1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,125
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Hej, Odoman. Det var länge sen.

5
00:00:46,500 --> 00:00:47,416
Läget?

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,333
Tyst!

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,541
Tilltala inte kejsaren.

8
00:00:52,291 --> 00:00:57,458
Okej. Får jag be dig
be kejsaren att berätta vad som händer?

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Så oförskämt!

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,000
"Vad som händer?"

11
00:01:04,500 --> 00:01:09,291
Du förnekar skälet
till att du är här, till och med nu.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Kejsaren, jag…

13
00:01:11,791 --> 00:01:15,250
Utbölingen ska knäböja
inför Hans majestät.

14
00:01:15,333 --> 00:01:21,083
-Tilltala inte Hans Majestät.
-Han snackar ju med mig. Vad ska jag göra?

15
00:01:21,750 --> 00:01:26,208
Ursäkta utbölingens utbrott, Ers Eminens.
Det är uppenbart

16
00:01:26,291 --> 00:01:32,416
att den här stökiga, upprörande
och rentav förmätna individen

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,333
är okunnig om våra seder.

18
00:01:36,083 --> 00:01:40,708
Tur för dig att jag hann hit.
Låt mig sköta snacket.

19
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
-Vem är du?
-Ja Boluu.

20
00:01:42,666 --> 00:01:47,791
Offentlig försvarare. Fixar familjerätt,
skadestånd, rabatt vid rekommendationer,

21
00:01:47,875 --> 00:01:51,750
men inget med pälsdjur.
Jag har gått på mina nitar.

22
00:01:53,625 --> 00:01:57,875
Ingen fara. Du är i goda händer.
Bara haka på mig.

23
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

24
00:01:59,333 --> 00:02:04,000
Du ska ställas inför rätta
för brott mot vår nation.

25
00:02:04,083 --> 00:02:09,708
Du står åtalad för våld mot Livgardet,
stöld av ett av våra rymdskepp

26
00:02:09,791 --> 00:02:14,833
och så slutligen
bortförandet av prinsessan av Doloraam,

27
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeera!

28
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

29
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

30
00:02:28,375 --> 00:02:30,458
Är du en rymdprinsessa?

31
00:02:30,541 --> 00:02:35,500
"Rymdprinsessa."
Det är ett udda sätt att… Så är det inte.

32
00:02:35,583 --> 00:02:40,791
Så dina föräldrar är alltså inte
regenter på en planet ute i rymden?

33
00:02:40,875 --> 00:02:41,916
Jag…

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
Jo, det är de.

35
00:02:44,750 --> 00:02:46,166
Otroligt!

36
00:02:46,250 --> 00:02:50,875
Är jag hälften utomjording och kunglig?
Det är helgalet!

37
00:02:50,958 --> 00:02:56,958
Är jag prins? Har jag undersåtar?
Är jag tronarvinge? Jag är inte redo!

38
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
Du skulle vara urgullig som monark, Sean!

39
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Har vi morföräldrar? Inte bara farmor?

40
00:03:04,166 --> 00:03:10,583
Ja, de är kung och drottning på Doloraam
där jag kommer ifrån. Min hemplanet.

41
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
-Vår hemplanet.
-Va?

42
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Vår planet.
Vi två är väl också doloraamis?

43
00:03:17,583 --> 00:03:24,041
-Just det. Ja, vår planet.
-"Inga fler lögner." Vad hände med det?

44
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Varför sa du inget? Tänkte du säga nåt?

45
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Det är komplicerat.

46
00:03:28,958 --> 00:03:35,166
"Jag är inte bara en utomjording,
utan en prinsessa från planeten Doloraam.

47
00:03:35,250 --> 00:03:40,208
Så ni behöver inte leva
resten av era liv på kassa gamla jorden."

48
00:03:40,291 --> 00:03:42,916
Det låter inte så komplicerat.

49
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Tagga ner!
Du pratar om saker du inte begriper.

50
00:03:47,208 --> 00:03:51,833
Om pappa och jag har dolt nåt,
så har det varit av goda skäl.

51
00:03:52,333 --> 00:03:53,416
Uppfattat?

52
00:03:55,291 --> 00:03:56,125
Uppfattat.

53
00:04:04,708 --> 00:04:08,333
Ungar, va?
Oroa dig inte, Tess. Jag förstår.

54
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Kan nån hämta vatten till honom?

55
00:04:12,541 --> 00:04:18,458
Stämmer det att du anlitades
för att hitta och återföra prinsessan hit?

56
00:04:19,041 --> 00:04:20,375
Det stämmer.

57
00:04:20,458 --> 00:04:25,041
Och sen återvände du hit
och uppgav att hon undsluppit dig?

58
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
Japp. Hon kom undan.

59
00:04:26,958 --> 00:04:30,666
Kort därefter försvann du. Stämmer det?

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-Det låter ju misstänkt.
-Va?

61
00:04:33,166 --> 00:04:38,250
Du lämnade prisjägarbranschen.
Ingen hörde av dig på flera år.

62
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
Men så dök du nyligen upp igen.

63
00:04:40,916 --> 00:04:46,416
Du tog uppdrag för Konglomeratet,
men försvann så fort de var slutförda.

64
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Ytterst misstänkt.

65
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Protest!

66
00:04:50,958 --> 00:04:55,125
-På vilka grunder?
-Att det inte bevisar nåt!

67
00:04:55,208 --> 00:04:58,791
Vi vet alla
att drägg som den här brottslingen

68
00:04:58,875 --> 00:05:02,916
lever oberäkneliga och undermåliga liv!

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Jag…

70
00:05:04,583 --> 00:05:07,375
-Var det allt?
-Ja, det var allt.

71
00:05:08,541 --> 00:05:09,416
Bort!

72
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Jag har ju berättat.

73
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Jag försökte fånga din dotter,
men hon lyckades sticka.

74
00:05:15,916 --> 00:05:22,375
-Sen kallnade spåret. Så var det.
-Ja, och länge trodde jag på dig.

75
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
Tills jag mottog det här!

76
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Du store Boola Moola!

77
00:05:33,666 --> 00:05:36,833
Det bevisar inget. Hon kom ju undan.

78
00:05:37,708 --> 00:05:44,625
Men nu är det så att det här filmades
flera dagar efter vårt samtal.

79
00:05:45,333 --> 00:05:47,375
-Skyldig!
-Ja, skyldig!

80
00:05:47,458 --> 00:05:50,083
Var är min dotter, Sabo Brok?

81
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Har nån mutat dig?
Säg nu! Var är min dotter?

82
00:05:56,458 --> 00:06:02,041
Det är uppenbart att utbölingen
inte förstår allvaret i sin situation.

83
00:06:02,125 --> 00:06:04,916
Se på honom! Vilken löjlig frisyr.

84
00:06:05,000 --> 00:06:07,750
Och visst kan den här mannen se

85
00:06:07,833 --> 00:06:12,833
illasinnad, ohederlig och rentav lömsk ut!

86
00:06:13,916 --> 00:06:18,041
Men betyder det
att han förtjänar ett dödsstraff?

87
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Vänta. Va?

88
00:06:19,916 --> 00:06:23,625
Vi har inte pratat om dödsstraffet.
Borde vi det?

89
00:06:23,708 --> 00:06:28,166
Det verkade ganska givet för mig,
men om ni inte vill…

90
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Du förvärrar läget.

91
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Vänta lite.

92
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Kejsare Odoman, min klient
kan omöjligen försvara sig mot bevisen.

93
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Förutom på ett sätt!

94
00:06:38,458 --> 00:06:43,000
Jag föreslår
att vi sätter hans karaktär på prov.

95
00:06:43,083 --> 00:06:46,583
Vi åberopar hans rätt
att förtjäna sin oskuld

96
00:06:46,666 --> 00:06:50,750
genom Eldens vedermödor!

97
00:06:54,125 --> 00:06:57,083
Det är befängt! Han är inte doloraami!

98
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
Jag tillåter det.

99
00:07:05,083 --> 00:07:07,750
Oväntat att de gick med på det.

100
00:07:07,833 --> 00:07:11,458
-Vad har du gjort?
-Räddat ditt liv. Varsågod.

101
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Förbered honom för prövningarna!

102
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Du är urkass!

103
00:07:15,083 --> 00:07:18,541
Kom ihåg,
35 % rabatt vid rekommendationer.

104
00:07:18,625 --> 00:07:20,291
Trettiofem procent!

105
00:07:21,916 --> 00:07:28,166
Du kommer att avslöja Janeeras öde,
men tills det sker ska jag se till

106
00:07:28,250 --> 00:07:34,500
att du får uppleva all vånda, smärta
och förnedring som Doloraam kan uppbåda.

107
00:08:09,416 --> 00:08:10,958
Var hälsad, B'Caala.

108
00:08:11,041 --> 00:08:15,083
Ja, men verkligen.
Vilken glädje för dig att se mig.

109
00:08:15,166 --> 00:08:20,250
-Varför är du här?
-Jag har hört att du hittat min trolovade.

110
00:08:20,333 --> 00:08:25,833
Du tänkte säkert berätta det,
men så råkade du glömma det.

111
00:08:28,041 --> 00:08:31,458
Hon har inte hittats än,
men vi har ett spår.

112
00:08:31,541 --> 00:08:34,000
Så hon lever alltså?

113
00:08:34,083 --> 00:08:37,250
Vi tror det och försöker hitta henne.

114
00:08:37,333 --> 00:08:42,166
Så fort vi gjort det,
kommer du att informeras först av alla.

115
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

116
00:08:45,083 --> 00:08:49,583
Du vet hur viktigt
vårt äktenskap är för planetens framtid.

117
00:08:49,666 --> 00:08:55,916
När våra två familjer förenas kommer det
att säkra långvarig fred i vår värld.

118
00:08:56,625 --> 00:08:58,750
"Kejsare Odoman."

119
00:08:59,250 --> 00:09:04,750
Och ja, B'Caala,
jag vet mycket väl vad som står på spel.

120
00:09:06,208 --> 00:09:07,166
Utmärkt.

121
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Då ser jag fram emot att få goda nyheter.

122
00:09:12,708 --> 00:09:16,875
Du vet ju
hur mycket jag oroar mig för Janeera.

123
00:09:18,833 --> 00:09:21,708
Ja. Givetvis.

124
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
Okej, jag går ju.

125
00:09:29,125 --> 00:09:30,166
Ta det lugnt!

126
00:09:31,041 --> 00:09:32,791
-Allt bra?
-Min svamp!

127
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Förlåt för det.

128
00:09:39,541 --> 00:09:44,125
Strunta i Mox. Förr eller senare
trampar alla på hans svamp.

129
00:09:44,208 --> 00:09:45,541
Kom, vännen.

130
00:09:45,625 --> 00:09:49,958
Slå dig ner och berätta
hur du hamnat i så fint sällskap.

131
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Offentliga försvararen Ja Boluu…

132
00:09:54,958 --> 00:09:58,583
Han är urkass! Han kostade mig mitt öga.

133
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Och mig halva svansen!

134
00:10:00,958 --> 00:10:03,000
Och mig min värdighet.

135
00:10:04,666 --> 00:10:08,125
Och på nåt vis är vi alla kvar här inne.

136
00:10:08,208 --> 00:10:11,125
-Boluu är en plåga.
-Var du skyldig?

137
00:10:11,208 --> 00:10:13,166
Va? Skojar du?

138
00:10:13,708 --> 00:10:16,750
Självklart! De tog mig på bar gärning.

139
00:10:19,083 --> 00:10:20,041
Toppen.

140
00:10:20,625 --> 00:10:24,083
-Hoppas att det var värt det.
-Det var det.

141
00:10:24,166 --> 00:10:27,500
Så fort jag friges ska jag försöka igen.

142
00:10:29,125 --> 00:10:34,000
-Vad kan vara värt det?
-Känner du inte till Doloraams skatter?

143
00:10:34,583 --> 00:10:36,000
Kalatit.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatit.

145
00:10:37,583 --> 00:10:39,458
Tit…

146
00:10:40,958 --> 00:10:42,125
Snyggt, hör ni.

147
00:10:43,916 --> 00:10:45,541
Vad tusan är kalatit?

148
00:10:46,208 --> 00:10:50,208
Det är en kristall
som bara växer här på Doloraam.

149
00:10:50,291 --> 00:10:55,750
Den bildas på trädrötterna här,
djupt ner i marken.

150
00:10:55,833 --> 00:10:58,625
Okej. Varför är den så värdefull?

151
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
Vem var det?

152
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Om du matar mig med svamp igen…

153
00:11:07,458 --> 00:11:10,041
-Lugna ner er!
-Lägg dig inte i.

154
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess sa inget om det.

155
00:11:22,583 --> 00:11:27,458
Doloraam-borna har
nån sorts helig koppling till kristallen.

156
00:11:27,541 --> 00:11:31,333
De är de enda
som verkar kunna använda den så där.

157
00:11:31,833 --> 00:11:37,041
-Menar du det?
-Japp. Ändå försöker folk få tag på den.

158
00:11:37,125 --> 00:11:41,583
-Det är ju därför Konglomeratet är här.
-Va? Är de här?

159
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Vilken utsikt! Kolla.
Oj, vad det glittrar!

160
00:11:54,625 --> 00:11:59,250
Titta på alla små myror.
Jag stannar gärna här uppe för gott.

161
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Ers Höghet, de är här.

162
00:12:18,541 --> 00:12:19,791
Var är kejsaren?

163
00:12:24,125 --> 00:12:26,625
Ursäkta att jag är sen, kära du.

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,166
Var har du varit?

165
00:12:29,250 --> 00:12:34,291
Jag försenades av en förhandling.
Jag kunde inte lämna den.

166
00:12:34,958 --> 00:12:38,291
Nåt viktigare
än vår planets angelägenheter?

167
00:12:44,500 --> 00:12:47,041
Kejsarinnan och kejsaren,

168
00:12:47,125 --> 00:12:50,666
om ni bara visste
hur glad jag är att vara här.

169
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Välkommen till Doloraam, Sa…

170
00:12:54,166 --> 00:12:56,875
Bara Pam. Så säger mina vänner.

171
00:12:56,958 --> 00:13:02,416
Jag måste säga att jag är glad
över att få träffa er i er hemvärld.

172
00:13:02,500 --> 00:13:07,291
Ni har en jättevacker planet,
och jag älskar er kultur.

173
00:13:07,375 --> 00:13:09,875
Tack, Pam.

174
00:13:09,958 --> 00:13:12,416
Tack för att ni tar emot mig.

175
00:13:12,500 --> 00:13:17,166
Er planet har varit isolerad länge.
Det här är en sann gåva.

176
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Ditt företag har oerhört enträget sökt
ett samarbete med oss.

177
00:13:22,958 --> 00:13:28,500
Jag vet. Visst är vi jobbiga?
Har ni övervägt vårt erbjudande?

178
00:13:29,083 --> 00:13:32,833
Vi diskuterar det fortfarande.

179
00:13:34,166 --> 00:13:38,541
Jag fattar. Det är ett stort beslut.
Tänk inte på mig.

180
00:13:38,625 --> 00:13:43,625
Jag tänker bara fördjupa mig
i era underbara seder.

181
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
Ni vet var jag finns!

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
Sammankalla rådet.

183
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Eldens vedermödor! Du är dödens!

184
00:13:53,833 --> 00:13:57,541
Kom igen, Mox. Var inte så melodramatisk.

185
00:13:58,500 --> 00:14:02,208
-Det är alltså inte så illa?
-Nej, det är hemskt.

186
00:14:03,083 --> 00:14:07,625
Att hoppa ut ur fönstret nu vore humanare.

187
00:14:07,708 --> 00:14:11,208
Kom igen, hjälp mig.
Vad kan jag förvänta mig?

188
00:14:11,291 --> 00:14:15,625
Prövningarna ska bevisa din oskuld,
men allt är riggat.

189
00:14:15,708 --> 00:14:19,875
De tröttar ut dig
tills du erkänner det de vill.

190
00:14:20,458 --> 00:14:23,125
Eller tills du, du vet, dör.

191
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
Härligt.

192
00:14:26,208 --> 00:14:29,458
Jag vill bara sticka och hitta min familj.

193
00:14:30,541 --> 00:14:34,583
-Gör dig i ordning, fånge!
-Din ceremoniella dräkt.

194
00:14:36,416 --> 00:14:40,458
Var är resten?
Det är väl ett skämt? Eller hur?

195
00:14:40,541 --> 00:14:45,333
För att överleva första prövningen
ska du sikta på dödskallen.

196
00:14:45,416 --> 00:14:46,916
-Va?
-Lycka till.

197
00:14:52,000 --> 00:14:56,250
Schyst. Jag trodde inte
läget kunde bli värre, men jodå.

198
00:15:06,375 --> 00:15:11,375
Den ökända prisjägaren Sabo Brok.
Är han ditt spår, kejsaren?

199
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Var är min brud, utböling?

200
00:15:16,750 --> 00:15:22,083
Om du ger honom till mig
kan mitt folk få fram infon på nolltid.

201
00:15:22,166 --> 00:15:24,791
Våra metoder är väldigt effektiva.

202
00:15:26,250 --> 00:15:29,875
Då slipper vi genomlida
de här löjliga spelen.

203
00:15:29,958 --> 00:15:35,791
Så gör inte vi, B'Caala.
De här spelen är en del av vår tradition.

204
00:15:36,333 --> 00:15:40,416
En tradition som du vet
att vi måste hålla fast vid.

205
00:15:41,833 --> 00:15:46,125
Utböling, du har vanhelgat vårt kungadöme,

206
00:15:46,208 --> 00:15:52,333
förrått mig och förvägrat
Doloraams folk deras prinsessa!

207
00:15:52,916 --> 00:15:57,916
Jag frågar dig återigen,
var är min dotter?

208
00:15:58,625 --> 00:16:01,833
Senast jag såg henne var hon välbehållen.

209
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Låt Eldens vedermödor inledas!

210
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

211
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

212
00:16:31,666 --> 00:16:33,833
Vad ska jag göra med de här?

213
00:16:49,625 --> 00:16:51,458
Vänta lite!

214
00:17:00,041 --> 00:17:01,500
Är det här rätt?

215
00:17:09,875 --> 00:17:13,833
Okej. Lite fotarbete.
Så ja! Fram och tillbaka!

216
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Hoppsan!

217
00:17:18,250 --> 00:17:21,625
Aj! Seriöst?
Straffar du mig för en detalj?

218
00:17:32,250 --> 00:17:35,500
Är det här vad du vill? Är det här rätt?

219
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Äh, vad tusan.

220
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Lite fotarbete. Så ja!

221
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Du ska sikta på dödskallen.

222
00:18:42,500 --> 00:18:43,375
Dödskallen.

223
00:18:53,166 --> 00:18:54,083
Ja!

224
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Så där ja!

225
00:18:57,833 --> 00:19:02,500
Fortsätt du med dina spel.
Jag har viktiga ärenden.

226
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Så ja! Vad har ni mer, Doloraam?

227
00:19:10,250 --> 00:19:16,250
Men vad väntar vi på? Vi vet att han är
hos mormor och morfar. Vi hämtar honom.

228
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
-En fritagning till?
-Nej.

229
00:19:18,666 --> 00:19:22,583
Nej, det här är mycket mer komplicerat.

230
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Ni måste bara låta mig tänka.

231
00:19:27,833 --> 00:19:31,333
Vad är komplicerat?
Varför är det komplicerat?

232
00:19:34,750 --> 00:19:38,083
Sån dramatik, va? På tal om fritagningar…

233
00:19:38,166 --> 00:19:39,291
Tyst, Blobby!

234
00:19:39,375 --> 00:19:44,333
Var inte elak mot Blobby.
Du är inte arg på honom, utan på mamma.

235
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Tack, Sean.

236
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
-Tyst, Blobby.
-Oj!

237
00:19:47,333 --> 00:19:52,625
Visst är du arg, men var snäll
mot din mamma. Hon har fullt upp.

238
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Jag? Det är hon som har hemligheter.

239
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Hon var rymdprinsessa
och dolde det för oss.

240
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
Vi fick växa upp på jorden
som är universums soptipp.

241
00:20:04,083 --> 00:20:06,791
-Det har du rätt i.
-Tyst, Blobby.

242
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
Okej!

243
00:20:08,250 --> 00:20:10,541
Vi kanske inte vet allt än.

244
00:20:10,625 --> 00:20:13,458
Jag vet att de ljög för oss igen.

245
00:20:14,166 --> 00:20:20,208
Ursäkta. Det kanske passar dåligt,
men eftersom ni vet var er pappa är nu,

246
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
så kanske jag kan…

247
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
-Hänger ni med?
-På allvar?

248
00:20:24,916 --> 00:20:27,916
Blobby har gjort allt vi bett honom om.

249
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
FÅNGA - FRIGE

250
00:20:35,666 --> 00:20:36,500
Ursäkta.

251
00:20:37,958 --> 00:20:41,625
Nu är du fri.
Vi släpper av dig vid nästa stopp.

252
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Jisses.

253
00:20:46,750 --> 00:20:47,833
Tack, grabben.

254
00:20:50,291 --> 00:20:51,166
Kan kvitta.

255
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
Tänk på vad avtalet skulle betyda för oss.

256
00:20:56,958 --> 00:21:00,500
Vi skulle bli en viktig aktör i galaxen.

257
00:21:01,250 --> 00:21:07,500
Och Doloraam-borna skulle förlora det
som gör våra två folk jämlika.

258
00:21:08,333 --> 00:21:13,875
B'Caala, dina argument är starka,
men vi är inte redo att gå vidare.

259
00:21:13,958 --> 00:21:19,500
Vi måste veta mer om Konglomeratets motiv
innan vi kan fatta beslutet.

260
00:21:31,625 --> 00:21:32,500
Oj!

261
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Du klarade det!
-Jag visste det!

262
00:21:36,083 --> 00:21:39,083
-Verkligen?
-Ja, men de gjorde inte det.

263
00:21:39,958 --> 00:21:43,833
De satte dina odds till 20:1.
Betala, era nerpar.

264
00:21:48,708 --> 00:21:53,333
Det var på tiden att nån satte
stroppiga societeten på plats.

265
00:21:53,416 --> 00:21:55,416
Sabo Brok, du har besök.

266
00:22:04,541 --> 00:22:05,458
Lämna oss.

267
00:22:08,000 --> 00:22:09,875
Jaså, kattmannen.

268
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
Vi har inte presenterats
för varann, Sabo Brok.

269
00:22:13,875 --> 00:22:16,708
Jag heter B'Caala. Hertig B'Caala.

270
00:22:18,208 --> 00:22:20,458
Vilken uppvisning du bjöd på.

271
00:22:20,541 --> 00:22:23,291
-En imponerande seger.
-Vad vill du?

272
00:22:23,375 --> 00:22:28,791
Kejsare Odoman verkar tro att du vet
var min trolovade är. Stämmer det?

273
00:22:29,291 --> 00:22:33,083
Jag fattar. En prisjägare avslöjar inget.

274
00:22:33,166 --> 00:22:36,625
Kom igen. Vad hände? Mutade hon dig?

275
00:22:36,708 --> 00:22:41,250
Gav hon dig en slant
för att släppa av henne och hålla tyst?

276
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
-Är jag nära?
-Vet inte vad du menar.

277
00:22:44,291 --> 00:22:49,333
Jag dubblar beloppet! Tredubblar det!
Om du berättar var hon finns

278
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
är du fri till gryningen!

279
00:22:54,000 --> 00:22:57,166
Hon är bara en bortskämd liten prinsessa.

280
00:22:59,333 --> 00:23:00,750
Intressant.

281
00:23:02,958 --> 00:23:05,250
Ledsen. Jag har inget åt dig.

282
00:23:06,541 --> 00:23:08,500
Som du vill, Sabo.

283
00:23:10,291 --> 00:23:12,625
Pröva lyckan med vedermödorna.

284
00:23:16,458 --> 00:23:17,416
RYMDHACKAREN

285
00:23:36,625 --> 00:23:38,583
-Är allt bra?
-Ja.

286
00:23:38,666 --> 00:23:40,291
Är du säker? För…

287
00:23:40,958 --> 00:23:44,833
Det är bra. Allvarligt.
Jag vet vad jag måste göra.

288
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Sätt kurs mot Abalon-systemet. Veeger-79.

289
00:23:49,583 --> 00:23:50,458
Ska bli!

290
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Vi ska besöka en gammal vän.

291
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Undertexter: Anna Johansson