Oro Baku Janeera!
Hej, Odoman. Det var länge sen.
Läget?
Tyst!
Tilltala inte kejsaren.
Okej. Får jag be dig be kejsaren att berätta vad som händer?
Så oförskämt!
"Vad som händer?"
Du förnekar skälet till att du är här, till och med nu.
Kejsaren, jag…
Utbölingen ska knäböja inför Hans majestät.
-Tilltala inte Hans Majestät. -Han snackar ju med mig. Vad ska jag göra?
Ursäkta utbölingens utbrott, Ers Eminens. Det är uppenbart
att den här stökiga, upprörande och rentav förmätna individen
är okunnig om våra seder.
Tur för dig att jag hann hit. Låt mig sköta snacket.
-Vem är du? -Ja Boluu.
Offentlig försvarare. Fixar familjerätt, skadestånd, rabatt vid rekommendationer,
men inget med pälsdjur. Jag har gått på mina nitar.
Ingen fara. Du är i goda händer. Bara haka på mig.
Sabo Brok.
Du ska ställas inför rätta för brott mot vår nation.
Du står åtalad för våld mot Livgardet, stöld av ett av våra rymdskepp
och så slutligen bortförandet av prinsessan av Doloraam,
Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Är du en rymdprinsessa?
"Rymdprinsessa." Det är ett udda sätt att… Så är det inte.
Så dina föräldrar är alltså inte regenter på en planet ute i rymden?
Jag…
Jo, det är de.
Otroligt!
Är jag hälften utomjording och kunglig? Det är helgalet!
Är jag prins? Har jag undersåtar? Är jag tronarvinge? Jag är inte redo!
Du skulle vara urgullig som monark, Sean!
Har vi morföräldrar? Inte bara farmor?
Ja, de är kung och drottning på Doloraam där jag kommer ifrån. Min hemplanet.
-Vår hemplanet. -Va?
Vår planet. Vi två är väl också doloraamis?
-Just det. Ja, vår planet. -"Inga fler lögner." Vad hände med det?
Varför sa du inget? Tänkte du säga nåt?
Det är komplicerat.
"Jag är inte bara en utomjording, utan en prinsessa från planeten Doloraam.
Så ni behöver inte leva resten av era liv på kassa gamla jorden."
Det låter inte så komplicerat.
Tagga ner! Du pratar om saker du inte begriper.
Om pappa och jag har dolt nåt, så har det varit av goda skäl.
Uppfattat?
Uppfattat.
Ungar, va? Oroa dig inte, Tess. Jag förstår.
Kan nån hämta vatten till honom?
Stämmer det att du anlitades för att hitta och återföra prinsessan hit?
Det stämmer.
Och sen återvände du hit och uppgav att hon undsluppit dig?
Japp. Hon kom undan.
Kort därefter försvann du. Stämmer det?
-Det låter ju misstänkt. -Va?
Du lämnade prisjägarbranschen. Ingen hörde av dig på flera år.
Men så dök du nyligen upp igen.
Du tog uppdrag för Konglomeratet, men försvann så fort de var slutförda.
Ytterst misstänkt.
Protest!
-På vilka grunder? -Att det inte bevisar nåt!
Vi vet alla att drägg som den här brottslingen
lever oberäkneliga och undermåliga liv!
Jag…
-Var det allt? -Ja, det var allt.
Bort!
Jag har ju berättat.
Jag försökte fånga din dotter, men hon lyckades sticka.
-Sen kallnade spåret. Så var det. -Ja, och länge trodde jag på dig.
Tills jag mottog det här!
Du store Boola Moola!
Det bevisar inget. Hon kom ju undan.
Men nu är det så att det här filmades flera dagar efter vårt samtal.
-Skyldig! -Ja, skyldig!
Var är min dotter, Sabo Brok?
Har nån mutat dig? Säg nu! Var är min dotter?
Det är uppenbart att utbölingen inte förstår allvaret i sin situation.
Se på honom! Vilken löjlig frisyr.
Och visst kan den här mannen se
illasinnad, ohederlig och rentav lömsk ut!
Men betyder det att han förtjänar ett dödsstraff?
Vänta. Va?
Vi har inte pratat om dödsstraffet. Borde vi det?
Det verkade ganska givet för mig, men om ni inte vill…
Du förvärrar läget.
Vänta lite.
Kejsare Odoman, min klient kan omöjligen försvara sig mot bevisen.
Förutom på ett sätt!
Jag föreslår att vi sätter hans karaktär på prov.
Vi åberopar hans rätt att förtjäna sin oskuld
genom Eldens vedermödor!
Det är befängt! Han är inte doloraami!
Jag tillåter det.
Oväntat att de gick med på det.
-Vad har du gjort? -Räddat ditt liv. Varsågod.
Förbered honom för prövningarna!
Du är urkass!
Kom ihåg, 35 % rabatt vid rekommendationer.
Trettiofem procent!
Du kommer att avslöja Janeeras öde, men tills det sker ska jag se till
att du får uppleva all vånda, smärta och förnedring som Doloraam kan uppbåda.
Var hälsad, B'Caala.
Ja, men verkligen. Vilken glädje för dig att se mig.
-Varför är du här? -Jag har hört att du hittat min trolovade.
Du tänkte säkert berätta det, men så råkade du glömma det.
Hon har inte hittats än, men vi har ett spår.
Så hon lever alltså?
Vi tror det och försöker hitta henne.
Så fort vi gjort det, kommer du att informeras först av alla.
Odoman…
Du vet hur viktigt vårt äktenskap är för planetens framtid.
När våra två familjer förenas kommer det att säkra långvarig fred i vår värld.
"Kejsare Odoman."
Och ja, B'Caala, jag vet mycket väl vad som står på spel.
Utmärkt.
Då ser jag fram emot att få goda nyheter.
Du vet ju hur mycket jag oroar mig för Janeera.
Ja. Givetvis.
Okej, jag går ju.
Ta det lugnt!
-Allt bra? -Min svamp!
Förlåt för det.
Strunta i Mox. Förr eller senare trampar alla på hans svamp.
Kom, vännen.
Slå dig ner och berätta hur du hamnat i så fint sällskap.
Offentliga försvararen Ja Boluu…
Han är urkass! Han kostade mig mitt öga.
Och mig halva svansen!
Och mig min värdighet.
Och på nåt vis är vi alla kvar här inne.
-Boluu är en plåga. -Var du skyldig?
Va? Skojar du?
Självklart! De tog mig på bar gärning.
Toppen.
-Hoppas att det var värt det. -Det var det.
Så fort jag friges ska jag försöka igen.
-Vad kan vara värt det? -Känner du inte till Doloraams skatter?
Kalatit.
Tit…
Snyggt, hör ni.
Vad tusan är kalatit?
Det är en kristall som bara växer här på Doloraam.
Den bildas på trädrötterna här, djupt ner i marken.
Okej. Varför är den så värdefull?
Vem var det?
Om du matar mig med svamp igen…
-Lugna ner er! -Lägg dig inte i.
Tess sa inget om det.
Doloraam-borna har nån sorts helig koppling till kristallen.
De är de enda som verkar kunna använda den så där.
-Menar du det? -Japp. Ändå försöker folk få tag på den.
-Det är ju därför Konglomeratet är här. -Va? Är de här?
Vilken utsikt! Kolla. Oj, vad det glittrar!
Titta på alla små myror. Jag stannar gärna här uppe för gott.
Ers Höghet, de är här.
Var är kejsaren?
Ursäkta att jag är sen, kära du.
Var har du varit?
Jag försenades av en förhandling. Jag kunde inte lämna den.
Nåt viktigare än vår planets angelägenheter?
Kejsarinnan och kejsaren,
om ni bara visste hur glad jag är att vara här.
Välkommen till Doloraam, Sa…
Bara Pam. Så säger mina vänner.
Jag måste säga att jag är glad över att få träffa er i er hemvärld.
Ni har en jättevacker planet, och jag älskar er kultur.
Tack, Pam.
Tack för att ni tar emot mig.
Er planet har varit isolerad länge. Det här är en sann gåva.
Ditt företag har oerhört enträget sökt ett samarbete med oss.
Jag vet. Visst är vi jobbiga? Har ni övervägt vårt erbjudande?
Vi diskuterar det fortfarande.
Jag fattar. Det är ett stort beslut. Tänk inte på mig.
Jag tänker bara fördjupa mig i era underbara seder.
Ni vet var jag finns!
Sammankalla rådet.
Eldens vedermödor! Du är dödens!
Kom igen, Mox. Var inte så melodramatisk.
-Det är alltså inte så illa? -Nej, det är hemskt.
Att hoppa ut ur fönstret nu vore humanare.
Kom igen, hjälp mig. Vad kan jag förvänta mig?
Prövningarna ska bevisa din oskuld, men allt är riggat.
De tröttar ut dig tills du erkänner det de vill.
Eller tills du, du vet, dör.
Härligt.
Jag vill bara sticka och hitta min familj.
-Gör dig i ordning, fånge! -Din ceremoniella dräkt.
Var är resten? Det är väl ett skämt? Eller hur?
För att överleva första prövningen ska du sikta på dödskallen.
-Va? -Lycka till.
Schyst. Jag trodde inte läget kunde bli värre, men jodå.
Den ökända prisjägaren Sabo Brok. Är han ditt spår, kejsaren?
Var är min brud, utböling?
Om du ger honom till mig kan mitt folk få fram infon på nolltid.
Våra metoder är väldigt effektiva.
Då slipper vi genomlida de här löjliga spelen.
Så gör inte vi, B'Caala. De här spelen är en del av vår tradition.
En tradition som du vet att vi måste hålla fast vid.
Utböling, du har vanhelgat vårt kungadöme,
förrått mig och förvägrat Doloraams folk deras prinsessa!
Jag frågar dig återigen, var är min dotter?
Senast jag såg henne var hon välbehållen.
Låt Eldens vedermödor inledas!
Chok tai tuk!
Vad ska jag göra med de här?
Vänta lite!
Är det här rätt?
Okej. Lite fotarbete. Så ja! Fram och tillbaka!
Hoppsan!
Aj! Seriöst? Straffar du mig för en detalj?
Är det här vad du vill? Är det här rätt?
Äh, vad tusan.
Lite fotarbete. Så ja!
Du ska sikta på dödskallen.
Dödskallen.
Ja!
Så där ja!
Fortsätt du med dina spel. Jag har viktiga ärenden.
Så ja! Vad har ni mer, Doloraam?
Men vad väntar vi på? Vi vet att han är hos mormor och morfar. Vi hämtar honom.
-En fritagning till? -Nej.
Nej, det här är mycket mer komplicerat.
Ni måste bara låta mig tänka.
Vad är komplicerat? Varför är det komplicerat?
Sån dramatik, va? På tal om fritagningar…
Tyst, Blobby!
Var inte elak mot Blobby. Du är inte arg på honom, utan på mamma.
Tack, Sean.
-Tyst, Blobby. -Oj!
Visst är du arg, men var snäll mot din mamma. Hon har fullt upp.
Jag? Det är hon som har hemligheter.
Hon var rymdprinsessa och dolde det för oss.
Vi fick växa upp på jorden som är universums soptipp.
-Det har du rätt i. -Tyst, Blobby.
Okej!
Vi kanske inte vet allt än.
Jag vet att de ljög för oss igen.
Ursäkta. Det kanske passar dåligt, men eftersom ni vet var er pappa är nu,
så kanske jag kan…
-Hänger ni med? -På allvar?
Blobby har gjort allt vi bett honom om.
FÅNGA - FRIGE
Ursäkta.
Nu är du fri. Vi släpper av dig vid nästa stopp.
Jisses.
Tack, grabben.
Kan kvitta.
Tänk på vad avtalet skulle betyda för oss.
Vi skulle bli en viktig aktör i galaxen.
Och Doloraam-borna skulle förlora det som gör våra två folk jämlika.
B'Caala, dina argument är starka, men vi är inte redo att gå vidare.
Vi måste veta mer om Konglomeratets motiv innan vi kan fatta beslutet.
Oj!
-Du klarade det! -Jag visste det!
-Verkligen? -Ja, men de gjorde inte det.
De satte dina odds till 20:1. Betala, era nerpar.
Det var på tiden att nån satte stroppiga societeten på plats.
Sabo Brok, du har besök.
Lämna oss.
Jaså, kattmannen.
Vi har inte presenterats för varann, Sabo Brok.
Jag heter B'Caala. Hertig B'Caala.
Vilken uppvisning du bjöd på.
-En imponerande seger. -Vad vill du?
Kejsare Odoman verkar tro att du vet var min trolovade är. Stämmer det?
Jag fattar. En prisjägare avslöjar inget.
Kom igen. Vad hände? Mutade hon dig?
Gav hon dig en slant för att släppa av henne och hålla tyst?
-Är jag nära? -Vet inte vad du menar.
Jag dubblar beloppet! Tredubblar det! Om du berättar var hon finns
är du fri till gryningen!
Hon är bara en bortskämd liten prinsessa.
Intressant.
Ledsen. Jag har inget åt dig.
Som du vill, Sabo.
Pröva lyckan med vedermödorna.
RYMDHACKAREN
-Är allt bra? -Ja.
Är du säker? För…
Det är bra. Allvarligt. Jag vet vad jag måste göra.
Sätt kurs mot Abalon-systemet. Veeger-79.
Ska bli!
Vi ska besöka en gammal vän.
Undertexter: Anna Johansson