชื่นชมวัฒนธรรมของท่าน

222
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
‎ขอบคุณค่ะ แพม

223
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
‎ขอบคุณที่ท่านให้ฉันมาพบ

224
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
‎ดาวของท่านอยู่โดดเดี่ยวมานานแล้ว
‎นี่เป็นของขวัญที่ดีจริงๆ

225
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
‎บริษัทของคุณรบเร้าที่จะทำงานกับเรา

226
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
‎ฉันรู้ค่ะ เราแย่มากเลย ว่าไหม

227
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
‎ท่านได้พิจารณาข้อเสนอของเราบ้างไหม

228
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
‎เรายังหารือกันอยู่

229
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
‎ฉันเข้าใจ

230
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
‎มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

231
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
‎ฉันแค่อยากใช้เวลาอยู่ที่นี่

232
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
‎ดื่มด่ำกับขนบธรรมเนียมที่ดีเยี่ยมของท่าน

233
00:13:43,791 --> 00:13:45,375
‎ท่านรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

234
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
‎เรียกประชุมสภา

235
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
‎บททดสอบแห่งไฟ นายตายแน่

236
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
‎ไม่เอาน่า ม็อกซ์ อย่าดราม่านักเลย

237
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
‎โอเค งั้นมันก็ไม่แย่เท่าไหร่

238
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
‎ไม่ มันแย่มากเลย

239
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
‎โดดออกนอกหน้าต่างไปตอนนี้เลยก็ได้

240
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
‎มันคงทารุณน้อยกว่ากันเยอะ

241
00:14:07,708 --> 00:14:09,750
‎ไม่เอาน่า ทุกคน ช่วยฉันหน่อย

242
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
‎ฉันคาดหวังอะไรได้บ้าง

243
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
‎บททดสอบควรจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนาย

244
00:14:13,833 --> 00:14:15,625
‎แต่ทุกอย่างถูกโกงผลลัพธ์ไว้แล้ว

245
00:14:15,708 --> 00:14:17,541
‎พวกเขาจะทำให้นายเหนื่อยอ่อน

246
00:14:17,625 --> 00:14:20,500
‎จนนายยอมรับว่า
‎นายทำสิ่งที่พวกเขาบอกว่านายทำ

247
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
‎หรือไม่นายก็แบบว่า… ตาย

248
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
‎เยี่ยมเลย

249
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
‎ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่แล้วตามหาครอบครัวฉัน

250
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
‎เตรียมตัวได้แล้ว นักโทษ

251
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
‎นี่ชุดเข้าพิธีของเจ้า

252
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
‎ที่เหลืออยู่ไหนล่ะ

253
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
‎นี่ล้อเล่นใช่ไหม

254
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
‎ใช่ไหม

255
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
‎อ้อ นี่

256
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
‎ถ้านายอยากรอดจากบททดสอบแรก
‎ฉันแนะนำให้โจมตีที่กะโหลก

257
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
‎- อะไรนะ
‎- โชคดีนะ

258
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
‎เยี่ยม คิดว่าทุกอย่างแย่สุดๆ แล้วนะ

259
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
‎นี่มันแย่กว่าอีก

260
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
‎เซโบ บร็อคนักล่าค่าหัวชื่อฉาว

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
‎นี่คือเบาะแสของท่านรึ ท่านจักรพรรดิ

262
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
‎เจ้าสาวของข้าอยู่ไหน เจ้าคนนอก

263
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
‎ถ้าท่านยกเขาให้ข้าจัดการ

264
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
‎คนของข้าจะเค้นข้อมูลจากเขาได้เร็วมาก

265
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
‎วิธีการของเราก็เพียงพอแล้ว

266
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
‎มันจะช่วยให้เราไม่ต้องทนทรมาน
‎กับเกมไร้สาระพวกนี้

267
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
‎นั่นไม่ใช่วิถีของเรา บาคาล่า

268
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
‎เกมพวกนี้เป็นส่วนหนึ่งในประเพณีของเรา

269
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
‎ประเพณีที่เราต้องรักษาไว้

270
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
‎เจ้าคนนอก เจ้ากระทำผิดต่ออาณาจักร

271
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
‎ทรยศข้า

272
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
‎และปฏิเสธที่จะมอบเจ้าหญิง
‎แก่ประชาชนชาวโดโลราม

273
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
‎ข้าจะถามอีกครั้ง

274
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
‎ลูกสาวข้าอยู่ไหน

275
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเธอ เธอปลอดภัยดี

276
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
‎เริ่มบททดสอบแห่งไฟได้

277
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
‎ช็อคไตตุ๊ก!

278
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
‎ช็อคไตตุ๊ก!

279
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
‎ผมต้องใช้ไอ้นี่ทำอะไร

280
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
‎โว้ว!

281
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

282
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
‎แบบนี้ใช่ไหม

283
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
‎โอเค ฟุตเวิร์กนิดหน่อย

284
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
‎เฮ่ๆ ยักย้ายส่ายสะโพก และก็…

285
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
‎โว้ว!

286
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
‎ถามจริง แกจะชนะฉันด้วยเทคนิคเหรอ

287
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
‎แบบนี้ใช่ไหม
‎ตรงนี้เหรอ แกต้องการแบบนี้เหรอ

288
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
‎ช่างมัน

289
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
‎ใส่ฟุตเวิร์กหน่อย เฮ่ เฮ่

290
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
‎ฉันแนะนำให้โจมตีที่กะโหลก

291
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
‎กะโหลก

292
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
‎เฮ่!

293
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
‎เยี่ยมเลย

294
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
‎ถ้าอยากเล่นเกมก็เชิญท่านเล่นต่อเถอะ
‎ข้ามีเรื่องสำคัญต้องจัดการ

295
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
‎ใช่แล้ว มีอะไรอีกไหม โดโลราม

296
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
‎โอเค แล้วจะมัวรออะไรอยู่
‎เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

297
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
‎ยายกับตาจับเขาไว้ ไปช่วยเขากันเถอะ

298
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
‎- แหกคุกอีกแล้วเหรอ
‎- ไม่จ้ะ

299
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
‎ไม่ใช่ นี่มัน…

300
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
‎มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ

301
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
‎ลูกจ๊ะ แม่ขอเวลาคิดหน่อยนะ

302
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
‎ซับซ้อนอะไรเหรอ

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
‎ทำไมมันถึงได้ซับซ้อน

304
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
‎ดราม่า! ฉันพูดถูกไหม

305
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
‎- พูดถึงแหกคุก…
‎- เงียบน่า บล็อบบี้

306
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
‎อย่าใจร้ายกับบล็อบบี้สิ ลิซ่า
‎พี่ไม่ได้โกรธเขา พี่โกรธแม่

307
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
‎ขอบใจนะ ชอน

308
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
‎- เงียบน่า บล็อบบี้
‎- ว้าว

309
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
‎ลิซ่า ฉันรู้ว่าเธอโกรธ

310
00:19:49,750 --> 00:19:51,291
‎แต่อย่าถือสาแม่เธอเลยนะ

311
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
‎แม่เธอมีเรื่องหลายอย่าง

312
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
‎ฉันเหรอ แม่คือคนปิดบังความลับทุกอย่าง

313
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
‎แม่มีชีวิตน่าทึ่งในฐานะเจ้าหญิงอวกาศ

314
00:19:58,041 --> 00:19:59,541
‎ที่เธอตัดสินใจปิดบังเรา

315
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
‎ในขณะเดียวกัน เราต้องเติบโตบนโลก
‎ที่เก็บของเก่าของจักรวาล

316
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
‎อย่างหลังเธอพูดถูก

317
00:20:05,916 --> 00:20:06,875
‎เงียบน่า บล็อบบี้

318
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
‎ก็ได้ๆ

319
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
‎เราอาจไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดก็ได้

320
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาโกหกเราอีกแล้ว

321
00:20:14,166 --> 00:20:15,125
‎ขอโทษนะ

322
00:20:15,208 --> 00:20:16,666
‎อาจไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนี้

323
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
‎แต่การได้เห็นพวกเธอรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
‎และก็ทุกอย่าง

324
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
‎ฉันคิดว่าฉันอาจจะ…

325
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
‎วุฟ! เข้าใจที่ฉันพูดไหม

326
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
‎พูดจริงเหรอ

327
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
‎บล็อบบี้ทำทุกอย่างที่เราขอให้เขาทำ ลิซ่า

328
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
‎(จับ - ปล่อย)

329
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
‎ขอโทษที

330
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
‎เอาละ คุณไปได้แล้ว
‎จอดยานครั้งต่อไปเราจะส่งคุณลง

331
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
‎ให้ตายสิ

332
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
‎ขอบใจนะ ไอ้หนู

333
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
‎ช่างเถอะ

334
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
‎คิดสิว่าข้อตกลงนี้
‎จะมีความหมายกับโลกของเรายังไง

335
00:20:56,958 --> 00:20:58,041
‎เราอาจกลายเป็น…

336
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
‎ผู้เล่นตัวจริงในกาแลกซีได้เลย

337
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
‎และชาวโดโลรามจะสูญเสีย

338
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
‎สิ่งที่ทำให้คนของเราเท่าเทียมกัน

339
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
‎ท่านดยุกบาคาล่า ข้อโต้แย้งของท่านน่าสนใจ

340
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
‎แต่เรายังไม่พร้อมที่จะก้าวต่อไป

341
00:21:14,000 --> 00:21:17,875
‎เราต้องรู้เกี่ยวกับสมาคมบริษัท
‎และแรงจูงใจของพวกเขาให้มากกว่านี้

342
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
‎ก่อนที่เราจะตัดสินใจได้

343
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
‎โอ้โฮ

344
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
‎- นายทำได้
‎- ฉันรู้ว่านายต้องทำได้

345
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

346
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
‎แต่พวกนี้ไม่รู้

347
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
‎พวกเขาพนันนายแพ้ 20 ต่อ 1

348
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
‎จ่ายมา พวกขี้แพ้

349
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
‎ถึงเวลาที่ใครสักคนทำให้
‎ชาวโดโลรามพวกนั้นเห็นความสูงส่งซะที

350
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
‎เซโบ บร็อค มีคนมาเยี่ยม

351
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
‎ออกไปก่อน

352
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
‎มนุษย์แมว

353
00:22:09,958 --> 00:22:12,291
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการ

354
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
‎เซโบ บร็อค

355
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
‎ข้าคือบาคาล่า

356
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
‎ดยุกบาคาล่า จะเรียกอย่างนั้นก็ได้

357
00:22:18,250 --> 00:22:20,375
‎เจ้าทำได้เยี่ยมมากในการทดสอบ

358
00:22:20,458 --> 00:22:23,416
‎- ชนะเมลลิคนิดได้ น่าประทับใจ
‎- คุณต้องการอะไร

359
00:22:23,500 --> 00:22:27,375
‎ดูเหมือนจักรพรรดิโอโดแมนจะคิดว่า
‎เจ้ารู้ว่าคู่หมั้นของข้าอยู่ที่ไหน

360
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
‎จริงหรือเปล่า

361
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
‎ข้าเข้าใจ เจ้าเป็นมืออาชีพ
‎นักล่าค่าหัวไม่มีวันบอกอะไรใครใช่ไหม

362
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
‎เถอะน่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่

363
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
‎เธอติดสินบนเจ้าเหรอ

364
00:22:36,791 --> 00:22:39,791
‎ให้เงินเจ้าไม่กี่เหรียญ
‎เพื่อส่งเธอที่มุมหนึ่งของกาแลกซี

365
00:22:39,875 --> 00:22:41,333
‎แล้วก็ปิดปากเงียบ

366
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
‎- ใกล้เคียงไหม
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

367
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
‎ข้าจะจ่ายให้สองเท่า สามเท่าเลยก็ได้

368
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
‎แค่บอกข้าว่าเธออยู่ที่ไหน
‎แล้วเจ้าจะได้ออกไปจากที่นี่ก่อนรุ่งสาง

369
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
‎ฟังนะ เธอเป็นแค่
‎เจ้าหญิงตัวน้อยนิสัยเสีย เข้าใจไหม

370
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
‎น่าสนใจ

371
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
‎ขอโทษนะ ผมไม่มีอะไรจะบอกคุณ

372
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
‎ก็ได้ เซโบ

373
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
‎งั้นก็เสี่ยงกับบททดสอบไปแล้วกัน

374
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่เป็นไร

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
‎แน่ใจนะ เพราะ…

376
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
‎ฉันไม่เป็นไร จริงๆ

377
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
‎ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

378
00:23:45,666 --> 00:23:47,541
‎ตั้งเส้นทางไประบบดาวอะบาลอน

379
00:23:47,625 --> 00:23:48,958
‎วีเกอร์ 79

380
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
‎ได้เลย

381
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
‎ได้เวลาไปเยี่ยมเพื่อนเก่าแล้ว

382
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง